Google This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scanncd by Googlc as part of a projcct to make the world's books discoverablc onlinc. It has survived long enough for the copyright to cxpirc and thc book to cntcr thc public domain. A public domain book is one that was never subjcct to copyright or whose legal copyright term has expircd. Whcthcr a book is in thc public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discovcr. Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from thc publishcr to a library and fmally to you. Usage guidelines Googlc is proud to partncr with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to thc public and wc arc mcrcly thcir custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken stcps to prcvcnt abusc by commcrcial partics, including placing lcchnical rcstrictions on automatcd qucrying. Wc also ask that you: + Make non-commercial use ofthefiles Wc dcsigncd Googlc Book Scarch for usc by individuals, and wc rcqucst that you usc thcsc filcs for personal, non-commercial purposes. + Refrainfivm automated querying Do nol send aulomatcd qucrics of any sort to Googlc's systcm: If you arc conducting rcscarch on machinc translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of tcxt is hclpful, plcasc contact us. Wc cncouragc thc use of public domain materials for these purposes and may be able to help. + Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout thisprojcct and hclping thcm lind additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. + Keep it legal Whatcvcr your usc, rcmember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just bccausc wc bclicvc a book is in thc public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countrics. Whcthcr a book is still in copyright varies from country to country, and wc can'l offer guidance on whether any speciflc usc of any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearancc in Googlc Book Scarch mcans it can bc uscd in any manncr anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. About Google Book Search Googlc's mission is to organizc thc world's information and to makc it univcrsally acccssiblc and uscful. Googlc Book Scarch hclps rcadcrs discovcr thc world's books whilc hclping authors and publishcrs rcach ncw audicnccs. You can scarch through thc full icxi of ihis book on thc wcb at |http://books.qooqle.com/| Google A propos de ce livre Ccci cst unc copic num^rique d'un ouvrage conserv^ depuis des g^n^rations dans les rayonnages d'unc bibliothi^uc avant d'£trc numdrisd avcc pr&aution par Googlc dans le cadre d'un projet visant ii permettre aux intemautes de d&ouvrir l'enscmblc du patrimoinc littdrairc mondial cn ligne. Ce livre ^tant relativement ancien, il n'est plus prot^g^ par la loi sur les droits d'auteur et appartient ii pr^sent au domaine public. L'expression "appartenir au domaine public" signifle que le livre en question n'a jamais ^t^ soumis aux droits d'auteur ou que ses droits l^gaux sont arrivds & cxpiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombc dans le domaine public peuvent varier d'un pays ii Fautre. Les livres libres de droit sont autant de liens avec le pass6. Ils sont les t^moins de la richcssc dc notrc histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine ct soni trop souvent difflcilement accessibles au public. Lcs notcs de bas de page et autres annotations en maige du texte pr^sentes dans le volumc original sont rcpriscs dans ce flchier, comme un souvcnir du long chcmin parcouru par Fouvrage depuis la maison d'61ition en passant par la bibliothi^uc pour finalcmcnt se retrouver entre vos mains. Consignes d'utilisation Googlc cst fler de travaillcr cn paricnariat avcc dcs biblioth&jucs & la num^risaiion dcs ouvragcs apparicnani au domainc public ci dc lcs rcndrc ainsi accessibles h tous. Ces livres sont en effet la propri^t^ de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine. D s'agit toutefois d'un projet coflteux. Par cons6juent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources in^puisables, nous avons pris les dispositions n&essaires afln de pr^venir les ^ventuels abus auxqucls pourraicnt sc livrcr dcs sitcs marchands tiers, notamment en instaurant dcs contraintes techniques relatives aux rcqufitcs automatisdcs. Nous vous demandons ^galement de: + Ne pas utiliser lesfichiers & desfins commerciales Nous avons congu le programme Google Recherche de Livres ^ Fusage des particulicrs. Nous vous demandons donc d'utiliser uniquement ces flchiers ^ des flns personnelles. Ils ne sauraient en effet Stre employ^s dans un quelconque but commercial. + Ne pas proc^der & des requites automatisees N'cnvoycz aucune requSte automatisfe quelle qu'elle soit au syst^me Google. Si vous cffcctucz des recherches concemant les logiciels dc traduction, la reconnaissance optique de caractferes ou tout autre domaine n^cessitant dc disposcr d'importantes quantit^s de texte, n'h^sitez pas ^ nous contacter Nous encourageons pour la r^alisation dc cc typc dc travaux Futilisation dcs ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous Stre utile. + A'^ pas supprimerVattribution Le flligrane Google contenu dans chaque flchier est indispcnsablc pour informer les intemautcs dc notrc projct ct leur permettre d'acc61er h davantage de documents par rinterm^diaire du Programmc Googlc Rcchcrche de Livres. Ne le supprimcz cn aucun cas. + Rester dans la Ugalit^ Quelle que soit Futilisation que vous comptez faire des flchiers, n'oubliez pas qu'il est de votrc rcsponsabilitd dc veiller h respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public am^ricain, n'en dMuisez pas pour autant qu'il cn va dc m£mc dans les autres pays. La dur& l^gale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays ^ Tautre. Nous ne sommes donc pas en mcsurc dc rdpertorier les ouvrages dont Futilisation est autorisfe et ceux dont elle ne Test pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afflcher un livre sur Google Recherche de Livres signifle que celui-ci peut Stre utilis^ de quelque fa§on que ce soit dans le monde entier. La condamnation h laquelle vous vous cxposcricz cn cas dc violation dcs droits d'autcur pcut £trc s6vtrc. A propos du service Google Recherche de Livres En favorisant la recherche et Facc^s ^ un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le frangais, Google souhaitc contribuer h promouvoir la diversit^ culturelle gr§ce ^ Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Googlc Rcchcrchc dc Livrcs pcrmct aux intcmautes de d&ouvrir le patrimoine litt^raire mondial, tout en aidant les auteurs et les Miteurs ^ ^largir lcur public. Vous pouvcz cffcctucr dcs rccherches en ligne dans le texte int^gral de cet ouvrage h radresse [http: //books .gooqle . coinl liEIiOX LlBRAI 3v' .^taxn CtttUtiian. yrtattxttbtnieSX. I OV\D LES MflTAMORPHOSES DOVIDE. .^ - \ i.sro.N :;::^'-YuaL LES MilTAMORPHOSES DOVIDE. N ^ « rl^ T. T V" i.STo-:N :;-:v-voai Placeinent de» CRranire» dn Toine Premicr» Portrait DesHintange Tilre. Frontispice Pr6face. Ovide re^oit de sa muse une plume d'une aile de TA mour.. . . 5 Dieu d^brouille le cahos r> Prom6lh6e forme Thomme 1 ? L'Age d'or et TAge d^argent ir> Le Printcmps Vi L'Et6 ir> L'Automne ir> L'Hiver 15 L'Age d^airain et TAge de fer 17 Les Gi^ants foudroy^s 1i) Jupiter fait assembler les dieux !21 Lycaon m^tamorplios^ en loup 25 Le D^luge universel ."1 Neptune calme les flots 57 Le serpent Pythoti tu6 pat* Apollon 49 Daf^n^ poureuivle pbr At>ollott. • « 51 Jupiter, amoureuxd'Io, couvrelaterredenuages G5 lo m6tamorphos6e en vacbe G7 Syrinx est poursuivie par Pan et m6tamorphos£e en roseaux. . 75 Argus y gardien dUo , esl endormi par Morcure 77 Jupiter apaise Junon eA faVeHr d^lo. * . . ' 79 Pha^ton monte au palals du Soleil 117 Pba6ton foudroy^ pat Jupiter 145 Les soBurs de Pha6ton m6lamorphos6es en peupliers 140 Calisto tromp^e par Jupiler 157 Galisto chass(6e de la suite de Diane 165 Calisto m6tamorpho66e en ours ^ 165 Goronis poursuivie par Neptune 175 Nyctim^ne m6lamorphos6e en hibou 175 Ocyro^ annonce k son p^re les destin^es d'Esculape 181 Apollon conduit des troupeaux 185 Mercure m^lamorphofl^ en pierre de touche. ........ 187 Mercure arr6t6 sur la ville d^Alh^nes. 181) Pallas commande k TEnvie de rendre Aglaure jalouse 105 Jupiter m^tamorphos^ en taureau 10t> Ag^nor ordonue k Cadmus d^aller chercher sa sodur 229 Cadmus tue le dragon qui avait d^vor^ ses compagnons. . . . 235 Diane au bain m^tamorpbose Act^on en cerf 243 Act^on d6chir6 par ses chiens 249 Jupiler descend d^ns le palais de S^m^l^ 255 Naissance de Bacchus 257 Echo cherchant k amuser Junou 268 Penth^c d6chir6 par sa m^re 207 ri j P.irl». — Iinpr. de ruminerel el Ga^not , rae Mignou, 2. — (18fi70 ^^ •» • I : 1 LES MfeTAMORPHOSES DOVIDE, TRADUITES EN YERS, AVEC DES REMARQUES ET DES NOTES, Pae M. DESAINTANGE. NOUVELLB £DrTION, REVUE, CORRIGEE, LB T8XTB LATIR B!f RE6ARD , Et orn^ de lac) Estampct, grav^ au barin snr les dessins des meiltears pelntres de TEcole fran^ise , MonEAU le Jeune et autres. TOME PREMIER. A PARIS, CUEZ DESRAY, LIBRAIRE, RUE HAUTEFEUfLLE, N» 4. DE L'IMPRIMERIE DE CRAPELET. M DCCC VIII. f V ., j AVIS DES fiDITEURS ±jA reputation de cette traduction d'Ovide, la seule qui soit en m^me tems fidMe , ori-- ginale et ^l^gante^ est aujourd'hui etablie; et elle durera aussi long-tems que fleu- rira la langue de Despreaux et de Racine. Elle ^tait digne de tous les honneurs tjpo- graphiques. L'Auteur, qui a revu avec soin le Poeme, la Preface et les Remarques ; y a mis la derniere main. De notre c6tc , rien n'a 6t6 n^glig^ pour que cette Edition, enrichie de son portrait, et ornee de i4o estampes gravees sur les dessins des pre- miers peintres de FEcole franpai^e, Morcau le jeune, et autres, r^pondit par la beautc despapiers etdes caracteres (ceux-ci ayant ete fondus expres ), au m^rite d'un ouvrage conquis par notre langue sur la langue latine. Les soins qui ont ^t6 apport^s k la corre, Cormina muiatas hominwn dieentiajormas , Injeiix domini quodfuga rtfpit opus, * Nec qui detrectat prtesentia , JUvqr iniquo Kullum de noitris dente momordit opus. PRtFACE. le &isaieiit aimer de toutlemonde. Mais^ comme 81 je ne sais quelle fatalit^ condamnait les hommes de g^nie k expier leurs talens pav des disgraces, il eut le malheur d'encourir ranimadversion de rEmpereur , et fut exil6 k Tomes , ville de la Sar- matie ou de la Scythie d^Europe , sur le Pont- Euxin y vers Tembouchure du Danube. Accou- tume aux d^lices de Rome , une terre afireuse et sauvage , habit6e par des peuples encore plus sauvages que leur terre, fut pour lui une v6ri- table Siberie. L^, entour^ d'hommes assez bar- bares pour qu'il ne fiit lui-mdme qu^un barbare au milieu d'eux , il se repr^sente parmi les Sar- mates et les Getes, comme une statue muette qui n^entend pas leur langage et qui n'en est pas entendue. Quelles furent les causes de son exil; on 1'ignore : il en apporte deux : Deux torts ont fait ma perte , une erreur et mes Ters ' . On voit assez que ses vers ne furent pas son plus grand crime^ et qu'ils ne furent que le pr6texte de sa disgrace. II le fait assez entendre dans une elegie ^ ou se plaignant k Gupidon de ce qu'ii •' Pcrdiderini citm me dno enmina , earmen et error. PRjfeFACE. XX} avait ocGasionnS.Ies malheurs de son maitre^ ce dieu lui repond : Que n'«st-ce ton seul crime ! il eiit obtenn grace. Ta sais qa*iue aatre offense a caos^ ta disgrace '• Voltaire, car quelque matiSre qu^on traite il &ut citer cet 6crivain y qui a laisse par-tout des traces de sa plume universelle ; Voltaire , dans une dissertation critique, soupgonne qu'Ovide ^tait coupable d^avoir surpris Auguste dans un inceste avec sa fille Julie. Ce qu'il avait avanc6 en prose avec sa leg^rete accoutum^e, il le r^pSte en vers dans son epitre k Horace : Amant incestueax de sa fille Jnlie , De son rival Ovide il proscrivit les vers j £t fit transir sa Muse au miiieu des d^serts. H fonde sa conjeciure sur ce que Su6tone , dans la vie de Caligula , rapporte que ce Prince" publiait que sa m^re ^tait n^e de I'inceste d'Au- guste avec Julie. Mais Suetone ne dit pas que cette inculpation fut vraie , qu^elle f At m^me suppos6e sur une apparence plausible ; il dit simplemen tque Cali[gula repandait ce bruit : JPrw- * Utyue hoc, tic lUmam defendere catera possetl Scis aliud , quod te Ueserit, esse magis. I. b 3txij PR^FACE. 'dicabat matrem suam ex inceato , quod 'Au-^ gustus cum JuUdfiUd commisUaet^procreatam. Mais la ridicule vanit6 d'un Empereur aussi in- digne et oussi decri^ ^ qui ne craignit point de d^shonorer la m6moire d^Auguste^ son aieul matemel, poursevanter d'en 6tre sorti en droite ligne , loin de confirmer cette conjecture , ne sert qu'a la rendre plus suspecte. Ce qui achdve de la detruire absolument^ c'est qu'elle se fonde sur un anachronisme des plus grossiers : car il est constant qu^Ovide ne fut exile que dix ans aprSs Julle ^ fille d'Auguste. Cela n^est donc pas \ car si cela 6tait ^ Ovide aurait-il os6 en parler si souvent dans sea vers? Etlt-il os6 ime seule fois y quoiqu^en termes couverts , rappeler un secret si honteux au souvenir d'un Empereur dont il n*^tait oceupe qu'a fl^chir la colSre ? Ce crime ou cette erreur est donc ime 6nigme historique. Un savant (Sdipe ^ italien ' ^ a cherch^ a la deviner. Voici le pr^cis de ses recherches , pouss^s jusqu'^ la vraisemblance. Selon lui y la jeune Julie, petite-fille d^Auguste , eut un com- merce coupable avec Agrippa Fosthume, son fr^re. Ovide, admis dans leur fiimiliarit^,^ vit un " Tirabolchi , dans nne dissertation tret-longne et tres-scien- tifiqne. PREFACE. xxiij jour par hasard ce qui se passait entre eux ; et d'abord t^moin involontaire de leurs amours in- cestueux , il en devint par faiblesse le fauteur et le complice. Cetle intrigue criminelle fut d^ couverte, On sut qu'Ovide en avait 6te le con- fident. On trouva dans les mains de Julie ses po^sies galantes ; et ses vers y qui avaient ainsi^ quelque rapport avec sa faute , furent le pr6-> texte public de son exil , parce qu^il tenait k rhonneur de la famille des Cesars de cacher sa veritable ofiense. Cette explication est d*autant plus plausible, qu^Ovide et la seconde Julie fiirent exiI6s k la m6me ^poque. Mais ce n'est qu'une conjecture. L^enigme subsiste^ et appa- remment subsistera toujours. Ovide avait pro* mis qu^il n'en donnerait jamais le mot. Snr le reste » je dois me taire , et je me tais ' . II esp^rait par ce silence rentrer en grace au« pr&s d^Auguste. Maisil ne put jamais le flechir ^ ni obtenir son rappel. II passa neuf ans dans le triste lieu de son exil , ou il finit ses jours la troisi^me ann6e du r6gne de Tib^re. Ovide avait pr^s de soixante ans y lorsqu'il mouruL II avait laisse k Rome ce qu^il avait de * Alferiut fuicti eama sUenda mihi, f 2 xxiv PRlilFACE. plus cher y ses illustres amis , sa famille > une ^pouse ch6rie , et sa fille Ferille , sa digne eldve par son espril et par son gout pour la po^sie. On ne sait pas bien de quelle femme elle etait nee ; car il en eut trois successivement II nous apprend qu'il 6tait tr^s-jeune Iorsqu'iI se maria pour la premiSre fois^ et que cette union ne fut pas de son choix. II ne garda pas long-tems sa premi^re 6pouse , et en prit une seconde qu'il repudia de mSme; mais la troisiSme lui fut tr^s- fidSIe et tr6s-attach6e, et conserva son estime et soh cceur. II avait desir^ , au cas qu'il finit sa vie dans Fexil , que ses cendres fussent port^es a Rome, et qu'on mit sur son tombeau Tepitaph^ suivante qu^il avait compos6e : Hth ego quijaceo , tenerorum lusor amorum, ■ Ingerdo perii Naso poeta meo, At tihi qui transis , ne sit grave , quisquis amasti, Dicerey Nasonis moliiter ossa cubent! « J*ai chante les Amours , ces donx tyraiis des coeurt. » Mon esprit At ina gloire ; il a fait mes malheurs. » O passant ! si ton coeur fut amoureux et tendre , » Dis : Que d'Ovide ici repose en paix la cendre » ! Mais il ne parait pas que ses desirs aient ete remplis ': ' Quelqufs (^rudlts ont preleudu que son tombeau fut trouvd PRfiFACE. XXV Sa disgrace fit voir en lui une pusillanimite de caract^re^indigne ^galement et d'un podte, et d'un chevalier romain. On lui reproche d'a- voir avili ses vers , en prodiguant k Octave des louanges poussees jusqu^^ Tidolatrie ^ sans que celui dont il faisait un dieu^ voulut m^me les entendre. On ne sait ce qu^on doit le plus bld- mer ou de la servile opinidtrete du po6te i flat- ter Idchement rEmpereur , ou de rinflexible in- diffSrence de rEmpereur, qui fut obstinement sourd aux pridres du po6te. OTide , c*est a tort que tu yeux mettre Auguste Au rang des immortels ; Ton exil nous apprend q[u'il ^tait trop injuste Pour' avoir des autels. £n t'^loignaut de lui sans cause l^gitime , 11 t*a d^savou^ ; £t les dieux Tont souffert pour te punir du crime De Tayoir trop lou^. Certes^ il fallait bien que ce fCit un barbare , De raison d^pourvu , Pour priver son pays de Tesprit le plus rare Que Aome ait jamais tu. en Bulgarie en x So8 , avec cette inscription ^qui , aelon Jouyency» bon juge en celte matiere , ne parait pas d'ane latinit^ digne du siecle d'Augustc : ffic situs est vates, quem dm (kesaris ira ^ jtugustipatrid cedere Jussit kumo, Seepe miser voluit patriis occumbere terris ; Sedfrustra : hunc illifata dedire loeum. xxvj PRtFACE. Mais ni ton nom fameux jiisqu'aux bords ou rAurore Se leye pour nous Toir ; "Ni tes justes regrets , ni tes beaux Ters encore , Ne purent F^mouToir.. O combien s'affligea la d^esse d^^ryce Des plaintes que tu fis , £t de Toir un tyran faire tant d*injustice Au maitre de son fils M Quelle que fiit la faute d^Ovide , ses grands talens devaient Ten absoudre : son pardon eAt honor6 TEmpereur. Rome n'etit pas ^t6 privee de raimable favori des Muses et des Grdces qui en faisait les d^lices et Tomement y et dont ro£fense involontaire m6ritait plus d'in- du]gence. De tous les po^tes qui illustr^rent le si^Ie d^Auguste , Ovide est sans contredit le plus in- genieux , le plus varie y le plus fecond. On ad* mire Virgile ; on aime Ovide. L^un est un mo- dele de perfection qu*on ^tudie avec plus de soin : Tautre enchante par^ une aisance inimita- ble ^ et par je ne sais quelle grace plus belle » Ces stances sont tir^es d*une ^l^ie sur Texil d^OTide , par de Lingendes. Elle parut pour la premicre fois il j a pres de cent soixante-trois ans , a la t^te d*UDe traduction des Metamorpkoses faite par Reoouard. Elle a Tieilli depuis , et le langage en est de- venu surann^. Ce que j'en ai extrait est ce qu*il y a de mieux , et peut plaire encore. ^REFACE; xxvij encore qu^ la beaute. Tous ses yers sont'£uts comme d'eux-mdmes : toutes ses transitions sont ^lement faciles et ing^nieuses. Un style yif, briUant et naturel y une ^locution abondante et serr^ ^ tapt6t; plein^ et tantdt I^g^re y et tou- jours ^loquenta et po^tique ; tel est le caractere distinptif de oe gSnie heureux et singulier. Si Ypn 4}herche dans tous les siScIes et dans tous les p»y$ ou les talens ont flemi y un podte que Ton puisse comparer k Ovide y on ne trou- vera que Voltaire. L'6poque oA ils icrivirent tous deux peut ^tre rapproch^e. L'un a eu dans Despr^aux et dans Racine des mod6Ies de per-- fection que Fautre avait eus de son tems dans les ecrits d^Horace et de Virgile. L^un apu dire aussi bien que Tautre : Aa sortir du bereean ]*ai b^y^ des Tcrs. Comme Voltaire^ Ovide fut dou^ de cette ^tonnante £icilit6 du genie y qui y toujours affran* chi des entraves du travail . embrasse tous les sujets et se plie a tous les genres. Si Voltaire ofiPre au monde litt^raire le ph6nomdne d'un podte y rival ^-la-fois d^Hom^re y de Sophocle et d'Anacreon , qui manie avec la mdme aisance la trompette de TEpop^e , le poignard de Melpo- ^ xxviij PR^FACE. m6ne , et le luth d'Erato , qui decrit en vers le syst^me de Newton et les passe-tems du Mon- dain , qui pleure sur la cendre de le Couvreur et de Genonville y et plaisante avec Momus philosophe dans le boudoir d^Emilie ; enfin , qui laisse echapper en foule ces bagatelles ingd- nieuses , qu*on nomme piSces fugiUi>es ^ de la mdme plume , dont les traits mdles et hardis retracent au grand Frederic les principes de la loi naturelle et de la morale : comme lui , Ovide exprime avec un ^gal succ^s les soupirs de TH^- roide et les tragiques fureurs de M6d6e ' , cel6bre Tobservance du culte et des rites religieux apr^s avoir dicte les le^ons de ramour , chante les mys- tferes secrets de la volupt^ , et les ^I6mens sOrtis du chaos, peint les Muses en pleurs autour du tombeau de TibuUe , et les Grdces k la toilette de Corinne. Comme Ovide enfin , Voltaire a pass6 les derni^res annees de sa vie, sinon exile, du moins relegu^ loin de la capitale , dont son nom faisait la gloire , et ses ^crits les delices. Nul ne fut plus capable qu'Ovide d^embellir * Tous lcs ouvrages d'Ovide ne nous sont point paryenus; nous cn avons perdu qui mdritent d*Atre regrettds , et en parti- culier une trag^die de M^d^e , que Ton repr^sentait encore du tems de Vespasien » et qui a ^Xt louee par Quintilicu et par Pline. ir PR^FACE. xxix des conleurs poetiques les fictions merveilleuses de la mythologie. La poesie etait son ^lement , et si elle n'eAt pas 6t6 invent6e, on sent qu'il Taurait cr^to. Queile imagination fi^onde ! quelle verve iacile! quelle gracel quelle d6Iicatesse dans tous ses 6crits ! Bomons - nous ici k VexSL^ men des M^taniorphoses. C^est le cheWoeuvre du poSte y et peut-dtre de la poesie , s'il est vrai que la po^sie n- est que le don d^imaginer et Tart de peindre ' . Ce grand ouvrage est unique , et par son su- jet, et par son genre. Cest le seul poeme cy- clique qui soit parvenu jusqu'^ nous. Si le po^te cyclique n'a pas besoin de cet art si difficile de deplacer les evenemens, pour les faire naitre les uns des autres avec plus de merveilleux , et les rapporter k une action principale; on ne doit pas croire que les Metamorphoses ne soient ' Je ne dis rien des d^fauts d*Ovide,; il en a pourtant. Uesprit pr^cede toujours sa plume ; mais , cpinme il en a beaucoup , il en met par-tout et quelquefois a Texces. Quelquefois encore on peut lui faire un reproche plus grave ; il abandonne son beau naturcl a des jenx de mots et k des caprices d*imagination qui Yont jusqu'a badiner daos une circonstance sMeuse. On dirait qu'il se rit de son sujet , du lecteur et de lui-m^me. Mais ces defauts se ren- contrent rarement dans les Metamorphoscs , et toutes les fois qu'iJ y a lien » je les remarque dans mes Commenlatres. XXX PR^FACE. qu'un amas didactique de descripfions ^ et un recueil confus des fables inyent^es autrefois dans l^Egypte et dans la Gr^ce. Cest une serie de fic- I tions y toutes liees entr^elles d^une chaine non interrompue y qui embrasse successivement tous les siecles ^ dont Ovide a su &ire un poeme oiHl tout marche et se suit ^ oii les ^venemens^ les ■ personnages se succSdent avec ordre, s'am^nent les uns les autres , et dont Tunivers entier est la scSne. On le voit toujours guid6 par le fil de la chronologie^ alors qu'il semble n^ob^ir qu'a la baguette de Timagination ^ courir de merveille en merveille depuis rorigine du monde jusqu^au si^Ie d^Auguste. II fallait un art non moins dif* ficile que celui de TEpop^e pour passer sans cesse d'une fable k une autre dans cette suite innombrable de tableaux all^goriques y qui for- ment Tensemble du poeme. II semble que ce soit une magie. On croit parcourir dans Foptique du genie la galerie de TOlympe. La fable est le patrimoine des arts. Elle a plu et doit toujours plaire^ non parce que Tesprit huniain et le faux sympathisent extrdmement ^ corame Ta dit Fontenelle, mais parce qu'elle fl^tte delicieusement rimagination ^ de toutes J PRtFACE. xxxj facultes de ramey pour ainsi dire^ la plus sen- suelle. On aimera toiijonrs les errenrs de la Grece ; Toujoars Ovide charmera. Si nos penples nonveaux sont chr^tiens a la messe , Ds sont paiens a rOp^ra. Je sais bien que la philosophie , qui usurpe aujourd^hui le domaine des arlsimitateurs^ tend k faire ^vanouir les prestiges de la feerie an- tique. E!ile n^en est pas moins une source in^- puisable d^allusions aimables etd'allegories char^ mantes y dont Tapplication plus ou moins heu- reuse d^pend du genie et du goiit L^esprit phi- losophique n^en doit proscrire que Tabus : et pour me servir d'une idee fabuleuse , la philo- sophie elle-mdme y toutes les fois qu^elle parlera le langage des vers , peut se parer des charmes de la fiction ^ comme Junon dans Hom^re s'em-^ beUit de la ceinture de V^nus. Ces fictions ^ qui ont surv6cu au culte qui les a consacrdes jadis ^ ne peuvent jamais vieillir. On peut , a dit Vol- taire , d^truire les objets de la cr^dulit^ , mais non ceux du plaisir '. * n Lapfailosophie conpera la gorge a la po^ie » , disait Des- pr^nx dans son hnmenr chagrine. Non : elle est immorlelle ; son cuhe ne pent jamais ^tre aboli chez nn peuple ami des arls : c'cst le feu sacr^ qni ne s*^teint jamais. D*autres sciences , comme xxxij PREFACE. Les po^tes anciens , aussi bien que les mo- dernes , n'ont jamais regarde les divinites fabu- leuses que comme des ^tres d^imagination , attri- bues k un artdont le privil6ge est de toutanimer. Tout prend une ame , an corps , un esprit, on Tisage. En vain pretend-on qu'il sufiS.t au g^nie de contempler la nature et de la peindre , que ses grands ph^nom6nes et les nouvelles d6cou- vertes dues aux progr^s des sciences , ofiPrent plus de ressources k Timagination que des fic- tions us^es et invraisemblables. L^experience prouve assez qu*on ne peut decrire en po^te les merveilles de la nature, sans leur associer les merveilles de la fahle. Comeille y ce genie si mile et si profond , en sentait le charme. II en a pris la d^fense en vers ; et personne , que je sache^ ne s'est exprime sur cela avec plus de vivacite, de force et de verve. Qu*on fait d*injure a Tart de lui voler la fable ! C*est interdire aux vers ce qu'ils ont d*agr^able , plus r^centes » peuvent avoir quelque tems plus de cr^dit : rin- tdr^t de la curiositd se m^Ie alors a celui d*une instruction nou- velle ; mais elles ne diront jamais rien aa cceur 9 ce premier mo- bile de rhomme , et cette premiere base de Tart du poete. Voila sur quoi se fonde la pr^rogative de la poesie , et certes elle n'e5t pas chim^rique. r PREFACE. xxxiij. • Aneantir leur pompe, ^teindre leur Tigueur , £t faasarder-la Muse a s^cher de langucur. O Tous qui prdtendez qu'a force d'injustices Le Tieil usagecede a de nouYeaux caprioes , Donnez-nous par piti^ du moins quelques beaut^s Qui puissent remplacer ce que yous nous 6tez ; £t ne nous Kvrez pas auz tons m^lancoliques D'un style estropi^ par de vaines critiques. Quoi I bannir des enfers Proserpine et Pluton , Dire toujours le Diable, et jamais Alecton, Sacrifier Hecate et Diane a la lune , £t dans son propre sein noyer le vieuz Neptune ? Un berger chantera ses deplaisirs secrets , Sans que la triste l^cho r^p^te ses regrels ! Les bois autour de lui n'auront point de Dryades , L*air sera sans z^phyrs, les fleuTcs sans Naiades ! Otez a Pan sa fliite , adieu les p&turages : Otez Pomone et Fiore , adieu les jardinages. Des roses et des lis le plus superbe ^clat, Sans ia fable , en nos vers, n'aura rien que de plau Qu'on y peigne en sayant une plante nourrie Des impures vapeurs d'une plante pourrie , Le portrait plaira-t-il , •'il n'a ponr ornement Les larmes d'une amante ou le sang d'un amant ? Qu*aura de beau la guerre , a moins qu'on ne crayonne Ici le char de Mars , la celui de Belione ; Que la Victoire vole , et que les grands ezploits Soient port^s en cent lieux par la nymphe ai^x cent voix ? Qu'ont la terre et la mer , si Ton n'o^ ddcrire €e qu'il faut de Tritons a pousser un navire ; Cet empire qu'£ole a sur les tourbillons , Bacchus sur les coteaux , C^res sur les sillons ? -f xxxiv PRfiFACE. Tous ces Yiein: ornemens , traitez-Ies d*antiquaillef ; Moi, si je peins jamais Trianon et VersaiUeSy Des Nymphes malgr^ tous danseront alentour ; Cent*demi-dieux badins leur parleront d*amour ; Du Satyre cach^ les brusques ^happees Dans les bras des Sylyains feront fuir les Nap^s; £t si le bal s*ouYrait dans ces aimables lieux , J*y ferais malgr^ tous tr^pigner tous les dieuz, Rien de plus rempli d^instructions utiles et de verites^ que les fictions de la poesie antique. L'alIegorie et la raorale ont et6 Tobjet de ceux qui les ont inventees. Cela est si vrai que si on examine bien les fables^ on reconnattra qu'elles contiennent ce qu^il y a de plus excellent dans les plus nobles sciences^ Thistoire^ Tastrono- mie ^ la geographie ^ et les plus beaux secrets de la nature et de la mortile. Cest ce qui a fait dire k Platon que les sages de Tantiquite avaient voulu qu^elles fussent le preraier lait que Ton fit sucer aux hommes , qui devaient les consi- d^rer comme un aliment qui passe dans Tesprit sans peine , et qui le prepare a une hourriture plus solide. Le poeme des Metamorphoses est donc un livre d'6ducation ^galement instructif et agreable. Si des tableaux seduisans des pas- sions f si des images gracieuses onl alarme sur le danger de cette lecture la sev6rite de quel- PRfiFACE. xsxv ques rigpristes , qui apparemment voudraient ■ que de pr^ et de loin ^ on dit aux jeunes 6tu- dians^ Qa'il n'est au monde ancune femme , Aucuns desirs , aucun amdur ' ; ils n^ont pas assez refl6clii que le yice y est tou- jours peint des couleurs qur en inspirent Thor- reur, et que la vertu y est embellie de tous les charmes qui la rendent aimable. Si on explique dans les classes les amours si touchans de Didon et d'Enee , pourquoi se ferait-on un scrupule d'y expliquer les amours fabuleux chant^ par Ovide? L^utilit^ de ce merveilleux ouvrage a 6C6 de tout tems si bieu reconnue^ que les Grecs eux* m&meSy qui se vantaient d'^tre les precepteurs des Romains et des autres peuples qu^ils trai- taient de barbares, n^ont pas dedaign6 de le mettre en vers dans leur langue ^. ' La Fontaine. * Nec injund Grosci , qMamvis se ommbus aliis nationibus dis^ apUnas iradidisse, ac nuUius ipsi aujtilio indigere videri vellent , hoc tamen opus,, propter maximam rerum cognitu puicherrima- rum copiam , e latind lingud in suam omni studio interpretan- dum , vertendumque curarunt. Raphaelis Regii praefatio ad Metamorphoses. xxxvj PRtFACE. Ce. poeme n^est pas seulemant un Ilvre clas-. sique y ou Ton puise k sa source la connaissance de la mythologie ; c'est encore un magasin de comparaisons ^ de narrations et de descriptions pour les po^tes, et pour les peintres une im- mense galerie de tableaux , dont la vari6t6 egale la richesse. Cest pou^ les orateurs un r^pertoire de monologues et de harangues^ mod^les admi- rables d'une eloquence a-Ia-fois path^tique et ing6nieuse. Daniel Heinsius , savant plein d*esprit et de goiit, fait un ^loge remarquable d'Oyide dans son Trait^ de la Tragedie. Apres avoir exalt^ comme des chefs-d'oeuvre les narrations d'H6- rodote et de Thucydide, oii ces deux grands historiens ont eu Tart de ra^Ier le dramatique; apr^s avoirvante les recits tragiques de Sophocle, il ajoute : a Ovide les surpasse tous , soit qu^il faille donner de la vraisembJance a ce qu^il y a de plus invraisemblable , comme dans le r^cit d'une metamorphose ; soit qu'il faille repandre de la clarte sur ce qu'il y a de plus obscur, comme dans rexposition des secrets de la na- ture et de la physique, ou des dogmes de Pytha- gore ; soit enfin qu'il faille exposer les choses les plus petites avec une simplicite elegante. PRfiFACE: xxxvij Par-lout il est peintre des passions et des moeurs : toujours inimitable y lors mdme que dans un style presque familier , il s^abandonne ayec in- dulgence aux jeux et aux caprices de son ima- gination. II dit ayec aisance tout ce qu^il yeut ; et tout ce qu'il enseigne se comprend sans peine, Son expression est si heureuse ^ si d^sesperante^ que personne ne peut se ilatter de la rendre ; non^personne^ si ce n^est quelque genie extraor- dinaire. Far-tout de belles sentences^ par-tout des lieux communs admirables. Ce ne sont pas toujours des ayentures fabuleuses qu'il raconte : il expose souyent des histoires yeritables. Quoi de comparable k cette simplicit^ exquise que les lecteurs yulgaires ne sayent pas gotlter assez^ et qui fait Fadmiration et le d^sespoir de ceux qui sayent en sentir le prix ? Ses yers sont si purs y si naturels ^ si coulans^ que je ne sais pas^ et ceux-I& sans doute ne sayent pas eux-mdmes ce qu'ils yeulent dire , qui pensent qu^on pour- rait y changer quelque chose. Far-tout la latinite est des plus belles. Et c^est ayec grande raison que Muret ^ rhomme qui depuis la renaissance des leltres a ^crit dh latin sans aflfectation^ ayec le plus d'^I^gance et de puret^ , declare que le critique qui youdrait y trouyer k redire , I. c xxxviij PRlfiFACE. devrait Sbre regarde comme un blasph^mateur sacrilege ; et Joseph Scaliger a encouru cet ana* tliSme '. Four Jules Scaliger j il avait coutume^ dans ses le^ons de rh^torique y de recommander les ecrits d^Ovide^ comme des mod^Ies accom- plis^ et de s'appuyer de rautorit^ et des cita- tions de ce grand podte pour confirmer ses pr^- ceptes ; ce que je me rappelle d^avoir entendu dire plus d^une fois k son illustre fils, M ais le beau naturel du g^nie d'Ovide , cette grace in- genue^ cette beaute simple qui brille sur-tout dans ses narratidns ^ es^ au-dessus de tout Sa- chons donc les sentir et les apprecier k leur juste valeur. Ses critiques raccusent de redondance ; sans doute il surabonde^ mais comme rOc^an auquel vous voudriez en vain opposer des digues ^ * £n effet , Joseph Scaliger critique avec une morg^e p^an- tesque des passages excellens de nolre poete, en parliculier rexposition des Mdtamorphoses y et Ta m^me jusqu*a proposer des corrections de sa facon* Au reste , Joseph Scaliger ne fl*est pas embarrass^ de se con* tredire ; car Toici comme il commence Tartiele d'Ovide : « Jam verd ad eum pervenimus locum in quo ei ingenu mttgni^ Sudo, et acumenjudidi exercenda sunt* Quisenim de Ovidio satis tligne dicere possit , nedum ut eum audeat reprehendere ? » Nous Toila arriv^s au chapitre le plus propre a exercer Tesprit #t le goAt ; car , qui pourrait parler assez dignement d*Ovidc , bian loin qu*il ose j reprendr^ quelque chosc ? PRfiFACE. xmrJ T comine les grands fleuves ^ qui ^ plus ils sont pleins y plus ils sont impatiens des rivages et des ponts qui les asservissent Ce sont les pe- tites sources et les ^langs qui ne se d^bordent jamais ». Omnes OvicUus imnacendit : sipe falsa 'pro^ habiliier , sipe obs^ura perspicui , sipe utraque omat^, sive omnia simpUciter exponenda :falsa ut in meiamorphosi ; obscura y ut maihemaUca et antiquitaiis arcana; quce ad mores perUnent , ubique : etiam ciun hidit et hisciwt ^ idque ver- %is et omtione pulgari; ut et dicat quoB peUt, et doceat qu4B quisque intelUgat T&m admim-- hili feUcitate , ut ciun quivis idem posse pidea^ tur, nemo possit; nemOj nisi magni et excitaU animi, tentare idem ausit: sapientes eUam des- perenU Ubique senientice, ubique locicommu^ nes. Neque semperfalsa narrat : plurimas histo^ ria^ exponit. Quid autem cian simpUcitate iUd compamndum ^ quam indocii ao rusUci fasti-^ diunt^ urbani et ingenui sine uUa imiiaUonis spe adomnt Numeromm autem tanta puritas ^ simpUcilaSj ac invidenda suapita^j ut quidma" gni viri veUnt, citm muiari quosdam posse exis-^ timeritj neque ipsi , nisifallor, neque nos inteln Ugamus. Ubique latinitas pelinterplurespnma: 2 xl PRfiFACE. ut non iemeri Jifuretus j quo^post Uttems rena^ tas j nemo sine affectatione elegantius scripsit, guemdam qui autori tanio hanc detrdheret pro^ digii instar, ovis ac sulphure lustnmdum meriid existimet : ut etJosephus ScaUger. Julium autem in rhetoricisy tanquam absolutum et perfectum ex omniparte exemplum , scripta ejus commen- dasse , neque alid autontate , qua^ doceat, ibi confirmasse ^ non semel ex ejus divino fiUo au-* dire mewini. Sed natum ejus viri ^ candor'^ ingeniuta^ s simplicitasj quce in narmiionibus potissimian elucet y supra votum est. Proximum est ergo, ut de iis justi judicemus. jiiiint re^ dundare critici. JSt sit sani hocf^emm. Iderti Oceano quoque evenit , cui frustra ponas le^ gem ; idem fluviis j quomm qiusque qud gene^ rosior est , ed minus ripas agnoscit ac pontem. Fontes et stagna inter se consistunt ( De Tra* goedifie constitutiqne. ) Selon Rapin , Ovide prodigue les tr6sors de Velocution et de la pensee; et on ne saurait assez en conseiller la lecture aux disciples de T^lo- quence et de la poesie, pour exciter la vivacite de leur esprit , et pour ftconder leur imagina^ tion. {^Hiflexions sur la Podiique. ) Le podtc f qui dans la Metromanie a si bien 1 PR^FACE. xlj pelnt renthousiasme de son art, se mit ^. relire les M^tamorphoses dans les derniSres anneesde scm extrS^ie vieillesse. Son ami Dussaulx j tra** dncteur de Juv^nal^ fut curieux de si^voir quelle impression cette lecture amt fiute^ur le cerveau du vieux podte. « O mon ami > s'6cria Piron^ Q^est Ik qu^on boit la po^ie k pleine coupe».Cemotdittout^etvautseulunlong^loge* . Uq ^riyain connu por un goiit siir et par ime saine critique > M. de La Harpe y dans son Cours de latt^rature ancienne et moderne , n^en porte pas un jugement moins &yoi!able , et il le mo- tive. Ce paragraphe , qui renferme ce qu'il y a de mieux k dire a ce. $ujet^ et ce qu'on ne peut mieux dire ^ trouve ioi sa place naturelle. . a Ovide a iti nn des g^nie^ les plus heureu- sement n6s pour la po^sie ; et son poeme des M^tamorphoses est un des plus beaux presens que Tantiquit^ nous ait faits. C^est d^ns ce seul ouvrage , il est vrai p qu'il s'est ^leve fprt.au- dessus de ses autres productions ; mais aussi quelle esp6ce de merite ne remarque-t-on pas dans les M^tamorphoses ? Et d^abord quel art prodigieux dans la texture du poeme ! Comment Ovide a*t*il pu de tant d^histoires differentes, leplus souvent etrang^res les unes auxautres^ xlij PREFACE. former un tout a bien suivi , si bien li^ , tenir toujours dans sa main le fil imperceptible qui ^ sans se rompre jamais , vous guide dans ce d6- dale d^aveniures merveilleuses^ arranger si bien tant d^&y6hemens^ qu'ils naissent tous les uns des autres ^ introduire tant de personnages ^ les uns pour agir ^ les autres pour raconter , de mani^re ^ue tout marcha et se d^veloppe sans interruption , sans embarras , sans d^sordre , de- puis la s6paration des 6]^mens qui remplace le chaos , jusqu'^ rapoth^ose d^Auguste ' ? Ensuite quelle flexibilit6 d^imagination et de style pour prendre successivement tous les tons ^ smrant la nature du sujet , et pour diversifier par rexpres- sion tant de denou^mens y dont le fond est toujours le m^me , c'est-A-dire , un changement de forme ! Cest Ik sur tout le plus grand charme de cetle lecture,- c^est T^tonnante vari6te des couleurs tou;ours adaptees k des tableaux tou-« jours divers , tant6t nobles et imposans jusqu^^ la sublimite ^ tantdt simples jusqu^i la familia- Tit6 ; les uns horribles , les autres tendres; ceux- ci efiErayans^ ceux-li gais, rians et doux. j • • •» - ' n fallait dire de Jules C^sar : ceci est nne errear Ugcre» Oyide , a la fin de son poeme , fait des Yoeux pour Auguste » nuiis il ne fait point son apothdose. PRtFACE. xlii; 1» Toutes ses peintures sont riches ^ et aucune ne parait lui cotiter. Tour k tour il vous iileve ^ vous attendrit ^ vous efifraie ; soit qu'il ouvre le palais du soleil ^ soit qu^il chante les plaintes de ramour j soit qu^il peigne les fureurs Ae la jalousie^ et les horreurs du crime. II d^crit aussi iacilement les combats que les volupt^ ^ les h6- Tos que les bergers^ Tolympe qu^un bocage, la caveme de TEnvie que la cabane de Fhil^mon. Nous ne savons pas au juste ce que la mytholo- gie lui avait foumi y et ce qu^il a pu y ajouter \ Mais combien d^histoires charmantes I Que n'a* t-on pas pris dans cette source qui n'est pas en- core ^puis^e ? Tous les th6&tres ont mis Ovide k contribution. » Je sais qu^on lui reproche^ et avec raison y ' Beancoup de sayans , dit Scaliger , ont cru qu^Oyide ayait trop de genie pour avoir rien emprunt^ des Grecs ; mais , comme son poeme est nn tissu compos^ des fables de ceux-ci , je ne doute point qu*il n'en ait tir^ plusicurs sujets , d*autant pluj qu*i]s ayaient publi^ divers recueils sous le titre de Mitawor^ phoses ; mais ii paratt » par ce qui noua reste des anciens sur cette matiere , qu*tl les a infiniment surpass^s. c Ovidii ingeidum multis majus visum est , *quhm ut quidquam de Grcecis mumaretur. Cian tamen ille transmutationum libros e Greecorum fahulis contexuerit; non dubito quin eorum adjutus argumentis , etiamsi quid extaret Ulustrius ^ suis inseruerit : pre»- sertim cum ftiTUfitf^mTff titulo ab iUis quoque sint editi Kbri ». (0?iJii cum Grsecis comparatio , Poctices , cap. 8^ Ub. 5. } \ xliv VKt¥ACE. y c^est-a-dire y trop d'a] lais cette abondaiK» i cadie le ^ide des id richesse redle. Ses oi en a trop, ne laissent ni le trayail , ni renbrt Enfin y Yespnt, la grace^ ]a faua}x\jh j ^ois choses qui ne Fabandonnent jamais^ couirrent ses n^gligences , ses petites re- cherches ; et Ton peut dire de lui ^ bien plus veritablement que de Sen^ue ^ quUpkutmim^ dans 8€8 difaul8. Quelqu^un a dit de nos jours : J'^Uus pour Oyide a -vingt ans , Je suis pour Horace a quarante. S'il a Youlu dire qu^Horace a le goiit plus sur qu'0 vide y cela est incontestable ; mais je crois €iu*k tout £lge on peut aimer ^ et beaucoup ^ Tau- teur des Metamorphoses. Voltaire avait une grande admiration pour cet ouvrage; et Fon sait qu'il ne prodiguait pas la sienne. Sans doute on ne peut comparer le style d'Ovide k celui de Virgile; mais peut-etre fallait-il que Virgile existdt^pour queTon sentit bien ce qui manque a Ovide * ». * Sila Tersification d*OYide est moins trayaillce^ moins soute- PR^FACE. xlv Voila le poeine que j^ai voulu teUement apprc- prier k ridiome de notre langue , qu^il devint un de nos plus grands monumens en po6sie* Une traduction fid^Ie en vers est de tous les genres d^^crire le plus difiicile. « L^extr^e di£- iicnlte de suivre son mod^Ie a pas in6gaux et contraints , cette difficult^ d^^tre en meme tems iid^le k la pens^e , k Fexpression , et 4 la mesure y rend le succ^s si p^nible et si rare^ qu^on peut assurer que dans tous les tems il y aura plus de bons poetes que de bons traducteurs en vers i>. [Elimens de LitUrature de MARMONTEXi^ arti^ cle Traduction. ) Un ancien philosophe tenait pour maxime qu^on ne devait aller prendre de Teau dans le puits de son voisin qu^apr^s avoir fouilI6 son propre terrain jusqu^a la craie. II semblequ'une opinion ^-peu-prSs semblable ait fait croirelong- nne, moins majestueuse que celle de Virgile , elle est plu5( Tari^e , elle a je ne sais quoi de plus Tif et de plus facile. Queslofacile ^ quanto dlfficile ! Voila ce qui rend le poeme des M^tamorphoses bien moins aise a traduire que Vineide. «c Dans toutes les lan- gues, observe Marmontel, le style noble , de-ve ^ se traduit ; le leger, le simple^ le naif est presque infraduisiblc. Toutesles lan- gues ont les couleurs entieres de Fexpression , et n*ont pas les mtmes nuances. Rien de plus difficile a imiter ^ d'une langue a I'autre , que le familier noble ». ( ilemens de Litteraturc y article Traduction. ) xlvj PREFACE- tems qu'on ne devait traduire que lorsqu^on etait incapable de produire. Cetait croire que pour reproduire les beaut^ originales des plus grands genies d'Ath6nes et de Rome , on ri'avait pas besoin de genie. Si une traduction n'etait que l'application judicieuse des twmes corres- • pondans d'une langue k une autre; si la force , la beaut^ du style existait dans les mots pris sepa- rementy et non dans leur combinaison savante ; si le vrai sens 6tait toujours bien rendu par la version litterale^ une borine traduction ne serait jamais qu^un ouvrage subalteme : mais si pour rendre , avec tout leur effet , les tableaux d'un grand po6te , il faut posseder sa palette et ses pinceaux , et savoir employer ses couleyrs avec autant d'habilet6 que lui-mSme ; s'il est n^ces- saire de sentir avec ^nergie, avec delicatesse , et d'exprimer avec precision et avec grace; si ron considdre qu'i rintelligence parfaite de la langue qu^on traduit , il faut joindre toutes les perfections du style dans celle oi^ Ton ecrit; on sera forc6 de convenir qu'il y a dans Tart de tra- duire en vers des difiicultes beaucoup au-dessus des forces des ecrivains ordinaires , et quelque- fois desesp^rantes pour les premiers talens. II n^ a jamais eu des bons traducteurs depourvus des^ TRfiFACE. xlvij faculles de resprit propres k la composition origiDale y tandis qu^on a vu beaucoup de g^nies originaux ^ qui ont 6chou6 dans la traduction '• Cette v^rit^ est aujourd'hui reconnue ; et Tart de traduire est sorti de cette esp^e de roture ^ ou il avait ^t6 condamne par la faute des ^cri- vains vulgaires qui Tont d6grade si long-tems. On a donn6 d'excellentes observations sur la maniSre de bien traduire. La r^gle principale y fond^e sur la diversitd du g^nie des langues an- ciennes et des langues modernes, consisteline pas trop s'asservir a la lettre^ et k sacrifier plutdt le mot k rimage et a la pens^e^ que de ramper sous la servitude litt6rale. Nec verbum verbo curabis redderefidus Interpres. Car c'est ici plus qu^ailleurs que Tesprit vivifie et que la lettre tue. a II n'en est pas de la traduction, dit la sa- vante Dacier dans la pr6face de YlUadej comme ' Voulez-Tous , a rappni de cette assertion , des exemples bien propres a la confinner ? Despr^aux , qui a traduit en Ters les passages d^Homere et des tragiques grecs cites par Longin , Des- pr^auz en quelques endroits est rest^ au-dessous d*eux et de lui-- m^me. Labruyere ^ auteur si original et si inimitable , n'est qu*un ^riYain ordinaire dans la traduction de Th^ophraite. Je nc xlvuj PRilFACE. de la copie d'un tableau ^ aii le copiste s^assuj^it k suivre les traits^ les couleurs , les proportions^ les contours^ les attitudes de roriginal qu^il imite ; cela est tout diff^rent Un bon traduc- teur est tout au plus comme un statuaire qui tra- TaiUe d^apr^s Touyrage d^un peintre , ou comme un peintre qui travaille d^apres Touvrage d'un statuaire : ii est comme Virgile , qui peint le Laocoon d^aprSs roriginal de marbre^ ouvrage admirable qu'il avait devant les yeux. Dans cette imitation ^ comme dans toutes les autres, il faut que rame^ pleipe des beautesqu^elle veut imiter^ et enivree des heureuses vapeurs qui s'^I^vent de ces sources fecondes , se laisse ravir et trajispor- ter par cet enthousiasme ^tranger , qu^elle se le rende propre , et qu'elle produise ainsi des expressions et des images tr6s - differentes , quoique semblables ». Bien traduire , c'est donc cr6er avec plus d^entraves que Tauteur qui imagine. Traduisez avec une exactitude litterale le fameux Medea reconnais plus rauteur de Didon dans les traductions en yers des GSorgiques et du sixieme liTre de V£ndide , par Lefranc de Pom- pignan. Enfin la plume de d'Aiembert , si ferme et si exercee , la plume si m&le et si eloquente du pliilosophe de Geneve , n'est qu*une plume faible et g6n^e dans les fragmens qu^ils out traduiis de Tacite. PREFACE. xlix ^uperest de Sen^que le tragique ^ a il me reste MM^e » , vous 6tez toute T^nergie ; mais si yous dites ayec le grand Corneille : Que V0U5 rcste-t-il ? Moi. )e retroave la pens^e latine dans toute sa fiert^. Voili^ ime traduction &-]a-fois semblable.et dif* ferente j &-la-fois exacte et originale. Omettre ou ajquter y abr^ger ou paraphraser^ ce n^est pas traduire. Quelquefois n^anmoins ^ sans abr^er y on peut tout rendre en moins de mots. En voici un exemple : Labor omnia vindt Improbus , et duris urgens in rebus egestas* Tont cede aux longs traTaux ^ et suf-tout aux besoins. Quelquefois aussi on peut employer un plus grand nombre de mots sans tomber dans le vice de ia paraphrase : Hoc quodloquor, inde est, Le moiuei^t ou je parle est d^ja loin de moi. Le vers entier de Boileau est plus rapide et aussi concis que rb^mistiche de Perse. Ce n'est polnt paraphraser non plus , que developper par des expressions interpretatives certains traits de. roriginal relatifs k des choses si connues dans le 1 PR^FACE. temsou il ecrivait^ qu^il h^avait besoin que d'un mot pour se faire entendre. Mais s'ii est perniis de 86 soustraire k la tyrannie de la lettre ^ on n'en est pas moins asservi aux formes du style. En un mot , plus une traduction conservera les traits distinctifs de roriginal , plus elle aura de m^rite. Toute imitation , quelque belle qu^elle puisseStre y n^estjam^us qu'un aveu authentique de rimpuissance de traduire. Dans ses ^crits , un sage Italien Dit que le mieux est rennenii du bien. Ce proverbe est applicable aux imitateurs infi- dSIes par Fambition de mieux faire. Les traduc- teurspeuvent dtre regardds^ sous beaucoup de rapports ^ comme des peintres de portraits : sai- sir la physionomie de leur auteur ^ voilit la per- fection de leur art De Chlo^ tu peins le visage , £t le fais plus beau que le sien : Peintre , crois-moi, r^forme ton ouTrage; C*est faire mal que de faire si bien. II s^est fait en divers tems plusieurs traduc- tions des Metamorphoaes d'Ovide. Je n^ai rien k dire des versions de MaroIIes ^ de M artignac y de Renouard, de Duryer, de Bellegarde; elles PRIEFACE. 1; sont aujourdliQi oubliees ou inconnues ; il n'y a mdme que l^s bibliographes qui saohent qu^il en existe une en vers par Thomas Corneille ^ ecrivain savant^ laborieux et estimable^ mais sans g^nie et sans goiit Ce n'est autre chose qu^une paraphrase rim6e^ l&che et dififuse^ ou Ton ne trouve pas de suite trois vers que Ton puisse lire^ et oii Ton reconnaisse Tauteur de la touchante trag^ie d'Ariane. Ovide y parle d^un bout k Tautre une langue rude^ grossiere et su- rann^ ; eile est oubh^e depuis long-tems , mais elle m'a ^t^ utile quelquefois ^ et j^ai cru pouyoir en recueillir quelques h6mistiches y sans que . Ton puisse m^accusei' de plagiat ; car enfin Tar t du style ne se pille pas : c^est amasser de vieux haillons pour en faire de belles etofies '. ' « n n*appartieDt qu'^ un Trai g^nie , observe un Aristarqne modeme , de ^aincre les difficult^s que pr^sente une traduction ^ Ters. Virgiie lui-mdme disait qu^il ^tait plus ais^ d'arracher a Hercnle sa massue, qu*un vers k Homere ; et nous saTons quelles peines donnaient a Despr6iux les vers qu*il imilait d'Horace. Cest er^T en efiet , que d'enrichir la po^sie nationale d'omemens qui ne aemblaient pas faits pour elle ; d'introduire dans la langne des touts qui lui manquent , et de naturaliser si bien ces fleurs ^tran- geres , qu*eUes semblent n^s sur le sol m^me oii on les a trans- plant^s. Ces conqu^tes sur le g^nie et la langue des Anciens font jautant d'honneur a un ^riyain que Fusage le plus heureux de fon propre g^nie. M H est encore une autre espece d*imilation moins glorieuse a lij PR^FACE. La fin du dix-huiti6me siecle a vu parailre une noiivelle traduction du poeme d^Ovide en prose , sous le nom de MaMil4tre. Ce nom proniet un bon ouvrage ; mais c'6tait une supercherie de libraire. Le faux MalfilAtre mutile Ovide et Tat- tenue dans sa version en prose , 4-peu-pr^s comme uncritique^ qui,malgre son peu de goiit pour le Tasse , s'est avise de le traduire, Ta tronque et Ta extenu^ dans ses vers sans poesie. Nous avions dej^ les traductions de Banier et de Fontanelles. Banier n^est qu'un 6rudit, sans esprit et sans discernement; ses explications^ la Y^rit^y pnrce qa*eUe est moins difficile et qu'elle supposeplus de godt que d*inYention dans le atyle , mais qu'on ne saurait bl4- mer justement , c'est la decouYerte et le choix qu'on peut faire des beaut^s enterr^s dans de vieux ouYrages ecrits dans la m^me langue , lorsqu'elle ^tait encore rude et grossiere. Les lecteurs qui xie cherchent que du plaisir , et qui ne Yculent point , aYcc raisout d^orer Fennui de plusieurs pages pour rencontrer quelques beaux traits , saYcnt gre a celui qui a pris la peine de d^lerrer ^ de repolir ces brillans mal enchAss^s , et de les mettre habilement en ceuYre. Cest un bien conquis l^itimement ; car ce qui n'est pas lu n'est pas cens6 aYoir 6i^ ^crit ; et c'est m£me faire honneur a ces beaut^ ignor^s que de les retirer de i'oubli poudreux ou elles ^taient reUgu^s, pour les produire dans un ouYrage ou clles tiennent un rang distingu^. Cest ainsi que Virgile trouYait des paillettes d'or dans le fumier d*£nnius. Cest ainsi que Des* pr^aux , Racine , JjSl Fontaine , Moliere , faisaient d'excellentes recoltes chez nos Yieux auteurs »« PR^FACE. liij savamment fastidieuses^ qui furent roccasion de sa version^ ne sont bonnes qu'4 desenchantei^ Kimagination et k d^gotlter de la science. II pr6» tend mdler et concilier la mythologie et This- toire; mais ses inductions syst^matiques sont forc^ , et tir^es de si loin , qu'elles rebutent ^ et n^expliquent rien. Des savans plus judicieux ont rejet6 ces 6poques fabuleuses qu^il nous donne pour Ik chronologie. IIs pretendent k leur tour que la &ble enti^re n^est qu^une histoire figur^e de Tastronomie et de la physique ; et sur beaucoup de points^ leur syst^me est porte jus* qvL^k la plus grande yraisemblance. Mais Banier ^tait de Facad^mie des inscriptions et belles^ lettres; il avait du cr^dit dans le monde litt^raire; il avait rajeuni le vieux style de Duryer : sa tra^ duction eut plusieurs 6ditions ; elle eut mdme les honneurs de Yin-^uarto , et deyint un livre de biblioth&que : ce qui prouve que les livres^ aussi bien que les hommes ^ ont leur destin^e faeureuse ou malheureuse. Et hahent suafata UhelU, La vogue qu^elle a eue est fort au-dessus de son m^rite ; elle est ^rite avec pesanteur ; la fieur de Tesprit et de Timagination n^y entre I, d Hv PRJEFACE. pour rien; on y ch^rclie en vaia cette ^l^^ce bannonipttse qn$ la proae comporte , et qui est au moin« ww &ible ioiage du ^tyle etdu npmbrq po6tique. FontaiyeUes ne paiw rimi <9t pberpbe h tout xendro ; nuua bw^ parl^r dei cqntre-*iens dont sa Tersion £Qurmille > il n'a pa« senti qift'unQ fid^* Jit^ litt^rqle, firoide^ diffuse et tralnante^ est la plus grande des infidSIites. L'ingenieuse S^yigne eomparait les traduc-* teurs 4 dep domestiques qui vont faire un mes- ^age^ etqui^ en disant quelquefois le contraire de ce qu^on leur a ordonn^ de dire ^ prdtent k leurs maitres des fEi^ns de parler grossi^rea et vicieuses, U faut conyenir qu'il y a bien peu de traductions auxquell^ ce bon mot ne soit appli* icabla Faimi le uQmbre immense dcs mauvaises qui se multiplient tous les jours^ k peine en dis* |;ingue-t-on quelque»*un^ d'estimables. A vrai dire , quelle version en prose peut ja«« mais rendre la magie et le oharme d^un poeme? Pour bien rendre^ il &ut sentir^ et celui qui sentira vivement les beautds d'un poSte y ne pourra jamais se r6soudre k le r^duire k la prose. La v6ritable mani^re de traduire les po&tes est d^^tre po^te comme eux. J^ai fait tous mes efforts PRfeFACE. povtr qne tette tradactioii en vers ffift digae de plaire aixx amateurs savans et d^Iicats de la po6^ sie latine et franfaise r doetis senmims utnusqtse Hngast* Le aentiment des diffiGnIt^ a excite mon obstination k les vaincre J^ai eu FambhioB moins de r^QSsir que de faire bieiv^ et de prou ver tout ce que peut notre vevsifioatioii dons un genre Gii senl y le cdl6bre Delille a obtena un smil trte* grand succi^ Enfin , j^^ai voulu que W MitaH morphoses fiissent teHement traduites ^ que m quelqu^ttii se faasardaitd^sormais ftlesretradttrre, il f&t n^cessit^ k ^tre ou un imitateor infid^Ie , ou un copiste plagkiire. Cest ce qui est arriv^ k un rapsodiste de Banier et de ses explications. Ce n^est pas assee pow lui de manier d^une main lourde les fleurs po^tiques d^Oride ; i) ne res-* pecte pas les miennes; il les efibuille et les ^par- pille 9& et I& dans le champ inciilte de sa vile prose. II calque mes tours y il prend mes expres- sions ; et sa version n^est i^gante et fid&le dana quelques parcdlles de phrase^ que quand il ealt le plagiaire de mes vers. Cette rapsodie n'aurait ktik regard^ de persobne^ si ^ & la faonte des arts et de la typographie ^ elle n^^tait accompagn6e de belles estampes gravees sur les dessins de Barbier et deMonsiau^ et imprim^e avec Iuxe.j IvJ PR^FACE. Au surplus , ce grand ou vrage commence dans la premiSre ardeur de la jeunesse^ et continue dans des alternatives d^occupations et de loisirs , de courage et de lassitude , edt ^te beaucoup plut6t acheve y si la situation du poSte eiit 6t& plus tranquille. On se plaint de la disette des talens , et on les n^glige. L'existence d'un homme de lettres sans parti ^st compt6e &-peu- pr&s pour rien. On le laisse seul avec son art lutter contre la fortune et contre renvie. Heu- reux si , reduit k partager ses forces pour com^ battre &-la-fois Tune et Tautre , ses efforts redou* bl^s ne sont point accus6s d'inaction ! \ Enfin le voil^ fini ; et ma sant^ soufirante et d^labr^e m^avertit qu^il en ^tait tems. Je puis dire avec r^loquent philosophe de Gen^ve : (cLecteur^ si vous raccueillez avec indul-» gence , vous accueiUerez mon ombre ». ' J'ai cru ne pouToir rien faire de mienx qne de laisser miirir jaon traTail plusienrs ann^s, afin d'^tre plus en etat d*«n con- naitre les imperfections , de corriger les ndgligences qu'on se pardonne dans la chaleur de la composition , et de vaincre des difficult^s qu*on ne yient k bout de surmonter qu*apres avoir lutt^ contre elles k plusieurs reprises. Dans une composition ori» ginale , un vers n*est bien que quand il ne peut pas 4tre mieux : dans une traduction , un vers qui ne peut pas ^tre mieux n*cst bien que quand U ne peut pas <e une copie plus fidcle et plus originale. PR^FACE. Ivij TJn commentaire etait un relief necessaire a cette traduction. Attache par ma profession k renseignement public , j'ai eu pour but d'etre ntile aux maitres et aux disciples de r^loquence et de la po6sie. J^ai tdcli6 de faire sentir et d'ex- pliquer les secrets de la composition savante et ing^nieuse d'Ovide. En un mot , f ai voulu faire 8ur ce poSte^ k la mani^re de RoIIin ^ autant que j'en ^tais capable^ ce que Lacerda a fait en latin sur Virgile. Les Metamorphoses ^ quelque bien Ii6es qu^elles soient entre elles, peuvent ^tre consi- der^es comme autant d^i^pisbdes ou de tableaux difierens , qui veulent ^tre vus s^par6ment et etudi^s de pr^. Voil^ pourquoi je les ai divis^es par fables , oi!! le lecteur peut s^arr^ter au hasard , sans qu'il soit oblig^ d'avoir lu ce qui pr6c6de ou ce qui suit , pour prendre du plaisir a ce qu'il va lire. Je ne peux finir sans avertir que toutes les fois que fai trouv^ ailleurs , et m^me dans les po^tes les plus connus, des vers exactement tra- duits des Metamorphoses , je ne me suis point fait un scrupule de les prendre et de les restituer k Ovide. En user ainsi, ce n'est pas dtre plagiaire. Je dis plus : le traducteur qui s^impose la loi Iviij PRfiFACE. d^une fi(]6Iite scrupuleuse y se met par Ik mdmo dans rimpossibilit^ d'dtre plagiaire. U marcbe non sur la ligne qu'il se trace > mais sur la ligne , qui lui est trap^ ^ et ne peut pas s^dcarter da son sentier pour ramasser des vers dans le champ d^autrui ; mais si par hasard il rencontro en son chemin ce qu^il cherche^ il profite de la trouvaille , et reprend son bien oii il le trouYe« MPt m* LETTRE A M. DESAINTANGE '. fieole iittpenfidis A6 VhMntie robuste et infet^ble , lequel 4eiidait dti b<^, «batit k gMttes gottttes d(ee peines que eelui- ci se dottHfldtL QuMd j^ coillemple votrehitte ^ternelleaTec ▼otre oii^miy mai fm^esto attti-T^rsifiAiSfe fr^mf t da travail 'opiniitre q«e r<6W TOftt ttetf impos^. 11 faut en T^it^ nn conrage peii eMimifti poM eAtkdfftei* & ce pomt le sens, la rime et YeitfMiiion t^belle* OTide est souple } mais malgr^ ea aouplesb^, il nt TMe teknppBe pasi C^est I& saisir Protfc ; et lesf Muses^ Ueil^ inieux que les N^i^ides, tous en ont donn^ le secflet* Yous' tods' 4tes doiin^ bien des soins pour nous doneier du jlhAakfje tous eft remercie. Vos Ters ont de la pr^iM c*est combien je yous estime et combien je vous suis attach^. Mbrcibr. REPONSE DE M. DESAINTANGE. Il y a long'-tem5, aimable prosateur, que j^aurais renonc feii 16gar monta dan& le ctel pkn^taire ; L'air, voilc diaphane, enveloppa la terre j 6 LES Ml^TAMORPHOSES D'OVIDE, Densior his tellua , elementaque graudia traxit ; £t pressa eat gravitate sui* Gircuiufluus humor Ultima possedit ^ solidumque coercuit orbem *• III. Mundi compactio. Sic ubi dispositam, quisquis fuit iUe Deorum, Congeriem secuit , sectamque in membra redegit ; Principio terram , ne non tequalis ab omni Parte foret, magni speciem glomerairit in orbis. Tum fireta diffundi , rapidisque tumescere ventis Jussit , et ambitffi circumdare litora terr». Addidit et fontes , immensaque stagna , lacusque ; Fluminaque obliquis cinxit declivia ripis : QusB diversa lods , partim sorbentur ab ipsa j In mare perveniunt partim , campoque recepta Liberioris aquse , pro ripis litora pulsant. Jussit et extendi campos, subsidere valles , Fronde tegi silvas, lapidosos surgere montes. IV, ZoncB. UTQrE du8B dextri coelum , totidemque sinistra Parte secant Zonee , quinta cst ardentior illis ; Sic onus inclusum numero distinjdt eodem ' Oyide explique le syst^me du monde. Uexactitnde didactiqae est ici tellement pr^ieuse , que j*ai cherch^ ayant tout le m^rit« de U clartd , sana n^anmoins lui sacrifier Td^gance et la po6sie. L I V R B I. 7 Elle entralna ramas des plus lourds 61^mens , Sor son centre affermi posa ses fondeme^s, Oravita sur soi-m£me, et Tonde qui rembnwse Entoura moHement sa solide sur&e^. III. Formation du Monde. QuANn ce dieu , quel qu^il fut, en des lieux difif(6renS;, Aux 616mens divers eut assign^ leurs rangs, De la terre d'abord informe en sa structure Sa main en orbe immense arrondit la figure. Autour d'elle a sa voix roulent les vastes mers ; Les yents soul^vent Fonde; ils 6purent les airf. Aux fleuves , aux ruisseaux entredn^s par leur pente , H tra^a les d^tours ou leur onde serpente : R6pandus sur la terre , ils fiieondent son sein y Courent au fond des mers se perdre en leur bassin 3 Et fiers de n^Stre plus resserr6s dans des nves ^ Rouient en liberte leurs eaux long-temps captivee. II creusa les ^tangs , les lacs et les marais , lyune immense verdure ombragea les for^, Abaissa les vallons, applanit les campagnes, £t de rocs sourcilleux couronna les montagnes. JV. Les Zdnes. Et comme il a trace , g6ometre ^temcl, Cinq zdnes partageant les r^gions du ciel 3 8 LES M^TAMORPHOSES D'OVIDE^ Cura Pei ; totidemque plagae tellare premuntur. Quarum quce media est, non est habitabilis aestu : Nix tegit alta duas ' : totidem inter utramque locayit; Temperiemque dedit, mixti cum frigore flamm&. V. FenU. Immiket his aer : qui, quant6 est pondere terrsB Pondus aquce levius , tant6 est onerosior igni. Hlic et nebulas , illic consistere nubes Jussit , et humanas motura tonitrua mentes , Et cum fuhninibus fiicientes frigora ventos. His quoque non passim mundi fabricator habendum Aera permisit : yix nunc obsistitur illis y Cum sua quisque r^ant diyerso flamina tractu , Quin lanient mundum ; tanta est discordia fratrum. Eurus ad Aurcmun NabathsBaque r^gna recessit, Persidaque, et radiis juga. subdita matutinis. Vesper , et occiduo quBB litora Sole tepescunt, Proxima sunt Zephyro : Scythiam Septemque triones Horrifer invasit Boreas : contraria tellus Nubibus assiduis, pluvioque madescit ab Austro. Hsec super imposuit liquidum^ et gravitate carentem , i£thera, nec quicquam terrensB faecis habentem. ' Cet htoistiche est po^liqve par son extr^me concision : xnais le Ters <{ui pr^ede est d*nn prosaisme qui ne serait pas sonte- nable en fran^is. 1\ m'a fallu embellir de ^nelque po^sie l*exaG* titudc didactique dv texte. L 1 V R B I. 9 Ciiiq zdnes sur la terre , aux jnSmes intervaSeii ^^ Partagent ses diniats en mesures egales. Une jMur la chaleur d^yor^ en tout tems, Ccint ie milieu du glebe , et n'a ppint d'habitans. Un 6temel amas de neige et de froidure^ Des deux p61es glac6s b^risse la ceinture ; £t du froid et du chaud yaiiant le degr^ , Sur deux zones encor regne un ciel temp^. V. Les J^ents. MoiNiS 16ger que le feu , mais plus leger que l'onde , Le fiuide des airs enyironne le monde. (7est la qu'il suspendit les nuages mouyans , La foudre, eSroi de Fhomme, et Fempirc des vents. Mais celui qul des airs leur a liyr6 les plaines, Asseryit a des lois leurs bruyantes haleines ; £t rendant leur discorde utile a l'uniyers , Rel^gua chacun d'eux en des climats diyers. Ii'imp^tueux Bor^ enyahit la Scythie ; L^Eurus oriental r6gna sur FArabie : Les bords ou le soleil 6teint ses demiers feux, Lchurent a Zephyre ; et TAutan n^buleux SoufiSa sur le Midi la pluie et les orages. Par-dela le s^jour des yehts et des nuages , S^etend dans l'empyr^e un espace azure Qfii nage de 1'Ether le fiuide epuri. lO LES METAMORPHOSJfiS D'OVIDC^ VI. Sidera. m Yix ea limitibus dissepserat omnia ceitis; Cum , qusD pressa diu massi latudre sub illd, Sidera ooeperunt toto effervescere ccelo. Neu regio foret ulla suis animantibus orba, Astra tenent coeleste solum , formseque Deorum : Cesserunt nitidis habitandae piscibus und» : Terra feras cepit , yolucres agitabilis aer. VII. Homo. Sakctius his animal , mentisque capacius altse , Deerat adhuc , et quod dominari in caBtera posset : Natus homo est : siye hunc diyino semine fecit Hle opifex rerum , mundi melioris origo : Siye recens tellus , seductaque nuper ab alto i£there, cognati retinebat semina coeli '. Quam satus lapeto * , mixtam fluyialibus undis , Finxit in effigiem moderantiim cuncta Deorum. Pronaque cum spectent animalia cetera terram j Os homini sublime dedit , coelumque tueri Jussit, et erectos ad sideia tollerc yultus. ' Cognati. Le ciel et la terre sortU da ebaos » lear eommiuie origine , (^taient en quelque sorte parens. yoila le sens tres-beau de Texpression latine. * Promdth^e , Titan , fils de Japet. r Pi'oiuetliee ibrme i'Hoiimie . LIVRE f. I^ VI, JLes jistres. LoMQUE le grand arbitre eut prescrit ces lijnites, A des astres sans nombre il traiQa.leurs orbites. Tout le ciel rayonna de flambeaux eclatans , Dans la nuit du chaos obscurcis trop long-tems. Tout eut ses habitans : la demeure 6th^6e Fut le s^jour sacr6 des dieux de Pempyrte. Les animaux divers, les poissons, les oiseaux, Peuplerent et la terre , et les airs , et les eaux. VIL L'Homme. Mais la nature encor semblait attendre un maitre , Doue de la raison , un roi digne de T^tre : Enfin Iliomme naquit : soit qu'un Stre divin L^ait anim6 d'un souJBOie ^man6 de son sein ; Soit que la terre encor de jeunesse.par^e, Des rayons de V^ther a peine s^par^e , Ei^t impr^gn^ de vie un limon plus parfait; £t qu'alors un Titan , savant fils de Japet , A Fimage des dieux moderateurs du monde , £dt p^tri sous ses doigts cette argile £6conde« Sous le joug de 1'instinct les animaux penches , Tous baissent leurs regards a la terre altaches : L'homme lui seul , debout , la tete redress^e ^ £leve jusqu^au ciel; sa vue et sa pens^. ' ' » IH LES M^TAMORPHaSES D»pVIDE, Sic , modo quae fuerat rudis et sine iinagine , tellus Induit ignotas hominum conversa figuras. YIII. jEtas aurea. AuBEA prima sata est setas, quae , vindioe nullo ' ^ Sponte au&y sine l^e , fidem rectumque colebat. Poena metusque aberantj nec verba minacia fixo i£re legebantur : nec supplex turba timebant Judicis ora sui; sed erant sine judice tuti. Nondum caesa suis *, peregrinum ut viseret orbem, Montibus, in liquidas pinus desccnderat undas : NuJlaque mortales , prsBter sua , litora norant. Nondum praecipites cingebant oppida fossse : Non tuba directi , non seris comua flexi ^ , Non galesB , non ensis , erant : sine militis usu MoUia secuxsB peragebant otia mentes. Ipsa quoque immunis , rastroque intacta , nec ullis Saucia vomeribus ^ , per se dabat omnia tellus : ' La ▼iyaclt^ concise de eette locution est toat-ii-fait dans le goiit de la langue po^tique. On dirait en prose : Nuilo homine licentiam cohibente. * Suis. Ce pronom est ici tres-esqpressif : il donne a entendrc que la monUgne , ou ie pin est n^ , est sa patrie. ' La trompette est longue et droite : le clairon est recourbe. 4 Cette belle m^taphore est en quel<]ue sorte une prosopopde. Le poete anime la terre : le soc de la charrue la blesse. Jamais eette id^, iaa( de fois redite f n*a ^t^ si bien exprim^e* lAtfe dOr et lAtfc it^j-seirf . li I V H B I. l3 Le limon ennpbli, changeant ses vils destiiw , Regat ain« kg traits du premier des htmiain*, VIIL VAfgB d^or. < Uagb d'or, Jige heureux du monde en son «o&HGe, Sans r^e et par instinct observa rinnocence; Et sans que le pouvoir des consuls et des rois EMgrax^ sur Fairain la menace des loia, Sens qiie le chatiment servlt de frein au -vice, Par amour du devoir on suivait la justice. De crainte et de respect un juge environn^, Wefi&ayait poirit le crime k ses pieds prostem^. LTiommejSimpleensesmoeurs^simpledans sadroilure, Pour juge avait son coeur , et pour loi la nature. Le pin , qui de ses monts dcscendu sur les mera , Court voyager au loin dans un autre univers , Se plaiaait k vieillir au lieu qui le vit naitre. Chacon bomait le monde k son vallon champdtre. On n'avwl point forg^ les casques ni les dafds , Ni de fbss^ profonds entour^ des remparts. La trompette aui;coml>ats n^appielait point enoore, Ni du dairon guerrier Tairain courbe et sonore ; Et ce mhde innocent, sans guerre , sans procfes , Gofttait les doox loisirs d'une ^tcxnelle paix. Ia trare , vierge encor , fertile sans cultore , Du soc qui la d^hire ignorait la hlessure. lA LES M^TAMORPHOSES D'OVID£^ Contentiqae cibis , nullo cogente , creatis , Arbuteog fiDettts^ montonaque firaga legebant, Comaque , et in duris hadrentia mora rubetis ; £t qu8B deciderant patulft Jovis arbore ^ndes. Ver erat a^temum, placidique tepentibus auns Mulcebant Zephyri natos sine semine fiores. Mox etiam fi:iiges tellus inarata ferebat : Nec renovatus ager gravidis canebat aristis. Flumina jam lactis , jam flumina nectasis ibant ' : Flavaque de viridi stillabant illice mella. IX. JEtas argentea. PosT quam ^ Saturno tenebrosa in Ttirtara misso , Sub Joye mundus erat; subiit argentea proles, Auro deterior , fiilvo pretiosior eere. Juppiter antiqui contraxit tempora veris : Perque hiemes , aestusque , et inaequalei^ autumnos , Et breve ver , spatiis * exegit quatuor aniitun. * Tum primum siccis aer fervoribus ustus Canduity et ventis glacies astricta pependit. Tum primum subi^re domos : domus antra fuerunt , Et densi firutices , et vinctse cortice virgse. ' On ft tAch^ de reprodaire dans la tradaction la fomt iogi- oleusement syin^trique de la phrase latine. * SpaUis, espaces de tems , saisons. / 1 . N.- ! L J rffivei- VAiito ♦ ». ^•■» * V ^. ->-:'/'I { •J ' I .f ■', Le l*riiitems. Heareaxde se» prisem, n^ sahs soiiis^ sam aj^rtts, Uh0iiuiie mi: lt« bn mcma icixaillait m plw doux mets, lics fixiits de Tarboisier , la fraise montagneuse , £t la mtbre att#^6e a la ronce ^pineuB0; Bes glands tomb^ du ch£ne il se nourrit long-tems. Ce fut le rigm heareux d'un itemel printems. Les «^phiw^dfayaufl^ient de leui» ti^es haleines Mille fleuM Jttna semence ^dioses dans les |jai&es. L^^i y sax^ kboureur , jaunissait les gui^rets. Bes toiircea d'im lait pur ^ des sourecsdW vin firais, Serpeiitaieiit ctt ruiriseault, jdliissaiettt en fcmfBines, £t le ttikl 4istiIMt de P6odh)e des cbd^^ w IX. UAg^ d*jirgmt. YAmQXJEUAdnvieuxSaturnc^undieumoihsindulgent Somnit bientdt le monde a| son sceptre d'argtot. Jupiter en saisons partageant ks ann^es , De rantiqtie printems abr^gea les joum^es. Vi^ brdla les cbamps glac&i par les bdvers^ Et Fatatomne in6gale attrista FuniTers. Alors Tair s'ailuxim de dbaleurs d6Torantes , £t le froid aiguisa ses fl6cbes p^n^tiantes. On Gkercha des abris : un antre, des buissons^ Furent nos premiers toits, nos pmni^res maisons. Pour la pr^mi^bre fois un long travail commence. II fallut enfouir une ingcate semence : l6 LBS M6TAMOitPHO»»6 I>'OVIDE, Sendna tum priinitun l On trouyera dans ce poeme plus.d'nn exemple de ce verbe pris dans cette derni^e acception. Jupifer Iflit si verbis audacia detur ^ Haud timeam magui dixisse Palatia ooeli. £rgo ubi marmoreo Superi sedSre rec^u, Celsior ipse loco, sceptroque innixuB eburoo, Terrificam capitis conoussit terque quateFque C»8ariem:cumqiiaternim,maie,side«,»u>Tit: ^ Talibus inde modis ora indignaiitia solvit, Non ego pro mundi regno magis aniciuA ilU Tempestate fui , qua centum quisque parabant Injicere Anguipedum ' captivo brachia coelo. Nam y quamquam ferus hostis era.t ^ tamen illud ab uno Corpore * , et ex una pendebat origine bellum. Nunc^mihi , qua totum Nereus cm^umsonat orb^ , Perdendum mortale genus : per flumina juro Infera, sub terras Stygio labentia luco. Cuncta prius tentanda : sed^ immedicabile vulnus Ense recidendum , ne pars sincera tnihatur . Sunt mihi Semidei, sunt, rustica numina, Nymphas, Faunique, Satyrique, et monticolas Silvani : Quos quoniam coeU nondum dignamur honore, Quas dedimus, cert* terras habLe simunus: An satis , 6 ! Superi , tutos fore creditis illos , Cum mihi , qui fuhnen , qui vos habeoque r^oque, Struxerit insidias, notus feritate, Lycaon? ' Les po^et donnent anx G^ns des pi^ de serpens. * Carpore , c*est-a-dire , ab uno giganium populo. L I V R B f « fiS Cest la , s']! &iit le dire en lan^e mortd , La cour de Jupitor , et le palaia du jdd. Lc dieu , le sceptre en main , 86placesurfl€mtr6iie; L'i]ninortelle asaemUdf en Gade renTiranne. De aon auguste fitmt le ealme ^est traiihl^; £t la terre, et les msrs^ et les cieux ont tremU^. Non 9 larsque dea G^ans la fiureur eonjurde y int avec leurs cent fai^ assidger yempir^ ^ Dit-il^ en ce danger dont j'6tais menac^ , D^un trouble aus^ cruel je tie ftis point press^. Leur force plus qu'humaine ^tayait leur audac^; Mais je n'avais en eux a punir qu^ine race. Aussi loin que N^ree embrasse runivers, Je ne vois aujourd^hui que des hommes pervers. S &ut les perdre tous ; il le faut : et j'en jure Par ce fleuve terrible, ennemi du parjure, Qui roule aux sombres bords dans les bois infemaux. On cherche en leur principe a pallier les maux : Mais il &ut que du fer la rigueur secourable Sans piti6 d^racine un ulc&re incurable. II est des demi-dieux, des Nymphes, des Sylvains : S^ils ne sont point admis a vos honneurs divins, Qu'en suretd du moins ils habitent la terre : Et^qui respecteta leur mcx6 earactere, Quand sur moi Lycaon osa porter ses coups , Moi qui r^gis la foudre , et Tunivers , et vous ? a4 Ii£S MI^TAMORPHOSES D'OVIDE, Confiremtiere omnes : studiisque ardentibus ausum Talia deposcunt. Sic , ctim manus impia seevit Sanguine CeBsareo Romanum exdnguere nomen, Attonitum tant» subito terrore ruin» Humanum gentis est ; totusque perhorruit orbis : Nec tibi grata minus pietas , Auguste , tuoruih , Quam fuit illa Jovi. Qui post quam voce manuque Murmura oompressit, tenu^e silentia cuncti. XIII. L^ycaonis impietas etpcma. StTBSTiTrr ut clamor pressus gravitate r^entis ; Juppiter hoc iterum sermone silentia rumpit. Hle quidem poenas^ (furam hanc dimittite , solvit : Quod tamen admissum, qu» sit yindicta , docebo. Contigerat nostras infamia temporis aures ' : Quam cupiens &lsam , summo delabor Olympo , Et Deus humana histro sub imagine terras. Longa mora est , quantum noxse sit ubique repertum Enumerare : minor fuit ipsa infamia vero. Mcenala transieram , latebris horrenda ferarum , Et cum Cylleno gelidi pineta Lycei. Arcados hinc sedes et inhospita tecta tyranni ' Jr^amia tenqtoris, 1e bniit , le r^cit infaiiuint des crimes et des horrears dont Fftge de fer ^tait soniU^. If^amia signifie an propre, manvaise renomm^. Irfamis annus pestiientid , une ana^ famense par la peste. Lycaoii luetaiuoipUose eii Loiip. L I V R £ I. a5 Toofl les dieux ont fir6mi : rimmortdle assembUe^ De siu|iriAe:et4cL']iorreur ^gedement troubl6e , Demonde le coupable ^ et veut, avec ^at , Vengerleur souTendn d'un si grand attentat. Ainsi lorsqu^autrefois k ta perte anim6e , Une main sacril^ge indignement armde , C6sar ! osa tenter par un coup inhumain ly^teindre dans ton Isumg 1'honneur du nom romain ; Indign^ des complots form^s contre un grand homme ^ ToutFuniTers trembla pour le destin de RWe : Et le ^61e des tiens ne te fut pas moins cher ^ Que le z^e des dieux le fut k Jupiter. XIII. Crime de lyycaonet son chdtiment. . FiiATT]& de cette ardeur a Tenger son offense, Da geste et de la Toix il impose silence ; On se tait : le respect commande a leur courroux« Le coupable est puni , dit-il , rassurez-TOus. Apprenez a-lft-fois le crime ct la Tengeance. Aux r^cits des for&its d'un si^le de licence^ Ne voulant sur ces bruits en croire que mes yeux, Sons les traits d'un mortel je descendis des cieux. D^abominations la terre ^tait sem^e : Paj^tout la T6rit6 passait la renomm^e. Au-dela du M^nale et de ses antres sourds j Aepaires dangereux des brigands et des ours , Il6 LSS METAMOariiOSES D'OVIDB^ ^ Ingredior , traherent oiim serai^repaaculft * uoQtem. Signa dedi Tenisse Deuin ; vulgimquo preciuri Coeperat. Irridet primo pia voU Ly«i6n. Mox ait : Experiar , Deus bic , diaennune aperto , An sit mortalis : neo erit dubitabile Terum. Nocte gravem somno neo opinft perdere morte Me parat : haac illi placet ezperientia veri. Nec contentus eo , missi de gente Moloasft Obsidis unius jugulum mucrone resolrit * : Atque ita semineces partim ferventibus artus Mollit aquis , partim subjecto torruit igni. Quos simul imposuit mensis , ego vindice flajnmi In domino dignos everti tecta Penates. Territus ille fugit : nactusque silentia ^ ruris Exululat y firustraque loqui conatur : ab ipso Colligit os rabiem , solitseque cupidine csedis Vertitur in -pequdea : et nunc quoque sanguine gaudet. *• Le crepuscnle , nom d^riy^ du yieux terme latin , creperus, qui signifiait incertain , doutenx , parce que le cr^potcule est le tems ou Fon doute ft*U est jour ou nuit. ^ Obsidis, 6tage , vient du verbe sedeo , qui a encore pour d^riv^s , pneses , qui r^side , reses , deses, Ces deuz derniers mots stgn^ent fain^nt, oisif, qui ne fait rien. Degente Molossd, les Molosses , penple de FEpire. ■ ^ Le silence de la campagne , pour la campagne silencieuse; Cest le privilege de la po^sie , de se composer une langue par- ticuliere par la combinaison des m^mes mots « dout la prose fiiit usage. L I ▼ R B I. 97 Au-dela du CylUne et des bois du Lyo6e, A llieure qu par degr^s la lumiire efiao6e De la uuit qui s'avance annoncls le retour y J^entrai dana rAroadie, et parua a la cour^ Palais d'un roi tyran , cour inhospitali^re. JPannctaioe ma ]»^sence, et le peuple en priire Rend hommage a genoux a ma diyinit^ : Bfaia I^caon insuhe a leur crddulit^. S'il est dieu, leur dit-^il , nous en aurons la preuve , £t de la Vi^rit^ je veux faire F^reuve. Dans les brM du sonuneil , le perfide sans bruit S^apprdte 4 me surprendre au miheu de la nuit. II pr^tend m^^orger ; et c^estvla , le barbare ! Pour me oonnaitre mieiix , Fipi^euve qu'il prepare. Non content du tr^pas qu'il m'avait destm^, n immole ^ii 6tage en sa cour amen6 , £t m^appr^te un festin de sa chair palpitante , Fumante sur la flamme ou dans Fairain bouillante. Ces ex^raMes mets sont a peine servis , H voit du cbAtiment ses attentats suivis. La foudre qui me venge et me &it reconnaitre, Sous ses toits embras^ court et poursuit le traitre. H fuit daiis la campagne ^ il s'^rie , et sa voix N'est plus qu'un hurlement j ^pouvante des bois. II 6cume , et toujours alt£r6 de camage , Dans le sang des troupeaux il abreuve sa rage. a8 LE8 Ml&TAMOAPHOSES D'OVIDE^ In villos abeunt vestes , in crura laoerti. Fit lupus, et veteris servat vestigia formse. Canities eadem est ' , eadem violentia vultu : Idem oculi lucent : eadem feritatis imago. XIV. Fidfnen in terras jaculan meditatur JupUer. OodDrr una domus : sed non domus una penre Digna fuit : qua terra pabet , fera regnat Erinnys. In &cinus jurasse putes : dent ocius omnes, Quas meru6re pati, sic stat sententia, poenas. . Dicta Jovis pars voce probant , stimulosque iurenti Adjiciunt : alii partes assensibus implent *. £st tamen bumani generis jactura dolori Omnibus : et, quae sit terrsB mortalibus. orb» Forma futura, rogant : quis sit latuirus- in araa Tura? ferisne paret populandas tradere gentes? Talia queerentes ( sibi enim forq coBtera curaB.) ' Rex Superum trepidare vetat , sobolemque priori ^ Dissimilem populo promittit origine mir4. ' Cet h^misticlie serait renda tr^s-Hearensemeiit par ce Ters : St% chtTeiiz ^taleiit grit ; ton poil ett grit eneore. La concision en a exig^ le sacrifice. ^ Part9s implere signifie remplir son r^e \ aisensu » par un signe d'approbation. Peut-^tre le poete fait-il allusion a rusage ^tabli dans le s^nat romain , de se ranger du c6t^ des opinans pour ou contre. Patres pedibus ibant in aUorum senteriudm. L I V R E I. 29 H voit en pi^B hideux ses deux bras along^s , £u un poil h^riss^ ses vdtemens chang^s. Loup &rouche , il respire en sa forme nouvelle Cette £&rocit6 qui lui iut naturelle : Son poil est gristencor , son ceil rouge de sang : Tout en lui des fordts aignale le brigand. XIV. Jupiter peut foudroyer la terre. L A foudre a consum6 son palais mis en poudre; Mais plus d'un toit coupable a merit6 la foudre. Le crime ^tend pax^tout 1'empire d'£rynnis. T0U8 sont m^hans , pervers ; ils seront tous punis : Pen ai port6 Farr^t ; 11 est irr6vocable. Les dieux approuvent tous sa colire implacable : Les uns joignent aux siens leurs fiers ressentimens , £t rexcitent encore a de prompts ch&timens ; IVautres a leur avis se rangent en silence. Biais s'ils oonfirment tous l'arrSt de sa vengeance, Tous semblent regretter la perte des mortels. I^auront-ils pluis d'encens ? n'auront-ils plus d'autels ? Sans Fhomme , que sera le monde solitaire ? Yeut-il donc a la brute abandonner la terre ? Jaloux de rassurer leur esprit inquiet, Jupiter de ces soins se charge , et leur promet Qu'un peuple merveilleux, de nouvelle origine, Doit naitre , et des humains r^parer la ruine. 5o LES Ml&TAMORPMOSES D'OVlDE^ Jamque erat in totas sparsunis fiilmina terras; Sed tiinuit, ne tsate sacer tot ab ignibus Idther Conciperet flammaa, longusque ardesceret axis '. Eaae quoque in &tiB reminiacitar , adibrd tempus^ Quo mare, quo tellus , oorreptaque r^pa coeli Ardeat ; et mundi molefl operosa laboret *• Tela reponuntur , manibus &bricata Cyclopum : Pcena placet diversa; genus mortale sub undis Perdere , et ex omni nimbos dimittere coelo '. XT. DUupii descripUo. Pbotinus iEoliis Aquilonem claudit in antris , £t quaecumque iugant inductas flamina nubeS : Emittitque Notum : madidis Notus evolat alis , Terribilem pice4 tectus caligine vultum« Barba gravis nimbis j canis fluit unda capiBis : Fronte sedent nebulsB : rorant pennseque sinusque. Utque manu lati pendentia nubila pressit^ Fit &agor : hinc densi funduntur ab »there nimbi. Nuncia Junonis , varios induta colores , Concipit Iris aquas^ alimentaque nubibus affert. * L'axe est proprement cette ligne qni passe d'ttn pAIe & rautre par le centre de la sphere : ainsi F^itb^ Umgu$ ii'€st pas une cheyille. * • Operosa, c^ent-k-diTe j periclitans. ' On a tftch^ de reprodaire dans la trAdnction le rliytliine nom- breax de cette tbrade. Le Deluge Um\wsel. L I V R S 1. 5l La foudre dans sa maiii flamboyante d'6clair8 Va^MirtiT et rooler daiis le raate univers. Maia il craint que k fkmiiae au hasard igucie ^ Ne porte rincendie a k voiite 6tbb6rie. D ae aouTient encor qu'un tems est annone^, Ou d'un embrtsement le monde menac6 Verra cieux , terre et mers , tous consum^s en poudre , Dans le premier chaos crouler et se dissoudre. II d^pose ces traits qu'en ses noirs arsenaux Le Cyclope trois fois remit dans les &umeaux^ £t des torrens du del penchant ruine profonde^ II veut sous un dtiuge ensevelir le monde. XV. Description du Deluge. Atrs antres d'£oIie il retient dans les fers UAquilon et les vents, qui, balayant les airs, Dissipent les vapeurs et chassent les nuages ; Et commande a I'Autan d'assembler les orages. L'Autan vole , escort^ de nuages 6pars : Sonfinont sombre et terrible est charg6 de brouiHards ; Ses ailes , ses cheveux , sa barbe appesantie , Semhlent se distiller en longs ruisseaux de pluie. Sa main ramasse au loin les nuages errans , Les presse ; Fair ^kte et se fond en torrens. L'arc pluvieux d'Iris de cent coukurs nu^ Aspire les vapeurs et grossit k nu^. N ■ 3a liES M^TAMORPHOSES D'OVIDB, Stemuntar sc^etes , et deplorata.ooloni' Vota jacent ' ; longique labor perit irritoai anni. Nec OO0IO contenta suo Jovis ira : sed Ulum Caoruleus &ater juvat auxiliaribus undis *. Gonvocat hic amnes : qui post qukm tecta tyranni Intrav^re sui ; Non est hortamine longo Nunc, ait, utendum : vires efiundite vestras. Sic opus est : aperite domos : ac , mole remota , Fluminibus vestris totas immittite habenas. Jusserat : hi redeunt, ac fontibus ora relaxant, £t defirenato Yolyuntur in aequora cursu. Ipse tridente suo terram percussit : at illa Intremuit, motuque sinus patefiacit aquarum. Exspatiata ruunt per apertos flumina campos ; Gumque satis arbusta simul, pecudesque, virosque, Tectaque j cumque suis rapiunt penetralia sacris. Si qua domus mansit , potuitque resistere tanto Indejecta malo ; culmen tamen altior hujus Unda tegit, pressseque labant sub gurgite turres. Jamque mare et tellus nullum discrimen habebant : Omnia pontus erant : deerant quoque littora ponto. Occupat hic collem : cymbft sedet alter aduncft , £t ducft remos iQic , ubi nuper ararat. * * Les Yoeux des laboareurs » c*est-ii-dire , reflptoince d*ane r^colte abondante. * Cofndeus. On donne cette ^pith^e k Neptune , k cause de la coaleur des eaux de 1« ner , dont il arAit rempure. h I V R E I, 35 Tout le fruit de rann^e et de ses longs travaux , Tout Fespoir des moissons a p6ri sous les eiaux, Cest peu pour Jupiter : le roi des mers profondes PrSte au eourroux du ciel le secours de ses ondes. n convoque les dieux des fleuves , des ruisseaux : K Qu'est-il besoin de perdre et le tems et les mots? II s'agit de.montrer qui je suis y qui vous 6tes; Ouvrez les r^serVoirs de vos sources secr&tes; Forcez digues , remparts; ravagez, entrainez, £t donnesE un champ libre a vos flots ddchain^ ». II parle; bn ob^it. Leuf s digues sont rompues ; Leur coiurant plus rapide , a vagues ^pandues , Porte un doufole tribut a la mer qui Tattend. Le roi des mers hii-m£me , arm^ de son trident , Soudain frappe la terre j elle tremble^ et les ondes SWvrent de ses flancs creux les pavernes profondes. A fiots imp6tueux les fleuves d^bordes Precipitent leurs eours sur les ehaimps inond^ ; IIs entrainent troupeaux , bergers , arbres , cabanes , Et lea temples des dieux, comme les toits pra£m.es. 8i quelque tour r^siste et reste encor debout , L'onde en presse le falt^, et la coiivre par-tout. l^un bout du monde a Tautre elle ^tend ses ravages : Tout^tait mer ; la mer n^avait point de rivages. L'un saisit une barque , un autte gagne un roc ? La rame se prom^ne oi!i se tratna le soc. 34 L£S M^TAMOHPHOSES D'OVIDE^ Ble supra segetes , aut mer^ culmina yilla9 , Navigat : hic summ& piscem deptendit in ulmo. Figitur in viridi , si Fors tulit , ancora prato ; Aut subjecta terunt curvaB vineta earinsd : £t , mod6 quft gi:aciles gramen carps^re capella», Nunc ibi deformes ponunt sua corpora phocee. Mirantur sub aqu4 lucos , urbesque , dotniOBque Nereides : silvasque tenent Delphines ^ et altis Incursatit ramis , agitataque it>bora pubant. Nat lupus inter oves : fiilvos vehit iinda leonas ' : Unda vehit tigres : nec vires fulihinis apro^ Crura nec ablato prosunt velocia cerVo : Qusesitisque diu t^rris, ubi sideife det^r ^ In mare hssatis voluclis* vaga decidit ^^. Obru^rat tumuios immensi licentia pottti , Tulsabantque novi moutana cacumina fiuetnSv Maxima pars uiidft rapitur : quibus unda peptedt , IIlos longa dottiuit inc^i j^unia victu. ' Ici S^neque re^roclie a Ovide de ne pas soutenir le ton <9ubfime de sa deseription , de deacmdr^ k dt fietiti d^tails , dm 8*en amuser, et de se jouer en quelque iM>t^'de sa matiire. Faxw nabe r^fute S^neque : il r^pond qij^e dans le tableau de la sub-. mersion universelle , le poele a dd peihdre les animaux , que ni leur l^geret^ , ni leur force , nl leur courage , ae purcM sauT^t de leur peite. Famabe a raison. Mais S^eque n*a pas tort de desirer que le poete i^e se fiit pas permis certains jeux de phrase., qui , par un vice de forme , dimikiueHt rint^r^t du fbnd , vice quQ la traduclion a'a paa* ^ • L I V a E I. 35 Celui-ci sur ses toits gouvernant sa nacelle , Voit nager ses moissons dans Fonde universelle ; Celui-la sur un orme y asile des oiseaux , Est surpris de trouver un habitant des eaux. Ou le pampre a verdi , le pin creus6 fend Fondc ; Et Fancre trouve un pr^ sous la vague profonde. Le phoque monstrueux se roule sur les monts Ou la ch^vre l^g^re ^branchait les buissons. La N6r6ide , au fond des campagnes humides ^ Admire des palais , des tours , des pyramides. Les citoyens de Tonde habitent les forSts , Et le dauphin joyeux bondit sur leiirs sommets. n n'est plus d^ennemis : on voit nager ensemble La brebis et le loup que le danger rassemble. L^onde a vaincu le tigre emport^ dans son cours : L'agilit6 du cerf ne peut sauver ses jours. Las de voler au loin , sans trouver de refuge, L'oiseau tombe , et p^rit dans la mer du d^luge. Elle a couvert les monts abaiss^s sous ses flots, Et sur les eaux.encore amonc^le le»eaux. Dans rimmense oc6an nul vivant ne sumage, Tout fut enseveli ; le monde fit naufrage : Ou si Fonde dpargna quelques infortun6s , Par une longne fiiim leurs jours sont terminis. 36 LES METAMOaPHOSJOIS D'OVID£. X VL Sefvati d dilupio Deucalion et Pyrrha. Separat Aonios Actaeis Phocis ab arvis , Terra ferax , dum terra fuit ; sed tempore in illo Pars maris, et latus subitarum campus aquarum. Mons ibi verticibus petit arduus astra duobus, Nomine Parnassus, superatque cacumine nubes. Hic ubi Deucalion , nam caetera texerat eequor , Cum consorte tori parvd rate vectus adhsesit ; Corycidas ' Nymphas , et numina montis adorant, Fatidicamque Themin , quae nunc ' oracla tenebat. Noii illo melior quisquam, nec amantior aequi Vir fuit, aut iM metuentior ulla Deorum. Juppiter ut liquidis stagnare paludibus orbem , £t superesse videt de tot modo millibus imum , £t superesse videt de tot modo millibus unam ; Imnocuos ambos , cultores numinis ambos ; Nubila disjecit : nimbisque Aquilone remotis, Et coelo terras ostendit , et aethera terris. Nec maris ira manet : positoque tricuspide telo Mulcet aquas rector pelagi : supraque profundum ' On aliait sur le Pamasse consnlter les orades au fond d*une grotte appel^e Coryce , consacr^e aux nymphes de la montagne et a Tli^mis. * Farnabe explique tres-bien le sens de Tadyerbe nunc. Terrce^ quee primo tenehat oraculum , successit Thenus , huic ApoUo. r •. n ^ .'> •^s Neptime rahne les Flofs. L I V il £ I. 57 XVI. Deucalion et Pyrrha saup^s du Dehige. De l'antique Aonie, aux Muses coasacreey Par les champs Phoc^mTAttique est s6par^e ; Champs £6conds , mais alors vastes plaines des mers , Abimes spacieux et liquides d^serts. La, du double sommet de sa longue coUine , Un mont perce la nue ou sa hauteur domine, Le Pamasse est son nom : sur c^ roc ^lev^ , » A Taide d'une barque airec peine sauv^, Parvuit Deucalion seul avec sa compagne. Ss adorent tous deux les dieux de la montagne : Aux nymphes de C3oryce, a la sage Th^mis , Ds ofirent d^humbles voeux , xm coeur pur et soumis. Niil homme autant que lui , nulle femme autant qu'ellc, Ne fut des saints devoirs observateur fidele. Quand Jupiter a vu le mondo submerge , Lay6 par le deluge , et de crimes purg6 ; Et que de tant d'humains qui couvraient sa sur&ce , Deux a peine sauv6s survivaient a leur race, Tous deuxfaisantlebien, tousdeuxcraigoantlesdieux ; II 6carte aussi-tdt les brouillards pluvieux , Ordonne a TAquilon de leur livrer la guerre, Et rend la terre au ciel , et le ciel a la terre. La mer calme ses ilots : rhumide souverain Du trident redoutable a desarme sa maitv 58 LBS m£tamorfho8£s D'0VIDE. t ' Exstantem , atque humeros innato murice tectum , Cseruleum Tritona vocat : conchseque sonaci Inspirare jubet; fiuctusque et flumina signo Jam revocare dato. Cava buccina sumitur illi Tortilis^ inlatum qu» turbine crescit ab imo : Buccina , quae medio concepit ut aera ponto * , Litora voce replet, sub utroque jacentia Phoebo. Tum quoque, ut ora Dei madidft rorantia barb4 Contigit, et cecimt jussos inflata receptus, Omnibus audita est telluris et a^quoris undis : £t quibus est undis audita, coercuit omnes. Jam mare litus habet : plenos capit alveus amnes ^ Flumina subsidunt : colles exire videntur. Surgit humus : crescunt loca dccresccntibus nndis. Postque diem longam nudata cacumina silvse ' Ostendunt, limumque tenent in fronde rclictum. Redditus orbis erat : quem post quam vidit inanem y £t desolatas agere alta silentia terras , Beucalion , lacrymis ita Pyrrham affatur obortis. O soror! 6 conjux ! 6 ! femina sola superstes , ' ToriiUsy qni se recourbe en spirale sur elle-m^nie. Turbine ah imOf c'e8t-a-dire, ab imdparte bucdnne, qu^ est instar turbinis, * Concepit aera , G*est-a-dire t accepit flatum ac spiritum a Tritone. ^ Diem pour tempus. Ce substantif mis an genre fi6minin , signifie en bonne latinit^ un temps ind^ni. Celte remar^ue grammalicale est digne d*attention. L 1 V R £ l. 59 II appelle Triton au dos couvert d^^caille, Tiitou qui, sur les eaus ou doznine sa taille, Reflite , au jour moUYaut dans le cristal des airs, £t Taaur de la nacrei et la pourpre des mers. H parait, et le dieu dont il est rinterpr^te Lui commande d^enfler sa bruyante trompette^ £t de &ire rentrer des bords les plus lointains Les fleuves dans leurs lits , les mers dam leurs bassins. Tritou saisit soudain sa conque monstrueuse ^ Sa conque , dont la forme oblongue et tortueuse ^ Toujours se recourbant et s^alongeant toujours , S^^Iargit en croissant par d'obIiques d^tours. Auasi*-t6t que le dieu 1'approcha de sa bouche , Aux bords ou le soleil et se l^ve et se iDOuche, De ses scms prolonges tout au loin retentit ; Tout au signal donn6 rentre en l'ordre prescrit. Les fleuves ont des bords , la mer a des rivages. Le$ monts sortis des eaux livetit leurs fronts ^nuvages. Si long-tems engloutis , les arbres d6pouiIIes Reparaissent enfin de fimge encor souill^ : £t Tonde qui d^croit, semble accrottre le monde^ La terre a reparu , solitude profonde, Ou se tait du n6ant reffroi silencieux. Deucalion soupire , et les larmes aux yeux , II s'^ie : O ma soeur ! 6 ma femme ! 6 seul reste D'un sexe submerg^ par le courroux c^Iesle ! 4o' LBS MJ&TAMORPHOSES D'OVIDB, Quam commune milii genus , et patruelis origo '. Deinde torus junxit ; nunc ipsa pericula )ungunt : Terrarum, quascumque vident occasus et ortus, Nos duo turba sumus : possedit caetera pontus. Nunc quoque adhuc vitse non est fiducia nostrsB Certa satis : terrent etiamnum nubila mentem. Quid tibi , si sine me &tis erepta fuisses , Nunc animi, miseranda, fbret? quo sola timorem Ferre modo posses? quo consolante, dolores? Namque ego, crede mibi , si te modo pontus habereft , Te sequerer, conjux : et me quoque pontus haberet. O ! utinam possim populos reparare patemis Artibus ; atque animas formatse infundere terrae. Nunc genus in nobis restat mortale duobus , (Sic visum Superis) hominumque exempla manemus. XYII. Homines a lapidibus procreati. DixERAT , et flebant : placuit coeleste precari Numen ; et auxilium per sacras quaerere sortes'. . NuUa mora est ; adeunt pariter Cephisidas undas , Ut nondum liquidas , sic jam vada nota secantes. * Quelque soin qne j*apporte a conser^er ftu style d*Ovide toute sa pr^ision 9 il y a des occasions ou, daiis notre langue , cette concision deviendrait obscurit^. J*^vite d*^tre long , et je denens obscnt. Ict la parent^ de Deucalion , fils de Prbm^th^ , avec sa femme Pyrrha , fille d'£pim^th^e , frere de Prom^th^ ^ aTait beaoin pour nous d*^tre ezpliquee. L I V R B I. 4l Cdtait peu que du sang le firatemel lien E^t uni de si pr^ et ton pire et le mien ; C6tait peu que depuis ramour et Fhym^n^e Eussent joint nos deux coeurs et notre destin6e ; • Le ciel voulait cncor, pour serrer tous ces noeuds, Dans le p^ril commun nous r6unir tous deux. Hors nous , tout a p6ri dans les gouffires de Fonde ; Nous deux seuls au jourd'hui nous sonmies tout le mon d e. Je n'ose m^me encor r^pondre de nos jours. Ges nuages errans m'6pouvantent toujours. Sans sauy^ ton 6poux , si le ciel t'eiit sauv^ , H61as ! a quel destin serais-tu r6serv6e ? Seule , a qui pourrab-tu confier tes douleurs? Qui calmerait ta crainte ou s^cherait tes pleurs? Ch^re 6pouse , sans moi , si la mer feiit ravie , Ak ! crois que ton ^poux dans la mer feikt suivie ! Comme a vous , 6 mon pire ! oh ! s^il m'etait donn6 lyanimer im limon sous mes doigts fa^onn^ ! Mais le ciel a son gr6 r^gle ce que nous sommes , £t dans nous sauve au moins un mod^e des honuncs. XYIL Ik riparent le genre humain. Iij dit ; tous deux pleuraient. Le ciel futleur recours. IIs descendent aux hords , ou reprenant son cours , Le C^physe 8acr^ dans sa rivc premiire Roulait des flots mSI^s d'une fange grossiere. 43 LES METAUOHPffOS^S D'OVID£^ Inde ubi libatos irroraydre liquor?s Yestibus et capiti ; fiectunt yestigia sanctsB Ad delubra Deae : quorum &stigia turpi Squalebant musGo ; stabantque sine ignibus are. Ut templi tetig^re gradiis, procumbit uterqu^ Pronus humi , gelidoque payens dedit osoula sa.xo. Atque ita , si precibus , dixerunt , numina justis Yicta remoUescunt , si flectitur ira Deorum ; Dic , Themi , quA generis damnum reparabile nostri Arte sit : et mersis fer opem , mitissima, rebus \ Mota Dea est , sortemque dedit : Discedite templo, Et yelat^ caput ; cinctasque resolVite yestes * ; Ossaque post teigum magnas jactate Farentis '• Obstupu^ diu : rumpitque silentia yoce Fyrrha prior ; jussisque Deas pirere recusat : Detque siU yeniam , payido rogat ore : payetque LaBdere jactatis maternas ossibus umbras. Interea repetunt caecis obscura latebris ^ ^ Mtrsisy c'est-ji-dire ^perditis. Ici, la m^taphore est d'aataiit plus juste , que le monde entier avait fait naufrage. * Ritu sacrOy ex more aiigurum. Piacuium enim esi in sacrijlcio aUquid esse reUgatum ; et veiando ct^ui humiles se et indignos confitebantur, Farnabe. ^ Tous mes devanciers , sans exception , oot traduit magrue parentis 9 graud*mere. O lei sou terlvaiiu ! 6 let pUtt trulacteiiri l ^ Latebrisy c^est-a-dire , ambagibus, ambigoit^s. L I V R E I. 45 Qiiand ils ont de Teau sainte arros^ leurs cheveux, Au temple de Th^mis ils Tont porter leurs iroeux. Son ddme 6tait couvert d'une mousse fangeuse. Un limon ou croissait Therbe mar^cageuse, Avait sui les autels 6teint les feux sacr6s. D^ que leurs pi6s du temple ont touch^ les degr^, CShacun d^eux a genoux prostem6 sur la terre^ Du seuil rcligleitx baise humblement la pierre. Si jamais, disent-ils, l'homme a fl6chi les dieux, Si ses maux ont trouve grace devant leurs yeux, O Th^mis , apprends-nous par quelle main £^onde Nous pouvons r^parer le naufrage du monde : Jette sur runivers des yeux compatissans ! La d^esse propice a leurs voeux innocens , Leur r^pond en ces mots : Loin du sacr6 portique , Allez , prenez les os de votre mere antique , Et recouvrant vos fronts de vos'longs v^temens, Tous deux, derri^re vous, jetez ces ossemens. L'un et Tautre long-tems se regarde en silence. Se peut'il que le ciel leur conunande tme offense? Pyrrha craint d'ob6ir aux ordres de Themis. O d6esse , tu sais si mon coeur fest soumis : Mais puis-je d'une m6re , avec des mains profanes , Toucher les os sacres, et violer les manes? Cependant agites de scrupules pieux , Dc cel oracle obscur le sens mysterieux / 44 liES METAMORFHOSES D'OVIDE^ Verba dat» sortis secum , inter seque volutant. Inde Promethides placidis Epimethida dictis Mulcet ; et, Aut &llax , ait , est solertia nobis ; Aut pia sunt , nuUumque nefas oracula suadent. Magna Parens terra est : lapides in corpore terrse Ossa reor dici : jacere hos post terga jubemur. Conjugis augurio quamquam Titania mota est, Spes tamen in dubio est : adeo coelestibus ambo Dlffidunt monitis : sed quid tentare nocebit? Descendunt, velantque caput, tunicasque recingunt j £t jussos lapides sua post vestigia mitfunt. Saxa (quis hoc credat, nisi sit pro teste.vetustas?) Ponere duritiem coep^re , suumque rigorem ; MoUirique mor4, moUitaque ducere formam. Mox, ubi creverunt, naturaque mitior iUis Contigit, ut quasdam, sic non manifesta, videri Forma potest hominis ; sed uti de marmore coepto Non ezacta satis, rudibusque simillima signis. Qu£e tamen ex iUis aUquo pars hmnida succo , Et terrena fuit, versa est in corporis usum. Quod soUdum est , flectique nequit, mutatur in ossa Quod modo vena fuit, sub eodem nomine mansit. Inque brevi spatio, Superorum numine,^saxa Missa viri manibus faciem traxere virilem : £t de femineo reparata est femina jactu. L I V R £ I. 45 Lc>ng~tcms occupe cn vain leur peuB^e inquiete. Enfin Deucalion , plus heureux interpr^te , De sa chfere Pyrrha rassure les esprits. Uoracle , lui dit-il , ou je Fai mal compris , N^exige rien de nous qui ne soit l^gitime. Non , non , jamais les dieux n'ont ordonn^ le crime. La Terre est en effet la m^re des humains. Les pierres sont ses os , qui , lanc^s par nos mains , Vont du monde d^ert peupler la solitude. Pyrrha n'ose bannir sa sainte inqui^tude : Mais que hasardent-ils ? Le front yoil^, tous deux Bamassent des cailloux qu'ils jettent derrifere eux. Soudain , qui le croirait , si le tems d'^e en ^e Wen avait jusqu^a nous transmis le t^moignage ? Ces cailloux amollis sous leurs doigts ^tonn^s, S'6chappent de leurs mains a demi-£iQonn^s ; Et perdant par degr^s leur rudesse premiere , Offrent d6ja de rhomme une image grossi^re. Tels dans iin atdier vous pourriez voir 6pars Des bustes ^bauch^s par le ciseau des arts. Le limon emprunt^ des fanges de la terre , D'une chair anim^e enveloppe la pierre. La veine est veine encor. Les plus durs 616mens , Solides , durs encor , forment les ossemens. Ainsi d'hommes sansnombreunseulhommeestlep&re, £t de femmes sans nombre une femme cst la mere. 46 LES METAMORPHOSES D'OVlDE. Inde genus durum somas % exp^ensque laborum : Et documenta damus, quA simus dirigine nati. XYIII. JRenascimtur (mimantia. Serpens Pj^ihon* CsrTERA diversis tellus animalia formis Sponte suk peperit : post quam vetus humor ab igne Percaluit Solis , coenumque udaeque paludes Intumudre aestu ; fecundaque semina rerum Yivaci * nutrita solo , ceu matris in alvo y Creverunt , &ciemque aliquam cepSre morando. Sic ubi deseruit madidos septemfiluus agros I^us , et antiquo sua flumina reddidit alveo ' , i£thereoque recens exarsit sidere limus ; Plurima cultores versis animalia glebis Inveniunt, et in bis qucedam modo ccepta, sub ipsum Nascendi spatium : quaedam imperfecta , suisque Trunca vident numeris : et eodem in corpore saepe Altera pars vivit, rudis est pars altera tellus. Quippe ubitemperiem sumsdre bumorque calorque, Concipiunt ; et ab his oriuntur cuncta duobus : Cumque sit ignis aquae pugnax , vapor humidus omnes * Inde homines naU^ durum gemu. G^org. )i^. u ' Fivaci, propre a donner la vie, et non pas qui nit long-temt. * Flumina* sCette expression cst ici d*autant propre , qne les tept boochef da Ifil pcu^cot 4tre «maid^rdet comaie aamat 4c flcuTca. L I V R £ I. 47 Dend& ramour y Eut mAri la sMienoe arriv6ea son terme^ Et sous safi)rme enfia ddvdop pd aoa ganacu Ainsi loioqu'4 Memphia le fieuve aux sept caoiflax Des camxmg^fies qu'il baigne a retir6 acs fbts^ Etdanssonlitantiquearamendaanodde; . A peine le linKm que la chaleur fikxmde De Fastre de la vie a senti k» rayons , Le laboureur surprend dana tes ttouveau^ siUons Ifille insectes diVOT» qui ccmun^nGent d^^dore , Et sont moiti6 vivans, et moiti6 fiinge encore, Si-tot qu'avec le chaud , par un tymen heureux, Llmmide se confi>nd , tout est produit par eux. L'onde , contraire au feu , le feu contraire k Tonde, R TiTifmriifl alli^ , r^g^n^rent le monde. Ainai qua^ lo soldl, des humides marais Eut 6chaufie U fenge et le limon Apais ; 48 LES METAMORPH08ES D^OVIDB^ Res creat, et discors concordia foetibus apta est '. Ergo ubi, diluvio tellus lutulenta reoenti, Solibus sethereis almoque recanduit asstu ; Edidit innumeras species : partimque figuras Retulit antiquas ; partim nova monstra creavit *. Hla quidem nollet, sed te quoque, maxime Python, Tum genuit : populisque novis, incognita serpens, Terror eras : tantum spatii de monte tedebas. Hanc Deus arcitenens , et numquam talibus aimis Ante, nisi in damis capreisque fogacibus, usus^ Mille gravem teUs, exhaustd paene pharetr^ '^ Perdidit , effiiso per vuhuera nigra veneno. Neve c^eris famam possit delere vetustas^ Instituit sacros celebri certamineludos^ Pythia, de domitae serpentis nomine diotos, His juvenum quicumque mahuj^ pedibnsye, rqtave Vicerat ; esculeas capiebat frondis j^onoijemw Nondum laurus erat ; longoque decentia^^rine Tempora cingebat de qualibet arborc Phoebus. ' Concordia discars » un accord discordant : c'est- it-dire » le clioc harmoniqae des ^Hmens contraires. * Nova monspu, des animaux d'une esp^e Bouyelle. Tout oe <|ui est extraordinaire pour nous , nons ^tonne >et nous effraye. Les Latins appelaient monstrum cette nouTeaut^ surpfenante. ^ Famabedonnetine elplication tr^s-plausibledecett^ction. Ea^udationis putrtdinem a diiituio gravem , soi htdionan, tart^^ quam sagiUarum « ieiu attenuapit et exsiccavit. Le Soiiseut l^lioii tui^ par Apollou. t)es feux de sa chaleur doucement p^n^tree , La terre a reproduire en tous lieux pr6paree, Kendit a runivers ses premi^rs animaux. Mais elJe vit encor par des monstres nouveaux De sa f6condite la gloire profim6e. A te donner le jour elle fiit condamn^e, Pitfaon ^ serpent 6norme entre tous les serpens ^ Qui du monde effrayas les nouveaux habitans ^ Tant sor les flancs du mont , fatigu6 de ta masse^ Tes replis, en rampant^ couvraient un long espace ! Apollon prend son arc, ses traits long-tems oisifi, Ou sanjs gloire perdus sur les daims fugitifs^ £puise son carquois sur ce monstre terrible ^ £t teint ses Hhch^a d'or dans son venin horribIe« Jaloux de consacrer aux siteles a venir Fun triomphe si beau rimmortel souvenir, II 6tablit des jeux, solennit^s publiques ^ Et du nom du serpent les nomiiia jeux Pythiques. Cest l^ que la jeunesse^ amante de Thonneur^ Signalant son adresse , ainsi que sa vigueur , Court 8ur un char rapide , ou lutte dans FarSne. Le vainqueur autrefois se couronnait de chSne, Symbole de Thonneur, plus pr6cieux que Tor. Verts rameaux du laurier , vous n'^iez point encor ; Et du bel Apollon la blonde cheveltire Be tout arbre sans choix empruntait sa parure. 5o LES METAMORPHOSBS D>OVIDE, XIX. Daphne in laurum. Pbimus amor Phoebi Daphne Peneia : quem non Fors ignara dedit, sed saeva Cupidinis ira. Delius nunc nuper, victd serpente superbus, Viderat adducto flectentem comua nervo * : Quidque tibi, lascive • puer, cum fortibus armis? Dixerat : ista decent hiuneros gestamina ' nostros, Qui dare certa ferae , dare vulnera possumus hosti ; Qui modo, pestifero tot jugera * ventre prementem , Stravimus innumeris tumidum Pythona sagittis. Tu fiice nescio quos esto contentus amores Irritare tua, nec laudes assere nostras. Filius huicVeneris : Figat tuus omnia, Phoebe; Te meus arcus, ait : quantoque animalia cedunt Cuncta tibi, tanto minor est tua gloria nostra. Dixit : et, eliso percussis aere pennis, Impiger umbrosa Pamassi constitit arce : ' Comua , les deuz extr^mit^s de Tarc , qai ordinairement etaient gamies de corne. * Lascive contraste Wivecfonilnu, Cette antithese, tngg^rde par le d^dain 9 est une ezpression de moeurs et de caractere. ^ Gestamina^ terme de jactance et d*emphase tres-convenable a la circonstance. 4 Jugera signifie proprement Tespace de terrein qu*ane cbarrue peut labourer en un jour. Ce mot d^rive dejugum, attebige de deuxboeufs. On le rend en fran^ais par arpent, expression ^qui- yalente. r \' r '• Daphne pnm-suivie pni- Apolloii , ef metaiuoifliosee eii Laiuier p.xi' sou pci-e. ^i^*^*— «■■*— ^— l^^w»* t»TiuiM. ^WiIm 1 L i V R B J. 5l XIX. DaphnS en Laurier. XiA nymphe a qui P6n6e avait donn6 le jour, Daplin^, du dieu des vers fiit le premier amour. Des caiprices du sort ce ne fut point Fouvrage : Cupidon irrit^ se vengeait d'un outrage. Apollon voit TAmour qui tache avec effort A tcndre de son arc Findocile ressort. Eneor tout orgueilleux de sa gloire r^cente , Faible en&nt , que £ds-tu de cette arme puissante, Lui dit-il ? Ce carquois , parure des combats , Ne sied qu'a mon ^paiile, et cet arc ^ mon bras. Quel autre peut lancer des fl^clies toujours sures? Quel autre a pu percer d'innombrables blessures Ce dragon venimeux aux longs replis rampans , Pytbon , qui sous son poids couvrait seul tant d'arpens? Content de ton fiambeau dans le coeur d^une belle , De )e ne sais quels feux fais jaillir F^tincelle ; Fais pleurer des amans : ce sont la tes exploits. Use de ton pouvoir, mais respecte mes droits. De tes traits^ dit Fenfant, rien ne peut se d^fendre; Mais di6fends-toi des miens. Oui, mon arc va fapprendre Qu'autant qu'un iramortel surpasse un vil Pjrthon , Autant son fier vainqueur le cMe a Cupidon. . H a dit : et d'un vol agile et plein d'audace 11 fend Tair, et s'6Ifeve au sommet du Parnasse. $2 liES METAMORPHOSCS D'OV£D£^ Eque sagittifera prompsit duo tela pliaretrd. Diversoruin operum : fitgat hoc, facit illud amorem. Quod fecit, auratum est, et cuspide fulget acutA ' ; Quodfugat^obtusum est;etliabetsubarundineplumbum. Hoc Deus in Nymphi Penfiide fixit ; at illo Lassit ApoUineas trajecta per ossa medullas. Protinus alter amat : fugit altera nomen amantis , Silvarum latebris, captivarumque feranim Exuviis gaudens , innuptaeque asmula Phoebes. Yitta coercebat positos sine lege capillos. Multi illam petiSre : illa aversata petentes, Impatiens expersque viri , nemorum avia lustrat : Nec quid Hymen,quid Amor,quid sint connubiacurat. Seepe pater dixit ; Generum mihi , filia, debes *. Seepe pater dixitj Debes mihi^ nata, nepotes. Hla , velut crimen , taedas exosa jugales ' , Pulchra verecundo sufiunditur ora rubore : Inque patris blandis hasrens cervice lacertis ; ' Horace repr^sente Cupidon : Semper ardentet aeuens iogUUu, Caute cnientiL * Ce genre de r^p^tion , familier k Oyide , donne k ses vers nne grace facile , qni les graye dans la m^moire. ' Tasdasjugales, m^taphore ^l^ante pour ezprimer lliymen. £lle est empruntde d*une c^r^monie en usage chez les Grecs et les Romains. Lorsqu^on condnisait la nouyelle mari^e a la maison de son ^pouz , deux enfans portaient des flambeaux derant elle. L I V R E I. 65 a, sans ^tre apper^a , sous un ombrage ^pais^ Dans son double carquois sa main choisit deux trai ts . L'im inspire 1'amour , et Tautre le repousse. Uun est un fer dor6, rautre un plomb qui s'emousse. Ce trait frappe la nymphe et mollit sur son coeur. L'autre perce le dieu : bless^ du fer vengeur, Cen est &it : malheureux ! il se consumc, il aime; H aime, et d'un amant Daphn6 craint le ^om mSme. Gompagne de Diane , h6tesse des forSts, EUe aime a s'6garer dans leurs d^tours secrets. EUe aime a remporter d'une main triomphante Des animaux vaincus la d^pouille sanglante» Belle sans omement, un noeud simple et sans art Bassemble ses cheveux voltigeans au hasard. En Yain de mille amana Daphn^ re^oit 1'hommage : L'honmiage des amans est pour elle un outrage. Sauvage, ind^pendante , elle habite les bois^ £t d^aigne l'amour et 1'hymen et aes lois, Son p^re lui disait : c^est assez t'en d^fendre ; Je te dois un 6poux, et tu me dois un gendre. Comme un crime honteux craignant un noeud si doux , La nymphe rougissait uu seul nom d'un 6poux. Le modeste incamat d'une pudeur touchante Colorait de son teint la fraicheur innocente ; £t tenant le vieillard dans ses bras enchain^ : Mon p^re j disait-ellc, acoordez a Daphn^ 54 LES MiTAMORFHOSES D'OVIDE, Da mihi perpetua , genitor carissime , dixit , Virginitate frui : dedit hoc pater ante Dianse. Hle quidem obsequitur : sed te decor iste, quod optas, l^se vetat : votoque tuo tua forma repugnat ' . Phoebus amat, visaeque cupit connubia Daphnes : QusBque cupit , sperat : suaque illum oracula fallunt. Utque leves stipidae demptis adolentur aristis ; Ut facibus sepes ardent, quas forte viator * Yel nimis admovit ^ vel jam sub luce reliquit ; Sic Deus in flammas abiit : sic pectore toto Uritur, et sterilem sperando nutrit amorem. Spectat inomatos coUo pendere capillos ' , Et, Quid ? si comantur , ait : videt igne micantes, Sideribus similes , oculos : videt oscula , quae non Est vidisse satis : laudat digitosque, manusque^ Brachiaque , et nudos medid plus parte lacertos : Si qua latent , meliora putat. Fugit ocior aura Illa levi : neque ad heec revocantis verba resistit. * Dans la belle cantate de Calisto , un des chefs-d'oraTTe de notre grand poete lyriqne , cette nymphe prononce le m^me voeu deyant Diane : CalUto , ce fnt la tpa semMDt ; mait hibi I Ta fatale beant^ ne le confinDait pas. * Cette comparaison a le donble m^rite de faire alinsion a un nsage des anciens yoyageurs , et d*exprimer avec yiyacit^ la passion d*Apo]]ou et la yiolence sondaine de sa fiamme. ? Quel mdange aimable d'esprit et de sentimeot dans ces d^ta]]s enchanteurs ! L 1 V R £ I. 55 D'echapper a des noeuds que sa pudeur condamne : Jupiter accorda cette grace a Diane. EUe dit , et F6n6e inclin6 dans ses bras , Presse contre son sein , lui cMe, et ne sait pas R6sister aux desirs d'une fiUe si chere. Mais que te sert, Daphn6 , d^avorr fl^chi ton pere? Ta beaut^ te d^fend d'6tre ce que tu veux : Ou cesse d'^tre belle, ou renohce a tes voeux. Ph^bus aime , et tromp^ par son oracle mSme , II esp^re Stre aim6 de la nymphe qu'il aime. Comme on voit s'embraser les st^riles debris D'un chaume p6tillant, reste des blonds 6pis ; Ou conune en un instant un buisson se consume, Lorsqu'aux premiers rayons du jour qui se rallume , L'imprudent voyagcur y jette son fiambcau : A l'aspect de Daphn6 , brul^ d'un feu nouveau , Ainsi le dieu des vers sent consumer son ame ; £t respoir qui Tabuse attise encor sa flamme. II voit flotter sans art ses cheveux n^gliges ^ Que serait-ce si Fart les avait arrang^? H voit son teint , sa bouche , image de la rose : II la voit; mais h61as ! ne peut-il autre chose? U voit ses bras d'albdtre et ses pieds d^icats : Ce qu'il voit embellit tout ce qu'il ne voit pas, Plus prompte que le vent, Daphn6 vole et Fevite. En vain a l'6couter , en ces mots il l'invite : 5Q IjES Ml&TAtfORPHOSJBS D'OVlDB, Nymplia , precor, PenSi , mane : non insequor hpstis. N^rmpha, mane : sic agna lupmn, sic cerva lecmemj^ Sic aquilam pennft fiigiant trepidante columb8e; Hostes quseque suos : amor est mihi causa sequendi. Me miserum ! ne prona cadas , indignave laedi Crura secent sentes ; et sim tibi causa doloris '• Aspera ^ qua propeifiB , loca sunt : moderatius , orp , Curre, fug^que inhibe : moderatius insequar ipse^ Gui placeas, inquire tamen. Non incola montis, Non ego sum pastor : non hic axmenta, gregesve Horridus observo. Nescis , temeraria, nescis Quem fugias : ideoque fugis. Mihi Delphica tdlus, Et Qaros, et Tenedos, Patarseaque regia servit. Juppiter est genitor : per me, quod eritque, fuitque , Estque , patet : per me concordant carmina nervis. Certa quidem nostra est ; nostra tamen una sagitta Certior , in vacuo quae vulnera pectore fecit, Inventum medicina meum est : opiferque p« orbcn\ Dioor ; et herbarum subjecta potentia nobis. ' Quelle naiyet^ exquise dans cette priere ? qni pourrait n>n pas sentir la d^cateMe ? Eh bien , le tradnctenr en prose qmi a pris le nom de MalfilAtre , Ta si pen sentie , qu'il Ta effac^e. n supprii^f ^galement la triple comparaison de la colombe , de la brebis et de la bicbe , comparaison qui a tant de conyenance dans nn sujet qui ayoisine le genre de la pastorale. Malbenr a ces p^dans pour qui les beant^s d'Ovide sont des d^fauts y ct qni affichent un goikt exclusif pour Virgile. Rien ne prouve mieui^ mie le^r admiraiion est de pr^jug^ et sur parole. L I V R E !• 67 O fille du P6n6e, arrdte: ne crois pas Qu^iin farouohe ennemi poursuive ici tes pas^ Arrfite. Si Pon voit d'une «ole fugitive Echapper au vautour la colombe craintive, 8i Fagneau iuit le loup, si le chevreuil l^er A Faspect du lion se d^robe au danger ; Ce sont leurs ennemis. Arrfite et considere Qae celui que tu fuis n'aspire qu'a td plaire. Les sentiera ou tu oours, hdas ! sont peu frayes : Les buissons ^pineux peuvent blesser tes pi^s, £t j^en serais la cause ! Ah ! retarde ta fuite^ Et je vais a mon tour retarder ma poursuite. Vois, regarde Tamant 6pris de ta beaut6. Ce n'est point de ces monts un satyre efifronte, Un agreste habitant de cette agreate plaine, Un p&tre plus hideux que les chfevres qu'il mfene^ Tu ne sais qui tu fuis, h61as ! et tu me fizis. J^ute au moins, 6coute, et connais qui je suis, Fils du grand Jupiter, le Pinde est mon empire. Je suis le dieu des vers, et le dieu de la lyre. Je pr6dis ravenir , je connais le pass^ : Nul aux combats de Tarc ne m'avait surpass6^ II est pourtant, il est une fleche plus sure Dont mon coeur a ta vue a senti la blessure. Penseigne les vertus des puissans v^g^taux : Heureux de posseder Tart de gu^rir les mw^ \ 58 LBS MISTAMORPROSBS D'OVIDE, Hei mihi ! quod nullis amor est medicafailis. hcibis : Nec prosunt domino , quas prosunt omnibus y artes. Plura locuturum timido Peneia cursu Fugit; cumque ipso verba imperfecta reliquit '. Tum quoque visa decens : nudabant corpora venti , Obviaque adversas vibrabant flamina vestes : £t levis impexos retro dabat aura capillos ; Auctaque forma fug^ est. Sed enim non sustinet ultra Perdere blanditias' juvenis Deus : utque movebat Ipse Amor, admisso sequitur vestigia passu. Ut canis in vacuo leporem cum Gallicus ar vo Yidit ; et hic praedam pedibus petit , ille salutem. Alter inhsesuro similis , jam jamque tenere Sperat, et extento stringit vestigia rostro ; Alter in ambiguo est, an sit deprensus, et ipsis Morsibus eripitur : tangentiaque ora relinquit. Sic Deus , et virgo est : hic spe celer , iUa timore. Qui tamen insequitur, pennis adjutus Amoris, Ocior est , requiemque negat : tergoque iugaci Imminet ; et crinem sparsum cervicibus afflat. ' Le style du poete a tonte ragilit^ de la nymplie fugitive et da dien qni yole sur sa trace. La yariante qne Fon ya lire , prouve le soin que j*ai mis a rendre cette yivacit^ dans unelangne qui, par sa construction analogue, est n^cessairement plus lente. TandiS qa*Il parle encor , la ojmphe k pfts preises , Echappe k ses diseoorft a demi pronoac^ , Et de ses demicrs tnots k peine au loin frappee ^ K*enteud tg^ falblemeDt sa toIx entrecoup^. L I V R B I. 59 Malheureiu: que Famour soit un mal incurable , Que mon art pour moi seul ne soit pas secourabie ! II parlait : mais la nympbe a pas pr^cipit^ Echappe a ses discours dans les airs emport^s. En vain ii parle encore , en vain il la rappelle : EUe fuit , et bien loin le laisse derri^re elle. Avec plus de vttesse elle eut plus de beaut^ : Sa grace s^embellit de sa l^ret^. Le z6phir amoureux d'une aile fr^missante Souleve a plis 16gers sa robe voltigeante, Et d*un sein demi-nu caressant le contour , Du dieu qui k poursuit irrite encor Tamour. ApoUoh , las de perdre une plainte fiivole, Redouble de vltesse : il ne court plus, il vole. Ainsi qu'un chien gaulois dans les pr6s bocagers Poursuit avec ardeur un lifevre aux piis Ugers; II s'61ance sur lui, le presse, le menace, £t le col along6 , semble mordre sa trace : Le lifevre fiigitif , d6)a pris a demi , Trompe , en se d^toumant , la dent de Fennemi. Tels sont les deux amans : Tun poursuit , rautre 6vite. L'espoir le rend I6ger , la peur la pr6cipite. Mais le dieu que Famour emporte sur ses pas , Tout pret a la saisir , etend d6ja les bras , £t le souffle brulant de son haleine humide Effleure les cheveux de la nymphe timide. 6o liES METAMORFHOSES D'0V1DR^ Yiribus absumptis expalluit illa : citaeque y icta labore fuges , spectans Peneidas undas y Fer, pater, inquit, opem; si fiumina numen habetis. Qua nimium placui % Tellus, aut kisoe; Tel istam, QuaB &cit ut lasdar, mutando perde figuram. Yix prece finita, torpor gravis alligat artus: MoUia cinguntur tenui prsecordia libro» In frondem crines, in ramos brachia crescunt : Pes, mod6 tam vdox^pigris radidbus h^ret : Ora cacumen obit : remanet nitor unus in ilU. Hanc quoque Phoebus amat : posit4queinstipitedextra, Sentit adhuc trepidare novo sub cortice pectus *, Complexusque suis ramos, ut membra, lacertis, Oscula dat lignoTrefugit tamen oscula lignum '« Cui Deus, At conjux quoniam mea non potes esse^^ Arbor eris cert^, dixit, mea : semper habebunt Te coma, te citharae, te nostrae, laure, pharetrae^ Tu ducibus LalLis aderis, ciun laeta triumphum Yox canet ; et longaB visent Gapitolia pompae. ^ Qtid se rapporle kjtguram, rejet^ & la fin du Ters qui snit. ]La phrase est en d^ordre , et c*est k dessein , pour imiter le irouble de la nymphe qui parle. ^ On connait la romance ou sont ces vers : C*eftt an arbre qa*'d CftreiM , £t ftous rccorce qo*U pretie , II fent palpiter nn ceenr. ^ Pens^e d^licate et ing^nieuse , qui conserTC a Daphn^ son caractere pudique » m^me apres sa m^tamorphose« L 1 V 11 E 1. 6l £Ue pdlit. La crainte a glac6 ses esprits. £lle implore son p^e , et Fappelle a grands cris. Si les fleuves sont dieux , 6 P^n6e , 6 mon p^re^ Acooiirs , viens me sauver d^un amant t^m^raire J Terre , ouvre-moi ton sein , et punis ces attraits^ Ces attraits dangereux qu'on aime et que je hais« Elle achevait ces mots : ses membres s'engourdissen Ses cheyeux sur sa i&te en feuiUages verdissent. Ses bras tendus au ciel s'alongent en rameaux. Ses pi6s , des vents l^gers jadis 16gers rivaiu: , En racines chang6s y s*attachent a la terre. Une 6corce naissante autour d^elle se serre. Ses traits tont efiac6s : elle est un arbre enfin. Apollon Faime encore ; il Tembrasse , et sa main Sent palpiter un coeur sous F^corce nouvelle. Quand il perd son amante , encor tendre et fid^le ^ A Farbre qui lui reste il imprime un baiser. L'arbre rebelle encor semble s'y refuser. Eh bien ! puisque du ciel la volont^ jalouse^ Dit-il, ne permet pas que tu soismon ^pouse, Sois mon arbre du moins; que ton feuillage heureux Couronne mon carquois , ma lyre et mes cheveux. Aux murs du Capitole ou des chars de victoire Des fiers triomphateurs prom^neront la gloire , Tu seras Fomement et le prix des h6ros. Au chSne entrelac^s tes mystiques rameaux \ 6a Ii£S M£TAMORPHOS£S D'OVIO£^ Postibus Augostis eadem fidissima custos ' , Ante fores' stabis; mediamque tuebere quercom. Utque meum intonsis caput est )uvenile capillis ; Tu quoqne perpetuos semper gere firondis honores. Finierat Psean : fiu^tis mod6 laurea nunis * Annuit : utque caput, visa est agitasse cacumen. XX. lo mutatur in vaccam. EsT nemus HasmonisB^praerupta quodundique claudi t Silva : vocant Tempe ' ; per quae PenSus , ab imo Efiusus PindOy spumosis volvitur undis : Dejectuque gravi tenues agitantia fiimos Nubila conducit, summasque aspeigine silvas Impluit ; et sonitn plus qu^m vicina fiitigat. Hsec domus, ha^ sedes, hsBc sunt penelralia magni Amnis : in hoc residens fiictp de cautibns antro, Undis )ura dabat, Nymphisque colentibus undas* Conveniunt illuc populana flumina primum j Nescia gratentur, consolenturne parentem, Populifer Spercheos , et irrequietus.£ciipeus ^ ' Lawrus , dit Pline , Ixr • ▼ « cbflp. xxx , triumphis proprie dicaiitr, gratissima domibus januatrix Cofsarum pondfieumque : quic sola et domos exomat, et antc iimina excube^. * Laurea, mis pour le lanrier, n*en signifie proprement que la feuiUe , on nne conronne qut en est form6e. ^ FtMis Tempe anueniuuem ceiebrant muiti: venustiits nemo quam jEOanus, Fide librum tertium variarum ?ustorusrum* Farnabe* L. 1 V a £ I. 63 Du palais des C^sars prot^geront rentr^e. £t comme de mon front la jeunesse sacr6e N'^prouvera jamais les injures du tems y Que ta feuiUe conserve un 6ternel printems. H dit ; et du laurier la nouvelle yerdure S'incline , et lui repond par un l^er murmure. XX. lo en GSnisse. Iii est en l^monie un vallon renomm^ , Profond , ceint de rochers , et d'arbres enferm^. Cest la que le P^n^ , 6chapp6 de sa source , Du Pinde a gros bouiQons pr^ipitant sa course , ^panche avec firacas le torrent de sesflots , £t de leur chute au loin fatigue les ^chos. L'6cume jaillissante en vapeurs transform6e , £l6ve dans les airs une humide fum^e , Et des arbres voisins humecte les sommets. On appelle Temp6 ce vallon toujours frais. La , s^ouvre dans le roc une grotte enfonc^e, De mousse, de glayeuls, et de joncs tapiss^e ; La, le dieu tient sa cour y et gouverne en repos , » Et les eaux de son lit, et les nymphes des eaux. La, viennent incertains si de sa destinee On doit feliciter ou consoler P6n6e , Le Sperch^e au front ceint de pales peupliers , L'JEnip6e , et rj£as, au lit plein de graviers , 64 LfiS MI&TAMORPHOSBS D^OVIDE, Apidanuisque senex, senisque Amphrysas, et i£as^ Moxque amnes alii : qui, qua tulit impetus illos, In mare deducunt fessas erroribus undas. Inachtis unus ' abest : imoque reconditus atitro Fletibus auget aquas : natamque miserrimus lo Luget, ut amissam : nescit vitane £ruatur , An sit apud manes *. Sed quam non invenit usquam ^ Esse putat nusquam ; atque animo pejora veretur ^. Yiderat a patrio redeuntem Juppiter lo Fiumine : et ^ O ! virgo Jove digna , tuoque beatum Nescio quem &ctura toro , pete , dixetat y umbias Altomm nemorum, et nemorum monstrayerat umbras, Dum calet^ et medio Sol est altissimus orbe. Quod si sola times latebtas intrare ferarum ; Prseside tuta Deo , nemorum secreta subibis : Nec de plebe Deo, sed qui coelestia magn^ Sceptra manu teneo ; sed qui vaga fiihnina mitto. Ne fuge me : fugiebat enim. Jam pascua Lem» ^y Consitaque arboribus Lyrcasa reliquerat arva ^; Cum Deus inductA latas caligine terras Occuluity tenuitque fugam, rapuitque pudorem. * Getle tnmsidon ii simple ett digne d*Attention. * Manes, inferorum deos, ^ P^ora, sciUcet rapium et vim virgini iliatam, ^ Lenue , marais du P^lopon^se , cdl^re par Thydre aox cent t^tes terrassde par Hercule. ^ Les champs oii est ie Lyrc^. C*est une montagne d*Arcadie. Jiipi(er Amoureiix dlo, couvrela TtiTe « < lo metamoTpboaee en Vache. L I V R E I. , . §7 Junon qui dans le ciel cherche ein vain son ^poux , Sur ces champs n^buleux arrSte un oeil jaloux , Et ^^onne de voir qu^une vapeu^' si sombre MMe aux rayons du jour F^paisseur de son ombre. Quand dle a reconnu que ces brouillards 6^aia Ne sont point exhal^s du fleuve ou des marais ; Je me trompe, dit-elle, ou je suis oiTens^e. De la hauteur des cieux la d^esse 61anc6e Descend au niSme instant sur ce bord 6cart^ , £t chassant les vapeurs, ram^ne la clart6. Jnpiter , qui pr6vient la jalbuse deesse , En g^nisse a soudain transform6 sa maitresse. M^ e]le est belle encor : son poil est argente. Junon , en d^pit d'elle, admire Ba beaute , Et demahde , f^ignant de ne le pas oonnaitre , D'ou vient cette g6nisse, et quel en est le maitre? La terre renfanta , lui r6pond Jupiter. Je la veux, dit Junon , ce don me sera cher. Que fera son 6poux ? Sor> ei^ibarra^ raccuse. D la J)erd ^ s^il la donne ; il se perd ^ s'il refuse. Uhonneiir veut qu^il la cfede, et Famour le d^fend: Et sans doute' Fampur eAt ^6 triomphant , Sileut pu, sans trahir le secfet de sa flamme, Blesser par un refus et sa soeur et sa femme. - a 68 liES HJ&TAMORPHOSfeS D'OVIDE^ XXI. lo Argi custoduB tradita. Pellice donatft, non protinus exuit omnem Diva metum : timuitque Jovem , et fuit anxia Donec ArestoridaB servandam tradidit Argo. Centum luminibus cinctum caput Ai^us habebat : Inde suis vicibus capiebant bina quietem : CeBtera servabant, atque in statione manebant. Constiterat quocumque modo , spectabat ad lo : Ante oculos lo ', quamvis aversus, habebat, Luce * sinit pasci : ciun Sol tellure sub alta est, Claudit, et indigno circumdat vincula coUo '. • Frondibus arbuteis , et amarft pascitur herbA : \ Proque toro, terr», non semper gramen habenti, Incubat infelix ; limosaque flumina potat. iNa etiam supplex Argo cum brachia vellet Tenderej non habuit, qu» brachia tenderet Argo : Conatoque queri mugitus edidit ore : Pertimuitque sonos propriaque exterrita voce est. Yenit et ad ripas, ubi ludere ssepe solebat, Inachidas ripas : novaque ut conspexit in undA Comua , pertimuit , seque extemata refiigit. Naides ignorant, ignorat et Inachus ipse, * La r^tition d*/o est ezpreatiTe par le rapport des soqs .aTec l*image. * Luce, c*est-a-dire , imerdiu. ^ Indigno , kconisme po^ti^e : talia vincula non meref^* L I V R E f « 69 XXI. fo sous la garde d'Argus. JuNON possMe lo : mais ses soup^ns jaloux Apprthendent encor les larcins d'un ^poux. Sa crainte aux soins d'Argus livre rinfortun^e. Ce monstre a de cent yeux la t£te environn^e. Ses yeux toujours ouveHs , assidus surveillans, Se ferment deux a deux , tour-a-tour sommeillans. Ainsi toujours sa rue 6tait en sentinelle : MSme en tonmant le dos , Argus a Foeil sur elle. L& jour , il lui permet d^errer sur le gazon ; Mais la nuit, il renferme ; un antre est sa prison. Elle a pour lit la terre, et couche sur la dure , Se nourrit dlierbe amire, et boit une onde impure. H^las I combien de fois , pour implorer Argus , Elle chercbe ses bras , et ne les trouve plus ! Elle voudrait se plaindre, et son cri F^pouYante: Sa parole n'est plus qu'une voix mugissante. EUe vint sur ces bords , ou d^innocena plaidirs, En des tems plus heureux, ont charm6 ses loisirs. A peine le miroir des ondes patemelles Offire a ses yeux 1'aspect de ses comes nouvelles , EUe a peur d'elle-m6me , et recule d'horreur. £t ses soeurs et son p^re admirent sa blancheu:r ; £t ses soeurs et son pire autour d^elle s^empressent : EUe aime a les revoir ; mais ils la m^connaissent : 70 liES METAMORPHOSES D'OVlDB, Qu8B sit : at illa patrem sequitur % sequiturqne sorores : £t patitur tangi , seque admirantibus o£fert. Decerptas senior porrexerat Inachus herbas : lUa manus lambit, patrusque dat oscula palmis * ; Nec retinet lacrymas : et , si modo Terba sequantiir, Oret opem ; nomenque suum , casusque loquatur . littera pro verbis, quanf pes in pulvere ducit, Corporis indicium mutati triste peregit. Memiserum! exclamat pater Inachus : itiquegementis Comibus, et nive® pendens cervice javeiK», Me miserum ! ingeminat : tunc es qusesita per omnes Nata, mihi terras? tu non invenia repertA ^ Luctus eras leyior. Retices : nec mutua nostris Dicta refers : alto tantum suspiria prodis Pectore : quodque untun potes, ad mea verba remugis. At tibi ego ignarus thalamos faedasque parabam : Spesque fuit generi mihi prima , secunda nepotum . De gr^e nunc tibi vir, nunc de grege natns habendus ^ . Nec finire licet tantos mihi morte doloresj ' Ces jenx de phrase ont iine grtee pflrticnli^re dant Oride; le Aentiment se m^le k la nafTet^. Voyez les remarqnes. * Ce vers pr^srate one image pleine d'inUr^t et de charme. ' Invemre, tronyer ce qu*on cherche ; reperire, tronyer par hasard. 4 Ce vers qni , pris s^par^ment , ressemhle a un yers de paro- die, ^tait ddsesp^rant a traduire. On ne trouve dans aucun poeme latin une difficult^ d*un genre si singnlier. L l V R £ I. ^i Cependant elle suit et son p^re et ses soeurs. ' Inachus de ses maina lui pr^nte de» fleijurft; De ses levres lo les touche ^ les caresae^ £t ne peut retenir des larznes de tendreaae. Ah ! qne nVt-«lIe enoor Tusa^ de la voix ! £Ue dirait son nom : £Ue sut toutefcda 4 Faide de scm pi6 Feerire sur le saU&^ £t r^v^ler ainsi son destin depiotrable. Inachus succQnibant au poids de ses cmRm, S^^crie : Ah ! tdalheureux ! malfaeurrax que ^e suis 1 £t suspendant ses bras au cou de la g^iisse^ Pleuraut de son destin la barbare in>ustice : £st-ce toi, qu'en tons heux j'ai tant cherdb^e ! h^ks ! Je te revois, ma fiUe^ et ne te troutve pas. Faut-il donc qu'a mes voeux tu sois ainsi rendue? H m'6tait moins cruel de te croire perdue. Tu te tais : je tfentends murmurer un soupir : Quand tu veux me parler ^ tu ne peux que mugir. H6Ias ! loin de pr^voir ta triste destinfe, Je pr6pajais pour toi les flambeaux d^hym^n^ : Un gendre 6tait pour toi le premier de mes voeux , £t j'attendais de toi des £]s et des neveux» Mais il &ut qu'un troupeau devienne ma famille ! Un troupeau doit donner un ^poux k ma fille ! £t je ne puis finir mes douleurs et mes jours ! Malheureux d'etre dieu , je dois pleurer toujours. 7a liES M^TAMORPHOSfi^ JVOVIDE, Sed nocet esse Deujn : prceclusaque janua leti iEtemum nostios luctus extendit in ®vum. Talia moerenti stellatus submovet Argus * , Ereptamque patri diversa in pascua natam Abstrahit : ipse procul montis sublime cacumen Occupat, unde sedcns partes speculetur in omnes. Nec superibn rector mala tanta Phoronidos * ultra Ferre potest : natumque vocat , quem lucida partu Pleias enixa est : letoque det, imperat, Argum. Parva mora est alas pedibus , viigamque potenti Sonmiferam sumsisse manu, tegimenque capillis. Hcec ubi disposuit , patri& Jove natus ab arce Desilit in terras : illic tq^imenque removit, £t posujl pennas : tantummodo virga retenta est. Hac agit, ut pastor, per devia rura capellas, Dum venit, abductas : et structis cantat avenis ^. Voce nov& captus custos Junonius, At tu, Quisquis es, boc poterasmecum considere saxo^ Argus ait : neque enim pecori foecundior ullo Herba loco est aptamque vides pastoribus umbram. «Sedit Atlantides, et euntem multa loquendo Detinuit sermone diem : junctisque canendo ' Siellatus, ^itb^te ^niTalente k ocuUstanquam steUis omatas. * lo , iceiir de Phoron^. ' jibdmctas , c'est-^-dire 9 congregatas sensim dum accedit ad ^rgtun. L I V R B I. 75 La mort est \m secours que le deatin in'envie : Le destin pour jamais me condamne a la vie. ' Tandis qu^il pousse en vain de longs g6missemens, Sa fille est arrach6e a ses embrassemens. Ai^B Femmene au loin a travers la campagne, £t s^arrdte avec elle au pi6 d^une monfagne. II s'assied sur la cime ; et la de toutes parts , Pr6s de lui, loin de lui, prom^ne ses regards. Indigne des tourmens d'une amante outragee, Le roi des immortels veut qu^elle soit veng6e. U appelle Mercure, et sans diff<6rer plus, Ordonne le tr^pas de Fodieux Argus. Mercure prend son sceptre, et son casque , et ses ailes. II part y et descendu des voutes 6terpelles , 11 d^pose a F6cart ses attributs divins , HoiB sa seule baguette, utile a ses desseins. De chfevres qu'il rassemble un groupe Fenvironne j £t sous ses doigts encore une flute r6sonne. On dirait un berger qu'amene le hasard. Frapp6 de ces doux sons, en&ns d'un nouvel art^ O toi, lui dit Argus , qui que tu sois , approche; Viens , tu peux avec moi fasseoir sur cette roche : Tu ne saurais trouver un herbage meilleur , Et Fombre , tu le vois , invite le paisteur. Assis aupr^s d'Argus sur le roc solitaire , Alors le &ux berger attentif a lui plaire y 74 LES METAMOaPHOSBS D'OVIOE^ I w Yincere arimdiiiibus dervantia lnmina tentat \ llle tamen pognat moUes evincere lomnos : £t , qnamvis sopor est oculoram parte receptua, Parte tamen Tigilat : queerit quoque^ namque reperta Fistula nuper erat^ qu& sit ratione reperta. XXII. Syrinx in arundinem. TuM Deus, Arcadise gelidis in montibus, inquit, Inter Hamadryadas celeberrima Nonacrinas * Naias una fuit : Nymphse Syringa vocabant. Non semel et Satyros eluserat illa sequentes, , £t quoscumque Deos umbrosave silya, feraxve Rus habet. Ortygiam ^ studiis , ips4que colebat Yirginitate Deam. Ritu quoque cincta Dianse Falleret, et credi posset Latonia ; si non Comeus huic arcus , si non foret aureus illi. Sic quoque fsdlebat. Redeuntem coUe Lic^ Pan videt hanc, pinuque eaput prsecinctus acuta ^, Talia verba refert : restabat verba referre , ^ Servantia, toujoars en sentinene. * Celehris signifie tonr-i^tonr c^ebre on fr<^qnait ; c^eat dans ce demier sens qH'il fant ici rentendre. Voyez ks vemarqnes. ^ Or^^am^ adjectif form^ d*Ortigie, surnom de i'iie de Delos. 4 Le feuillage dn pin se h^risse en pointe. C^tait l'arbrecon- sacr6 au dieu Pan. Syi-iiix «■ai pmu-stiivie pai- Pau et luefaiiiorpliosee eii RoaeauK. L I V R S I. 75 Tant6t por ses chamons ^ tantdt par ses discours , Semble arrdter le joarqoi s^avance toujoars. Ax^as qne le sommeil doucement^nt surprendre, Sent assoupar ses yeax qtd Toudraient s^en de&ndre. Vtie iMiti^d^a commencek sommeiller ^ Uantre r^siste encore , et s'obstine a veiller. Mdme il demande encor quel art avait fiit naitre Ces sons alors nouveaux de la fiute cfaampStre* XXI,. i^;»a^. .» *»,a^. MERCtJRE lui r6pond : Sur ces monts bocagers^ Ombrages toujouf s jErais , chers au dieu des bergers , On vit en Aiicadie une jeune Naiade Adopter dans les bois \es moeurs de h. Dryade. %rinx 6tait son nom : elle duda cent fois Et^les dieniK des veirgers ^ et les Faunes des bois. Chaste comme Dione^ elle ^tait aussi beUe; Et- par soh earquois seuj on la distiuguait d^dle. Le sien ^tait d'ivoire, et ton carquois e^ d^or, ODiioie \ et pourtant on s'y tr<:xmpait encor« Le dieu qoi ceint de pin sa f^ h&issiie^ Pan VapperQut un jour aux vallons du Lyc^e, .£t lui fit en ces mots Faveu de ses amours. Mercure allait du dien raconter les discours , _ • Comment sans recouter, ^vitanl sa poursuite, Jusqu^aux bords du Ladon elle avait pris la fuitc : 76 LES m£tAMORPHOSES COVIDS^ £t, precibus spretis, fugisse per avia NymphBmy Donec arenosi placidum Ladonis ad amnem Venerit : hic^ illi cursum impedientibus undis, Ut se mutarent, liquidas orasse sorores ; Panaque, cum prensam sibi jam Syringa putaret, Corpore pro Nympbae cannas tenuisse palustres; Dumque ibi suspirat, motos in arundine ventos Effecisse sonunii tenuem , similemque querenti ; Arte nova , vocisqu e Deum dulcedine captum , Hoc mibi coUoquium tecum, dixisse, manebit; Atque ita , disparibus calamis compagine cers^ Inter se junctis, nomen tenuisse puellaB. Talia dicturus vidit Cyllenius omnes * Succubuisse oculos, adopertaque lumina somno. Supprimit extemplo vocem : firmatque soporem y Languida permulcens medicata lumina virg4 *. Nec mora : £dcato nutantem vulnerat ense^ Qu4 coUo confine caput : saxoque cruentum Dejicit ; et maculat prseruptam sanguine cautem. Arge, jaces : quodque in tot lumina lumen habebas ^y Extinctum est : centumque oculos nox occupat una, ' Cjrllenius, le Dieu n^ sur le mont Cyllene , Mercare , fiis de Maia.* * MedicaUiy sa baguette tremp^e dans des sacs de pavots. ^ Ces vers renferment un }eu de mots des plus. manyais ^ et uneantithesequi neyaut pas mieux. C*est unbaladinage d^esprit, on n'a pas chercli^ a le rendre. f I f !i t; { ArguB gaitbm d'Io est eudormi pai- Merciire q«i Im ti'aiiclie ia f ete . L I V R E I. 77 Comment le fleu ve alors Farrdtant par son cours y £lle avait de ses soeiirs implor^ le secours 3 Comment pr6t a saisir la naiade rebeUe , Pan saisit des roseaux qu'il embrasse au lieu d^elle ; Gmmient par le z^phir ces roseaux dbranl^ Rendent des sons p]ainti& en soupirs exhal^s ; Comment le dieu surpris de cette Toix plaintive , Pr^ amoureusement une oreille attentive : €omment, dans les soupirs des joncs m6Iodieux, Croyant de la naiade entendre les adieux, n s'6crie : 6 Syrinx !. si je perds tout le reste, Que du nioins avec toi cet entretien me reste ! Comment enfinla cire unissant sept roseaux^ Tous assortis entr^eux , mais entr^eux in6gaux , n forme un instnlment que sbn amour invente ; £t qui retint depiiis le nom de son amante. Mais tandis q]ti'il Itii parle , il observe qu'Argus A ferm^ tous ses yeux par le sommeil vaincus : Le dieu se tait; il prend ^ baguette puissante, Surcharge de pavots leur paupiire pesante; Et tandis que son.cou chancelle, et sur son sein Languissamment se penche , il le ftappe : et soudain Sa tdte sur le roc au Igin pr^pit6e Roule y et souiUe en tombant la roche ensanglant^. Tu meurs , Argus , tu perds la lumi^ du jour : Tes yeux toujoura ouverto sont ferm^ sans retour. 78 LE5 MfiXAUOaPHOSES D'OViDE^ Exdpit ho3, Yolucruique suaa Saturnia pennia Collocat ; et g^nuni» eaudMa ateUajitibuiS im^kt» XXIII. &/& Isidis nomine lo dea nuncupatur. Protikus eiwsit, jiec tempora di^tulit ira^ Horri&rajcnque ocuJi^ a^imoque objecijt Erionyn > Pellicif Argoliae , rtunuloaque in pectora oeecos Condidit , et profogam per totum terrnit orbem. Ultimua inunenao reatabaai Nile, labori : Quem simul ac tetiflt , po^itisque in vapx^m rip» Procubuit genibus, resupinoque ardua coUq^ Quos potuit, soloB toUe^ ad aidera vifltus, £t gemitu, et lacrymis, et lucti^ono mu^tu * Cum Jove visa qneri est, £nemque oxwe malorum. Conjugis iUe suss cpmple:^w cgUa kcerti^, Finiat ut poenas tandem, rpgat : inque^^Vitarum Pojoe metus, inquit^ numquam tibi ca^sadokiris Haec erit : et Stygias jubet boc audire p^lyde^. Ut lenila Dea est, Tultus capit illk priores : Fitque quod ante fiut. Fugiunt h corp<3\re ' Ennnys , furie, tyoibole da d41ir« , de la terivur , et de la ra{;e. Qn trouY^ un^ alhiiion ji petle UtiU , dan« Vkigile 1 QSorg» liv. 3. Uoc quondam monMro korr^Ues exercmk irat * Le Ters spondaique convient pour exprimer quelgue cliose de triste et de lugubre : le grand mot luctisono qui accompagne mttgku centiftiie 4 reffet de lliamionie figtiniUYe. t -. > -.3 L Jnjnter appaise Jtmoii eu favCTU' A^o . L I V n 15 I, 79 Mais Janoa ^eat du nMimque leur TiTante iraage De «m oiseau « vpeorbe jHa&e le pluniage^ £t «^piie M qtieue i^tele a nos yeuK ^iblouis Mille astresvnuBio^s en oerde dpenouis. XXIII. lo ddesse aous le nom d^Isis^ 9 Cs meurtre est pour Jnnon nne nou^ndle oSense £t sa eol^re en tire une prompte Tengeance. lo qu'une Furie ^pouvante et poursuit, lo fuit sans savoir en quels lieux elle fuit. Elle ayait parcouru Finunensit6 du monde : £lle tombe a genoux sur les bords de ton onde, OHil ! et regardant les voutesxle TEtlier, Elle semble accuser Toubli de Jupiter , £t par ses cris plaintifs^ ses larmes^ ses muniiures , Lfli demander la.fin de ses longues injures. Bans ses bras caressans le dieu presse Junon , La flatte , et de la nympbe implore le pardon. Calmez enfin , dit-il , votre f ureur jalouse : La ri vale n^est plus a croindre pour F^pouse. H le jure j et le Styi^ r^pond de ces sermens. A peine sa promesse et ses embrassemem Ont oblenu Faveu de la deesse altiere ; lo reprend sa forme et sa beaut6 premi^re. Nymphe comme autrefois, son poil s'est eSac6 : Sur deux pi^ d^Iioats ^on corps s'est redress6 : 8o L£S M£TAMORPHOSE9 D*OVIDE^ Comua decreacunt : fit lumiiiis arctior orbis. Contrahitur rictus : redeunt humerique mauusque ; Ungukque in quinos dilapsa absumitur lingues. De bove nil superest, formse nisi candor, in ill& : Officioque pedum NympIiaB contenta duorum Erigitur : metuitque loqui , ne more juvencad Mugiat : et timid^ verba intermissa retentat. Nunc Dea linigera colitur cdeberrima turba. XXI y. Epaphi cum Phaetonte contentio. Huic Epapbus magni genitus de semine tandem ' Creditur esse Jovis ; perque urbes juncta parenti Templa tenet. Fuit liuic animis aequalis et annis Sole satus Phaeton , quem quondam magna loquentem, Nec sibi cedentem , Phoeboque parente superbu^p, Non tulit Inachides; Matrique, ait, omnia demens Credis ; et es tumidus genitoris imagine falsi. » , Erubuit PhaHton, iramque pudore repressit : Et tulit ad Clymenen Epaphi convicia matrem. Quoque magis doleas, genitrix, ait; ille ego liber, > On lit dans Herodote qu*]&paphus est le mdme qu*Apis, nk d*une yache, selon la superstition fabuleuse des £gyptiens, et ador^ sous la forme d'un boeuf. Dd miDiiiaiit Apii b ridicule image f ait tomber a genoax toot ce peuplc tl^age. R A cm I fili, PoSme de la MeHgion, L I V R E I. 8l Ses ^paiiles , ses bras , et ses deux maiiis renaissent j Son oeil se r^tr^it; ses comes disparaissent ; £t son ongle fourchu se divise en cinq doigts. Elle essaie en tremblant INxsage de sa voix , Craint encor de mugir ; et sa lafigue incertaine N^ose achever les mots qn^elle prononce a peine. Ddesse , aux bords du NU on Fadore aujourdliui^ £t r£gypte k genoux implore son appui. £paphus , fils du dieu qui la rendit f^conde , Comme elle , fiit long-temps c^l^bre dans le monde : Comme elle il a son temple ; et les prStres d^Isis Honorent a-la-fois et la m^re et le fils. XXIY. QuereUe d^J^papkus et de Pha4ton. PHAisTON, son ^mule, et son 6g^ en d^e, Ne voulut pas du rang lui c6der ravantage, OrgueiUeux d'dtre fils du dieu de la clart^. £paphus r^prima Fexc^ de sa fiert^. Insens6 I lui dit-il, sur la foi de ta m^, Oses-tu te vanter d'avoir un dieu pour pire? Pha^ton a rougi de honte et de courroux : Au Yeproche impr^vu de son rival jaloux , n se tait, et confus il va trouver Clim^ne. Moi , dpnt vous connoissez Fame fiere et hautaine, O ma m^re ! on m'insulte , on me force k dputer , . Si )e suis n^ du sang dont j'ose me vanter. I. F Sa LT^S Ml^TAMORPHOSES 0'0V1DB, Ele ferox tacui. Pudet liaoc opprobria nobis Et dici potuisse, et non potuisse refelli. At tu, si modo sum codesti stirpe creatus,' Ede notam tanti ^gbacns : meqiie assere ceelo. Dixit, « iinpUcuil mateMo bwchia ooUo j Perqne sunm ^ Meropisqile caput , tsesdasque s(»x>nQn \ TVaderet) ok^vit, veri sibi signa parentis. Ambiguum , Gymene predha^ Pbaetontis , ^ ii& Mota ma^ diiTti sibi crizniBis : Htraq^ codio Biracliia f[K)iTexit : spectansqne ad huhiina Solis^ Per jubar bc^ , inquit , radids insigne coruscis^ Nate, tibi juro^ qnod nos auditqoe Videtqne ; Hoc te, quem spectas, hoc * te, qui temperat orbem, Sole satum. Si ficta loqndr , neget ijpse videndum^ Se mihi j sitque oculis lux ista novissima nostris. Nec longus patxioB kbor est tibi nosse penartes : Unde oritur, tenrce domus est contermina nosti». Si modo fert animus, gradere-: et scitabere ab ipso. Emicat extemplo IsBtos post talia 'Aaatris Bicta SU8B Phaeton, et concipit setibera mente : iEthiopasque suos, positosque sub Ignibus Indos Sidereis, transit ; patriosqcte adit «npig^r i^ideamur )>• La tonmnre de cette correction est verbeuse, trainante; embarrassfe. H y amie recherche d'^rudition minutieuse a faire consister la pens^ du premier yersdans la I^g^re dif- fdrence qui se trouve entre deux termes synonymes^yoci^^ etformis. Je ne puis admettre I'interpr^tation de Vossius, et encore moins la critique de Scaliger, qui corrige Oyide, comme Labeaumelle a corrig^ la Henriade. Le premier yei-s des M^tamorphoses me parait avoir un oens plus simple 86 RSMARQUES et plo8 nAtarel; et c'estpeat-Mre la yMtaUe raison pour laquelle il a ^happ^ aax commenlatears. II me semble qa^Ovide ne conBidere les corps qae conune des formcs de la mati^y et qa^aind il a voolu ^re : « j^entreprends de » chanter ks formes chang^ en de nouveUes formea )^; ou , ce qui est la mftme chose , veaux corps »• Saint-Sorlin, auteur du poeme de Qoyis, et des Vision- nairesy d^tracteur des anciens comme Ferrault, et qui se met lui-m^e sans fa^on au-dessus d'Hom^ et de Virgile^ fidt ici une obseryation curieuse : « Le vrai Dieu^ dit-il, en parlant da chantre de la Mythologie, » lui renversa la cer- » yelle quand il inyoquait les faux dieux »• Voila un chris- ilanisme bien ^difiant! Pauyre yisionnaire, c^est ta ceryelie qui Aait Blie. • Fablb I. Ibidem. Ayant U mer , 1« terre , et la Toute des cieaz. Le po^e Rousseau qui, k Pexemple de Despr&ux, ^tait nourri de la iecture des anciens, a imil^, dans une de ses ali^gories^ le chaos d'Oyide» AyaBt que rair, lea t^nXf M Is lamitee » EnaeTelis dans la masse premi^re, Fussent ^los par un ordre immortel, Des Tastea flancs de rabime ^ernel i ToDt n*^tait rien. La natnre enchain^>, OisiTe et morte ayant que d'toe n^e, Sans mouTement, sant force, et sans Tiguear» N*^tait qa'un corps abattn de langnenry Un sombre amas de principes st^rileS| Dc Fexistence ^l^mens immobiles. SURLELIVREI. 87 Ob s^amDsera peoi-i&tre i voir comment d^Assouci, appel^ a si juste titre le singe de Scaron, a pai*odi&ce^ dey^riplion dans son Oifide en belle humeur* Je ne citerai qa'an seul ^chantillon de cette parodie burlesque'; oji Fon trouye mille platitudes et mille groasi&ret^ d^gofttantes ppur viter pas- sable bouffonnerie. Si bien ^*e^. ceUf qnit ob4Ci)Kef La bonne femme de natnre Allait ti^onntnt , ce dit-on , CoQime nn «Tcugle sm b^tc^ ; Donnant tant6t conime one b^e. Ici du nez, \k de la tdte , De , de lik , sana saToir oik , An hasard de son panvre con. Reyenons au chaos d^Ovide : QuJk^ueJuit iellus , illie et pontus et aer; Sic erai inMtohUis teliui,' inngkiii* unda , Lttcii 9gfnecir. Ces deux vers et demi ne soiit pas exactement readus dans ma traduction ; en Yoici le sens : « de sorte que , oii etait la » terre, Ik ^taient l'eau et Tair; La terre ^'^tait point^ stable ; » Tonde ^'^tait point navigable } Tair ^.tait som lumi^ »• Mais s^il est permis de resserrer quelqaefius Oyide^ qui, dans son sty le ing^nieux ^ revient trop souyent sur la m£me penste y et qui, malgr^ ses redites, a une bri^vel^ rapide dont notre langae n'est pas susceptible, il me semble que c'^tait le cas d'user de la permission ; 4 n^oins qu'on n'aim&t mieux ressembler k TAnguillara, qui^ ^criyaut dans une langue faite pour les concetti , 8'amuse & coudre des jeux de mots 88 RBMARQUES et de rime aax jeux de pensde de roriginal ^ efc qui est enfin i^ Oyide, ce que Brdbeof est k Locaiiu n. Page 5. Un Dien , de rnniyen architecte snpr^me. Ovide suppose une matiere prfexistante et confuse, qui fut d^brouill^ par une cause intelligente» D se conforme a Fid^ commune aux pfailosophes anciens, qui n'ont jamais pu comprendre que de rien on put faire qaelque cfaose. Ce n'est pas que la formation du monde soit pliis &cile a con- cevoir que la cr&tion. Ibidsm. Le fen l^ger monta dani le ciel plan^taire. Danscette description derordredes ^l^menSi resaentiel ^tait la pr^ision didactique. J.-B. Rousseau , dans son imi- tation , s'est trouy^^ plus k Taise ; il a r^uni et fondu ensemble cette description et la snivante : Le ciel re^ut dans son vaste contonr Les fenx brillans de la nnit et dn jonr : L'airin€inssnbtil assembla les nnages» Ponssa les vents, excita les orages : L'ean vagabonde en ses flots inconstans Mit k couyert ses muets babitans : La terre enfin, cette tendre nourrice, J}e tons nos biens sage mod^ratrice , In^pnisable en principes fi^conds , Fut arrondie , et touma sur ses gonds , Ponr recevoir la c^leste «nflnence Des donx prfeens que son sein nons dispcnse. SUa L£ LIVRE I. 89 in. Pag« 7. £t fim de iC^tre plui resserr^ dans des rives 9 R«iilent en libert^ lenrs eanx long-tems captiTet. Pro ripia liiora pulsanU On peut mf<£rer du cofltraste de ces deux mots , pris dans leur signification rigoureuse , que dans la langue latine, comme dans la notre^ il n'y a point de vrais synonymes. On dit, selon la propriitigram- maticale, les rivcs du Ldgnon^ les riyages de la mer. Si ce n'e8t en po^e , FOcean et les grands fleuves ont seuls des rivages 5 les rivieres, les ruisseaux, toutes les eaux courante» ont des rives. On en donne quelquefois improprement k la mer« IV. Page 9. Une par la chalenr d^vor^ en tout tems Geint le miliea dn globe , et n'a point dliabitaBS. Un ^temel amas de neige et de froidnre Des deox p61e8 glac^s h^risse la ceinture. Anx denx extr^it^s des neiges ^emelles CouTrent d'^ais frimas deux z6ue8 parallMes. . Les anciens ont cru que les z6nes glaciales, ainsi que la z6ne torride, ^taient inhabit^ et m^me inhabitables. On sait aajourd'hui que la longueur des nuits, la fraicheur des ros^, les vents r^gl^ et continuels, la haateur des mon- tagnes, et le grand nombre de vapeurs que le soleil tire incessamment de la mer, et qui se convertissent en pluies K'geres ; concourent a ^tablir dans la zdne torride une tem* 90 RKMARQUi!;^ perature supporiable. Oa sait de m^me que daiu la pariie des zones glaclales la plus voisine des cercles polaires, la longue pr^Qce du soleil sur rhorison , dans les six, mois d'^t^, compense son peu de hauteur, et donne asse^ de chaleur k la terre pour la rendre sus^^eptible de prodqctions» Mais ces r^gions froides ne soni pas, a beaucoup pr^, 9Lvm, habit^ que la z6ne torride« Cest Ul que U nstore et pltu riche , et phis b^e , Signale avec orgueil sa richeu^ ^terneUe. >^ Poims du Sa$s6ns, Vn. Page II. Soos le jong de rin«tinct les animanx pench^ ^ Tons baissent lenn regards k la terre attach^a. Et iorsqne de 1'inadnet la hrate trihvtaire Conrhe une t^te esclaTe et regarde hi terre ; Don^ de la raison , presque semhlahle anx dieqx , L*homme ^l^re nn frdnt nohle et regarde les cienx. Vm. Page i3. L'4ge d*or , Age heurenx dn monde en son enfance , Sans r^gle et par instinct ohsenra Pinnocence. On trouve dans les G^rgiquesnne description ^pisodique des premiers &ges du monde. Cest une esquisse trac^ par un grand maitre. La peinture d*Ovide est plus d^taill^, el devait Titre. Tour-a-tour., riante et gracieuse dans Tftge d'or 9 sombre et m^lancoliqne dans Tftge d'argent, terrible dans r&ge de fer, elle est plus vivante, plus riche, plus vari^e« J^ai y u ni'anmoins des maitres habiles^ en compafant SUR LB IiIVRE I. .91 ces deax desciipiioiifl, prtf nons snrriTons an monde. Stns tanTer ton ^nx ^ ti le 6lel t'eiit tanT^ y, H^lfts i 4 qnel dettin senuii^ r^MTT^e ? Les r^p^tilions ont beancoup de graoe en po&ie ; elles sont souyent dict^es par le s^itiment ; et celles-ci sont tres- fir^quentes dans Oyide^ Je ne m'^tonne pas que Bamiier ne rende pas les fignres d'Oyide. Bannier n'^tait qu'un ^rudit; mais 1e tradoetenr qiu a prisle nom de Malfil&tre^ aurait 'J" -■• ^" 102 REMARQUKS d&^ ce me semble , pren^ aussi quelqae chose de son esprit et de la gracieuse flexibilit^ de aon «tyle. XVII. Page 45- Mais qae hasardent-ils ? le front roil^ , toiu deox Ranussent des caiiloux qu*ils jettent derri&re enx. Benaerade a donn^ a cette idde une toumure assez plai* sante : Ila firent U ce qu*on ne roit pliia fiure. A conps de pierre. XVin. Page 49* Apollon prend son arc , ses traits long-tems oisift. Les poetes ont souvent expliqu^^ par une histoire fabu- leuse , des efiets qne la physique expliquerait par une cause naturelle. La fable du serpent Python , perc^ par les fleches d' ApoIIon , dieu 'de ia lumiere , n'e8t yisibiement qu^^nn em- bl^me dont rexplicatim est trop simple pour n'£tre pais vraie. Apres le d^uge, la chaleur solaire dissipa les exha* laisons pestilentielles produites par rhumidit^ de la terre ^ et de \k Tient sans doute raiygorie de cetle fable. Ibidefn. Verts rameanx du lanrier» vous n'^tie2 point encor- Nondum Uuims erat. VoiI& une de ces transitions fines et imperoeptibles qu'oa ne trouve que dans Ovide. H expliqne pourqnoi lea yainqnenrs «ux jeux pythiques se oouronnaient de ch^jet cette expli- SURLBlilVREI. • io5 cation amine ane liaison ddicate et ingdnietise entire la m^ ' tamorphofie de Daphn^ et la fiible pr^dente.. La tranaitio» est 81 naturelle qu'elle n'en semble paa une» Nondian lau^ ru9 erai. Voila bien • Cet art de plaire et de n^y songer pas, qui n'a ^t^ connu que d'Oyide et de La Fontaine. XIX. Page 5i. .^ Daphn^y da dieu des yers fut le premier aaiour. Daphn^, selon IVtymologie grecque, signifie laurier. On poun*a]t croire que P^trarque a voulu fiiire alkuion a Tamante d'ApolIon , cn cel^braut sa mallresse sous le nom de Laure. Selon la fahle , Daphn^ ^tait fille du Visvh , parce que le laurier oroissait en abondance snr les riTcs de ce ileuye. On dit qu'eUe fut aimee et poursuirie par Apollon , parce que le laurier est l'embltoie de la gloire , cemme Apollon est celui du genie , et que le g^nie aime la gloire , et la poursuit avec ardecu*. Cette fiction est charmante ; on Yoit conibien etait riante I*imagination des anciens qui ont inyent^ les songes po longitudine, et ferme sesqui jugeri latitudine^ ultra visum » hominis sese attoUentibus dextrft ley4que leniter jugis. » Intiiis sub luco yiridante adlabitur Peneus, viridis calculo , » amoenus circi rlpas gramine , canorus avium concentu »• II &udrait la plume de BuJBTon ou de Lac^p^ pour re- tracer T^Ugance ^nergique de ce peintre de la nature. La version que j'en donne est au moins exacte. « Entre TOIympe et TOssa , dans une vall^ ombrag^ » d'un bois touffu , coule le Pdnfe , dans la longueur de cin- » quante stades , navigable seulement dans la moitid de cet » espace. On appelle Temp^ un intervalle compris dans le » cours de ce fleuve , de cinq mille pas de loogueur , et a*- SUR L£ LIVRE I. log »pea-pri8 ^woLJugerum et demi de largenr. A droite et » k gaache , des montagnes ^&hYtat par une pente douce k )» perte de vue. A l^urs piedfl, sons un bocage ^paifl^, roule » le P^n^ sor un grayier verdfttre , entre des bords fleuris , » et peupl^ de chantres ail^ »• Ibidem. Page 65. Et rAmphryse paitible , et rApidan rapide. I/Apidan re^oit I^Enip^ ^ et se jette dans le P^^. Lncain, dans sa description de la Thessalie^ dit qu'il est Xt gurgiu mpio Apidanos* Ovide lui donne T^pith&te de amex, conyenable k tons les fleuves qne Fon repr^nte sous la figure d'un yieiUard. XXL Page 69. G« nonitre • de cent yeux la t^te enTironn^. La frble d' Argus , ^gjrptienne d'origine , est un em- bl^e ali^gorique qui peut s'expliquer par la physique. Les cent yeux d'Argus figurent les ^toiles, qui sont les yeux du ciel. Quelquefois lo se prend pour la terre , et quelquefois ponr la Inne. Si on la prend pour la terre , elle est regard^ la nnit par les dtoiles , et le jour par le grand oeil du monde* Si on la prend pour la lune, les comes de la yache lo figu- rent le croissant de la lune qni se renouvelle. On dit qu'elle fiit aim^ de Jupiter , qui est TGsiris des Egyptiens, ou le loleil, parce qu'eUe r^^chit les rayons de cet astre. 110 REMARQUES Ibidem. • £t M8 stturs et son p^re ftdmireiit sa bUndieor ; £t ses scBnrs et son p^re antour d'elle l^empressent ; EUe aime k let reroir , maia ili la m^oonnaifttat : Cependant elle sirit et son ptee et ses sorars. Ces jeox de phrases sont &miliers k Onde : jic illa patrem sequitur, sequiturque sororet, Cette r^p^iition a une grace particiili6re. Ces agr^mens^ qni sont comme autant de traits de la physionomie du podte, ne doivent pas ^chapper au pinceau d'un copiste fidile. Mdem. Page 71. Je te reyois , ma filie , et n^te troare pas. Tu non inuenia, repertd, efcc. Tout ragr^neat de ceite pensee consiste dans un mot qui exprime avec finesse une nuance d^licate. Inuenire signifie trourer ce qu'on cher- che ; reperire , ti*oUver par hasard , par renooutre. Cest ia figure appel^ la dlstinction^ par laquelle on difitingueune diffi^rence entre des id^es qui se ressemblent. Mdent. Mais il faut qu'an troupeau devienne ma famille ! Un troupeau doit donner un ^oux k ma fille ! De grige nunc tihi vir, nunc de grege natus Jiabendus. Ce vers, qui^ pris isol^ment, ressemblebeaucoup&unYers de parodie, passe ni^nmoins, parqe qu'il est en sitnation , et qu'il n'^t pas depourvu de sentiment Virgile sans doute 5UK L£ lilVRE I. m 8'en iut abstenu ; mais Ovide ne se refase rien de ce qu'il peut dire ; ce qui le rend beaucoup plus difficile k traduire que Yirgile» Ibidem. Page 75. M^me il demande encor quel «rt aTait fait nattre • Ces 8on3 alors noaveaax de la flute champ^tre. Obaerirez arec quelleadresse ing^nieusela&bledeSyrinx est li^ k la bble d'Io , ou ^ pour tnieux dire ^ renferm^ dans le mAme cadre; observez encore que le podte emploie le tour indirect pour exposer la suite de rayenture de Syrinx^ qui commence par un r^cit direct : reatabat plura rrferre» Cette toumure a un double m&ite ; elle donne plus de ra- ri^t^ au style ^ et & la narration un caractere de y^t^ qui la rend plus naiye. Quoique dans notre langue, si infiSrieure a la langue latine, le discours indirect, embarrass^ de que conjoncti& , r^pugne a la po^e soutenue des yei^s alexan- drins , j'ai fkit tons mes effi>rts pour consenrer cette cir- constance si yraie et si naturelle, et pour ne rien faire perdre a Oyide de cette naiyet^ exquise. XXII. Ihidem, On Tit en Arcadle une jeune naiade Adopter dans les bois les mceurs de la Dryade. Inur Hamadryadas celeberrima Nonacrinas Pfaias unafuit : njmpka Syringa vocabanc. Celebria signifie toar-&-tour c^&bre ou fi.*^quetitrce que de grace; mais la graoe et Td^gance brillent ^inemment dans Timitation que M« de Famj eti a faite dans une piice intitul^ VOrigine de laftuU. Je yais la citer en Tabr^geant : Dans ces beaux lieux oii , paisible et fid^le , L'hei3reux Ladon coule parmi les fleurs» Du dieu de Gnide une jeune immortelle Fnyait , dit-on , ies trompeuses douceurs : C^tait SyrinX : Pan soupira pr^s d'elie , Ec pour ses soins n'obtint que des rigueurs. Au bord du fleure , un jour que i'inhumaine Se promenait au milieu de ses sianrs , Pan l'apper9oit , et vole dans ia plaine , Bien r^solu d*arracher ces faveurs Qae l'ai9our donne , et ne veut pas qu'on prenne. A cet aspect » tremblant pour 9t% appas. SUR LE LIVRE I. Il5 La n^rmphe fuit , et ses pi^s d^licats , Stns la blesser , glissent sar U verdnre. Ses loogs chereiix flottent k raTenture. Tremblez , Syrinx ; yos charmes demi-nos yont se faner sons une main profane ; £t Tons allez des antels de Diane Pksser enfin aox antels de V^nvs. Diea de oes bovds , sanTe-moi d'an ontrage I Elle aTait dil : snr iliamide riTage Son pi^ l^ger s*arrAce et ne foit plus. Att fond des eanx Tan et rantre se plongent; Sa Toix expire ; et dans Tair ^tendus W^ ses bras en feoilles se prolongent. Son sein cach^ soas un Toile nonTeaa Plalpite encore , en changeant de nature. Ses cheTenx noirs se couTrent de Terdure ; £t snr son corps ^i s'efifile en roseau , Des ncsnds pareils , arrondis en anneau , Des membres nns laissent voir k jointnre. Le dien saisi d'une soudaine horreur , S'est mM ; sous la feuille treinblante Ses yeux sMnits et tromp^ par son cosar, Cherchent encor sa fugitiTe amante. Par le z^hyr le rosean balanc^ , Forme dans Tair nne plainte moarante^ Ah ! dit le dieu , ce soupir est ponr mor : Trop tard , h^las I son conr dcTint sensible. Nymphe diirie et toojours inflexible , J'anrai dn moins ce qoi rcste de toi; ' • . Parlant ainsi , dn rosean ^'ii embrasse , Ses dbigts tremblans d^achent les tuyaux ; H les polit , et la cire tenace Unit entr'eux les diffi^rens moroeaux. Bient6t sept trous de largeur in^gaie, Des tons diTcrs ont Rsl^ 1'interTalle. Reste ador^ de ce qne j'aimais tant» S'toia-t-ii , r^nne dans ces plaines ; Soir et matin tn rediras mes peines , £t des amoort tn teras l'instrament. I. lli. EEMAllQUES Le lectear me aaura grd , aaoaa doute , d^avoir doiin^ ponr clausole aux notes du premier lirre , une pidce A gracieuse et si achev^. Ce joli tableau yaut mieux que la plns belle Tignette* XXIV. Page 81. Phi^on I ton tenle , el mo ^fil en Ige, Ne Tooliit pat da reng tni e6der riTantaf e , Orgueillenx d*^tre fiU dn dien de U cUrt^. La querelle d'Epaphu8 et de Pha^ton am&ne le vojage de celui-ci au palais du Soleil> ei lie natuTOUemeat k fin de ce livre ayec le commencement de rautre. Jbidem, Pftge 8S. O ma m^e ! atteitcft p«r Pyropo;c*e%t-'k-dmfgemm4radiantginnarearbttnculi\ * 3fuiciben Fuicanus sic dictus ii muicendoferro* ' Ce grand mot de cinq tyllabes figure k roreille , par son har- monie imitative , la grandeur d^mesur^ dn gdant des mers. ^ Ce|te image est charmante ; elle pr^sente un tableau gra- cieux cpie le pinceaa du Guide ^alerait a peine. l '. k-^t^^d "^ Pliaetoii nuhite au PaJais dii Soleil et cleiuaiide a soii Pere, de coiidmre soii Cliai-. LIVRE II. ■* • • ♦ I. Description du Palais du Soleil. Phadton demande d conduire son char. OUR cent colonnes d'or, circulaire portique, S'61^ve du Soleil le palais ihagnifique. Lie d6ine est ^oil6 de saphirs ^latans. Les portes font jaillir de leurs doul les battaha JJidsLt d'un argent pur , rival de la lumi^re : Bfais leNtraTail encor surpassait la matiere. La d'un sayant burin Fartisan de Lemnos De rOc^n mobile a cisel^ les flots , Et Porbe de la terre environn^ de Tonde , Et le ciel radieux, voute immense du monde/ L^ojide a ses dieux marins , et Protte , et Triton ^ Tiitou la cbnque en niain , et P^noinhe £g6on Qui presse entre ses bras ime ^norme baleine. On voit au milieu d^eux , sar la liquide plaine, Les filles de Dbris fijrmer cent jeux divers,. S^her leurs longs cheveux , teints de 1'azur des mers , Snr le dos des poissons voguer , nager ensemble; Leur figure difiere ^ et pourtant se ressemble; Elle sied a des soeurs. La T^rre offire k-Ia~fi>is Ses hapneaux , ses cit6s , ses f^euves et ses bo^s , • f . • Il8 LES M^TAMOHPHOSES D'OVIDE, Fluminaque , et Nymphas , et caetera numina ruris. Hsec super imposita est coeili fulgentis imago ; Signaque sex foribus dextiis, totidemqae sinistris. Quo simul aocliyo Clymeneia limite proles Yenit , et intravit dubitati tecta parentis ; Protinus ad patrios sua fert vestigia vultus , Conaistitque procul 7 neque enim propiora ferebat Lumina. Purpure£l velatus veste sedebat In solio Phoebus, daris luoente smaragdis. A dextra laBvaque Dies , et Mensis et Annus , Seculaque, et positaa spatiis aBqualibus Hore * ; yerque novum stabat ^ cinctum florente coron&. Stabat nuda ^tas, et spicea serta gerebat ; Stabat et Autumnus, calcatis sordidus uvis ; £t glacialis Hiems , canos hirsuta capillos. Inde loco medius , rerum novLtate paventem Sol oculis juvenem , quibus aspicit omnia , vidit. Quaeque viae tibi causa? quid hac, ait, arce petistL^ Progenies , Phaeton , haud inficianda parenti ? Ole refert, O ! lux immensi publica mundi, Phoebe pater , si das hu jus mihi nominis usum , * Uimage des Henres exigeait ime rime f^miniDe : ce qui m*a forc^ de meltre en six Ters le tableau des Saisons , qae j'aYaia d'abord resserr^ en qnatre , comme en latin. hk panlt It Printemi conroDa^ de Terdnre , 'Vite rolniite et nu , eetnt d*nne g«»rbe mftre , L*,Aatonine teiot dn jiu qne ses pMi ont prese^, £c le frileu HiTer , en front chanvc et ghce. LiVRB II. 119 Et les nymplies de ronde, et les dieux da bocage. Au-dessus luit des deux la rayonnante image ; £t le cercle des Mois y sous des signes divers y D'une ceinture oblique embrasse runivers. Cest \k que Pha^ton, par rairis de sa mere, Arrive , et veut d^abord s^avancer vers son p6re : Mais perdu dans T^clat des rayons patemels Dont les ^clairs trop vifs blessent ses yeux mortcls , II sWAte. V6tu de pourpre et dc lumiirej^ Roi sur son trone d'or de la nature cntiirc, Le Soleil en sa cour rassemble sous ses lois , Les Si^es et les Jours, et les Ans et les Mois, Et les Heures encor , ses I^eres suivantes , L'une de Tautre en cercle ^galement distantes. . La parait couronn6 d'une tresse de fleurs Le Printems au firont jeune , aux riantes couleurs ; L'£t^ robuste et nu , ceint d'tme gerbe mure ; L'Automne dont le pampre orne la chevelure, Rouge encor des raisins que ses pi^s ont press^ ; Et rHiver aux cheveux de neige herisses. Le Soleil de cet oeil qui voit tout dans le monde , A vu de Phaeton la surprise profonde A 1'aspect d'un 6c]at si nouveau pour ses yeux. Cher Pha6ton , dit-il , qui t'am^ne en oes lieux? Flambeau de 1'univers , pere du jour, mon p4re, Si ce nom m'est permis sur la foi de raa mhve , 190 LE5 Ml&TAMORFHOSES D'OVIDE^ Nec falsa Qymene culpam sub imagine ceUt; Pignora da, genitor , per qnae tua vera propago Gredar 9 et hunc animis errorem detrahe nostris. Dixerat. At genitor circiim caput omne micantes Deposuit radios , propiusque aocedere jussit : Amplexuque dato ; Nec tu meus esse negari ' Dignus es ; et Gymene yeros , ait , edidit ortus. Quoque minus dubites , quodvis pete munus, ut illud , Me tribuente^ feras : promissis testis adesto Dis jurainda palus , oculis incognita nostris. Yix bene desierat : currus rog^t ille patemos , Inque diem alipedum jus et moderamen equorum. II. Suam Phaetonti impmdentiam Sol reprwsentat. PoiNiTurr jurasse patrem : qui terque quat^rque G)ncutiens illustre caput : Temeraria , dixit , Yox mea facta tu4 est. Utinam promissa liceret Non dare ! confiteor ,- solum hoc tibi , nate , negarem. Dissuadere licet. Non est tua tuta voluntas. Magna petis , Phaeton j et quae nec viribus istis Munera conveniant, nec tam puerilibus annis. * Ce Terl lerait one tedite de celni-ci : Progwnies, PkaetOH , haad infieitauUL parentu ti ce demier n'^tait nne inadyertance ^chapp^ an poete , pnis- qa*ii rend inntile la demande de Pha^on el la r^ponse de son pere. LIVRE II. . lax D^un dodte injurieux d^livre mes esprits , £t qu'un gage certain me declare ton fils. II parlait; et le dieu que la flamme enyironne Des layons de son front d^pose la couronne, Lui tend les bras , Tappelle en son sein paternel : Sors , dit-il , 6 mon fils ! d'un doute si cruel ; Yiens embrasser ton p6re; il favoue, et Clim^ne Ne t'a point abus6 d'une cr^ance vaine ; Mais il te fiiut un gage , et je veux Faccorder ; Siir de tout obtenir , tu peux tout demander. Du serment que je fiiis sois le garant ternble , O fleuTe des Enfers , a mes yeux inyisible ! Pha^ton , un seul jour ^ dans les champs 6toil6s, Veut conduire son char et ses chevaux ail6s. II. LiB Soleil reprdsente d Pha^ton la temirit^ de sa demande. Le Soleil regretta sa promesse imprudente , Et secouant trois fi>is sa chevelure ardente : Tes desirs ont rendu mes sermens indiscrets, Lui dit-il, 6 mon fils ! pourquoi les ai-)e fidts? Le refus de mon char, tu peux en croire un pire, Serait le seul refus que je voudrais te fidre. Bfais au moins les conseils me sont encor permis. N^exige point de moi ce que je fai promis. laa LES M^TAMORFHOSES D^OVIDE^ Sors tua mortalis : non est mortale qnod optas \ PIus eliam , quam quod Superis contingere &s sit , Nescius affectas. Placeat sabi quisque, licebit ; Non tamen igniferb quisquam consister^ in axe , Me , Talet , excepto : rasti quoque rcctor Olympi , QuiYera terribili jaculatur fiilmina dextr^ , Non agat hos currus : et quid Jove majus babemus? Ardua prima via est : et qnk vix mane recentes Enitantur equi : medio est altissima coelo ; Unde mare et terras ipsi mihi saepe videre Fit timor , et pavida trepidat formidine pectus. Ultima prona via est, et eget moderamine certo. Tunc etiam , quae me subjectis excipit undis , Ne ierkr in preeceps , Thetys solet ipsa vereri. Adde , quod assidua rapitur vertigine coelum j Sid^raque alta trahit, celerique volumine torquet. Nitor in ad versum ' ; nec me , qui caetera , vincit Impetus : et rapido contrarius evehor orbi. Finge datos currus : quid agas ? poterisne rotatis ' On a restitu^ k Ovide ce yers que lui ayait empriuit^ Voltaire. • In oppositam pariem , nempe orientem* Le po^te se conforme anx id^es re^nes de son tems , quand ii falt dire au Soleil qa*il est le seul astre que son mouvement em- porte vers rorient. Les ^toiles fixes , qui ne paraissent aller qne d'orient en occident , vont aussi par un mouvcment peu sensible d^occident en orient. Tu me demandes plus que tu ne dois pr^tendre. Tu me demandes trop pour un ige si tendre. Tesdestins sont d'un homme , et tes Toeux sont d'un dieu . Que dis-je ? sur mon char ^tincelant de feu , Quel dieu pourrait s'asseoir?quel dieupourraits^instruire A guider les ooursiers, que seul je peux conduire? Nul ; pas mdme le dieu qui tonne dans rEther. £t te crois-tu plus grand que le grand Jupiter ? Un chemin escarp^ commence ma carrifere. Mes coursiers rafraichis , sortant de la barri&re , Ne gravissent qu'a peine a la cime des airs. La , tout dieu que je suis , du haut de runiTers Je ne puis sans effiroi Toir Fabtme du vide. Enfin de mon declin la pente est si rapide , Que Th6tis , qui le soir me re^oit dans ses eaux , Tremble d'y Toir rouler mon char et mes cheraux. Du ciel toumant sur soi confois-tu la Titesse ? Je marche en sens contraire ; et la loi qui sans cesse Entraine FuniTers sans jamais m'entratner, Du cours que je poursuis ne peut me d^toumer. Possesdeur de mon char , dis, ^ne penses-tu fiure? Pourras-tu r^sister au retour circulaire Du mouTement rapide emportant tous les cieux? Peut-6tre crois-tu Toir au royaume des dieux ' Des bocages sacr6s , de superbes portiques , Des temples enrichis d'oJ9randes magnifiques ? 12l4 LES Ml^TAMORPHOSBS D'OVID£, Obvius ire polis, ne te citus aufarataxiA? Forsitan et lucos illic , urbesque Deorum 0>naipias animo ; delubraque ditia donis £sse : per insidias iter est , formasque ferarum. Utque viam teneas , nuUoque errore trafaaiis ; Per tamen ad versi gradieris cornua Tauri , Hasmoniosque arcus ', violentique bra Leonis, SsBvaque circuitu curvantem brachia longo * Scorpion , atque aliter curvantem brachia Cancrum. Nec tibi quadrupedes animosos ignibus illis , Quos in pectore habent , quos ore >et naribus efflant , In promptu regere est : vix me patiuntur, ut acres IncaluSre animi ; cervixque repugnat habenis. At tu funesti ne sim tibi muneris auctor, Nate, cave : dum resque sinit, tua corrige votal Scilicet , ut nostro genitum te sanguine credas ^ Pignora certa petis : do pignora certa timendo ; £t patrio pater esse metu probor : aspice vultus Ecce meos : utinamque oculos in pectora posses Inserere , et patrias intus deprendere curas I Denique , quicquid habet di ves, circumspice , mundus j £que tot ac tantis coeli , terrasque , marisque ' L*arc du centanre Chiron transform^ en constellation soiis le nom de Sagittaire. * Le Cancer alonge ses serres vers Toccident , tandis que le Scorpion toume ses bras yers rorient. Ces d^tails astronomiquefr de^viennent des images vi^vantes par la magie du poete. L I V R E II. 15i5 Non : ce ne 3ont par-tout qu'6normes animaux, Embiiche sur embuche , et trayaux sur travaux. Je veux qu'en ton cbemin nuUe erreur ne f^gare : Oseras-tu braver plus d'un moiDstre barbare, lies oomes du Taureau , la gueule du lion , £t Farc du Sagittaire , et l'aflreux Scorpion , Bont les pids recourb^ couyrant un long espace, Emfarassent le Cancer qui lui-m6me F^nbrass^? Crois-tu de mes coursiers soumettre les ^ans , Lorsque soujfflant le feu de leurs naseaux brdlans, Hs r6sistent au firein , pr6ts a le m^connidtre; Qoand moi, qui les gouyeme, a peine j'en suis maitre? Mon fils , je f en conjure , il en est encor tems : Sauve-toi de toi-m£me , et rends-moi mes sermens. Si dn sang dont tu sors tu veilx un t6moignage , Vois le trouble ou je suis : que iaut-il davantage ? Mon effiroi patemel a d^clari mon fils. H est peint sur moii firont; Tule v6is. Je p^ : Et pour y lire encor la crainte de ta perte , Plut au ciel que mon ame a tes yeux fiiit ouverte ! Que te dirai-je enfin ? gloire, tr^sors, plaisirs, Ce qu^ofire runivers, )e YaSre. a tes desirs. Oui, mon diar except^, demande tout le reste. Je ne r^rve rien que cet honneur fiineste : Le Vouloir , 6 mon fils ! c'e8t voidoir ton tr^)as. . Jeune ins^nse ! pourquoi me serrer dans tesbrds ? ia6 LES METAMORPHOSES D^OVIDE^ Fosce bonis aHquid : nullam patiere repulsam. Deprccor hoc nnum, quod vero nomine poena, Non bonor est : poenam, Phaeton, promunere, poscis. Quid mea coUa tenes blandis , ignare , lacertis? Ne dubita, dabitur, Stygias juravimus undas, Quodcnmque optaris : sed tu sapientius opta. IIL Curm conwuaso, PhaetoiUem daciimentis Sal instmit. FiNiEKAT monitus : dictis tamen ille repugnat^ Propositumque tenet ; flagratque cupidine cuznCb. Ergo, qua licuit genitor cunctatus, ad altos Deducit juvenem, Yulcania munera, cmrrus* Aureus axis erat , temo aureus , aurea summ» Curvatura rot»; radiorum ar^enteus ordo '• Fer juga, chrysoliti *, po^te^ue tx ordine gRmmip , Clara repercusso reddebant lnTnin^ Fhoebo. Dumque ea magnanimus Fhaeton miintur , opusque Perspicit ; ecce vigil rutilo patefecit ab ortu Purpureas Aurora fores , et plena rosarum ' Tont toit or dans le diaT dn Soleil : tont est or ^alement dans clui^e hteisticlie de oes vera. On «ent Maiez le nUrite et TefFet imitatif de ce tte r^p^tition , qni met Tobjet m4me aous lea ^ jeuji de l'esprit , et qni de plns est un omement po^tique d'uii grand prix. * LachryioUteeBtnnepieriiepr^cienfeqaialacoiikurderor. L I V R £ ir. 137 J'ai jure par le Styx; je dois te satisfiEdre ; N^en doute pas : mais forme un Toeu moins t^^raire. IIL Le SoleU confie &on char d Pha^ton, et Jui donne des inatructions inutiles. Tei/S etaient d^ApdUion les patemeb avis : Mais il combat en vain rimprudence d^un fils, Orgueilleux de s^asseoir sur le char de son pire. Autant qu'il peut du moins il r^iste, il dififere; MaJs il &llut c^er , et le conduire enfin Jusqu^au char immurtd, chefHl'oeuvre de Yulcain. L'essieu du char est d'or , et d'espace en espace Brille un rayon d^ar^nt qu'un cercle d'or embrasse ; Autour du timon d'or, du joug et du hamois, La perle aux diamans se m^lange avec choix ^ £t du feu des rubis Tdmeraude enridiie R^p&te au loin du dieu Fiinage r^fldchie. Tandis que Pha^ton d'un avide regard Admire et sa riche^e , et Fouvrs^e de Fart ; Voila qu'a son riveil TAurore vigilante^ £ntr^ouvrant ses rideaux de poiu:pre et d'amArante, Sur des tapis de rose^ aux p<»rtes dVvieiit , S'avance , et laisse voir son visage riant. Aux astres de la nuit, Tastre de Cyth6r6e A donn^ le signal dans la plaine ]^th^r6e. 1S8 LES METAMORPHOSES D'OVID£^ Atria : difiugiunt stellaB , qualiim agmina cogit Lucifer ' , et coeli statione novissimus exit. At pater ut terras, mundumque rubescere vidit, Corhuaque extrem» velut evanescere LunsB ; Jungere equos Titan velocibus imperat Horis *. Jussa Desd celeres peragunt : ignemque vomentes , AmbrosioB succo saturos , prcesepibus altis Quadrupedes ducunt ; adduntque sonantia frsena. Tum pater ora sui sacro medicamine nati Contigit ; et rapidee fecit patientia flammGB. Imposuitque comss radios : prcesagaqu^ luctib Pectore solicito repetens suspiria, dixit ; Si potes hic saltem monitis parere patettiis , Parce , puer , stimulis ; et fortius utere loris. Sponte SU& properant : labor est inhibere volantes. Nec tibi directos placeat via quinque per arcus ^. Sectus in obliqtium est lato curvamine limes : Zonarumque trium contentus fine , polumque Efiugit australem , junctamque aquilonibtis Arcton. Hac sit Iter : manifesta rotae vestigia cemes. ' FenerU stella, quam terrce propi6rem sol lustrat serius quamf stettasfixas. ■ * Horwfir qu'une route incertaine Dans les noeuds du Serpent k droite ne fentraine*, Ou qu'a gauche FAutel ne heurte ton essieu. Le iiiilieu seul est sur , prends et suis le milieu. Au sort qui te conduit j'abandonne le reste : Puisse-t-il te sauver d'une chute funeste , £t mieux que toi veiller au salut de tes }ours ! D6ja la nuit humide, aux bomes de son cours, De la mer d'Hesp6rie a touch^ le rivage. II ne m'est plus ptrmis de tarder davantage. UAxLTore a peint les deux d'un ^dat plus vermeil, £t la nature atteud le retour du Soleil. Va,pars;:inaiiE^non,monfiIs! soisenfin^soisphissage. Mets, tu le peux eneor , mes consciLs en usage ^' £t me laissant mon char ^ jouis en sihret6 Du jour qoe ranivers attend de ma cilart6« ly.. Phadton conduit mal le char du Soleil: il ahandonne les rSnes. • PHAiiTON ^ur le char s'dance plein de joie, Saisit avidement les r^es qu'il d6ploie, 11 l32 LES MJi:TAMORPUOS£5 D'OViDE^ Solis equi , quartusque Phlegon , hinnitibus auras Flammiferis implent , pedibusque repagula pulsant. Qu8B post quam Tethys , &torum ignara nepotis y Repulit, et &cta est immensi copia mimdi, CorripuSre viam , pedibusque per aera motis, Obstantes findunt nebulas, pennisque leyati. Praetereunt ortos isdem de patribus Euros. Sed leve pondus erat ; nec quod cognoscere possent Solis equi : solit&que jugum gravitate carebat. Utque labant curvae justo sine pondere naves , Perque mare, instabiles nimii levitate, feirmtur; Sic onere assueto vacuos dat in aere saltus, Succutiturque alte , similisque est currus inani. Quod simul ac sens^ y ruunt , tritumque relinquunt Quadrijugi spatium : nec , quo prius , ordine currunt. Ipse pavet ; nec quA commissas flectat habenas , Nec scit, qua sit iter ; nec , si sdat, imperet illis. Tum primiun radiis gelidi caluSre Triones , £t vetito firustra tentarunt sequore tingi. Queeque polo posita est glaciali proxima Serpens, Frigore pigra priiis, nec formidabilis uUi , Incaluit : sumpsitque novas fervoribus iras.. Te quoque turbatum memorant fiigisse , Boote ' - Quamvis tardus eras , et te tua plaustra tenebant. * CoDstellation peu ^loign^e de la grande Onrse , qui paraii saivre le Chatiot , comme un bouTier sult sa charrue. LiVRp rrv i35 Et rend grace k Phcebus qui tremble pour son fils. Cependaut les coursiers Ethon et Pyrois, Eous et Phl^on impatiens hennissent.' Hssoufflentfeuxsurfeuxdans les airs qui bknchissent. Du fils de sa Clim^ne ignorant le destin y Aussi-tdt que Th6tis , aux portes du matin , Du monde sous leurs pas eut ouvert la carriere, Ils partent; et loin d'eux repoussant la barri6re, Hs fendent dans lcs airs les nuages mouvans , £t de leurs pi6s ail^s ils devancent les vents. Le char 16ger de poids sent qu'il n'a plus son guide; £t telle qu'au hasard flotte une barque vide, Jouet mobile et vain du caprice des mers ; Le char roule par bonds et saute dans les airs. Les coursiers ont fr<^mi : leur fougue mutin^e D^ja s^mporte loin de la route ordonn^e.. Pha^ton tremble , h^site , ignore son chemin , Et n'a plus le pouvoir de commander au firein. Pour la premiere fois TOurse au p61e du monde Brule, et s'efibrce en vain de se cacher dans Fonde. Le Serpent par le firoid jusqu'alors engourdi , £chaufiF6 tout-a-coup jiar les feux du midi , S'anime, et reprenant son naturel funeste, Se redresse et menace : et toi, Bouvier c^leste^ Tu laissas ta charrue, et d'efiroi chancelantj^ On dit que dW pas lourd tu t'enfuis en tremblant. l34 LES M^TAMORFHOSES D'OVIDB^ Ut vero summo despexit ab aethere terras Infellx Phaeton , penitos penitusque jacentes ; Palluit , et subito genua intremu6re timore : Suntque oculis tenebrae per tantum lumen obortas. £t jam mallet equos nunquam tetigisse patemos j Jamque agnosse genus piget, et valuiase rpgando : Jam Meropis dici cupiens , ita fertur , ut acta PraBcipiti pinus BorM, cui victa remisit Fraena suus rector *, quam Dis votisque reliquit. Quid faciat? multum coeli post terga relictum j Ante oculos plus est. Animo metitur utrumque : Et modo , quos illi fato contingere non est , Prospicit Occasus : interdum respicit Ortus. Quidque ag9,t ignarus , stupet : et nec frsena remittit , Nec retinere valet : nec nomina novit equorum. Sparsa quoque in vario passim miracula coelo. Yastarumque videt trepidus simulacra ferarum. Est locus , in geminos ubi brachia concavat arcus Scorpios ; et , cauda flexisque utrimque lacertis , Porrigit in spatium signorum membra duorum. Hunc puer ut , nigri madidum sudore veneni , Vulnera curvata minitantem cuspide , vidit ; Mentis inops , gelid^ formidine lora remisit. Quae post quam summum tetigere jacentia tergum , " Freena^ m^taphore po«tique, pour dire le gouYernail> auquel un uayire ob^it comme un che^al au frein. LiVRE ir. i35 Qoand Plia6ton eut vu de la hauteur du monde Xia terre disparattre, au loin, au loin profonde ; .11 palit ; ses genoux tremblent, et dan3 les cieux, Tout couvert de clart6s , la nuit couvre ses yeux. Ahl qu'il voudrait, heureux d'un destin plus vulgaire, N^avoir jamais mont^ sur le char de son pere ! Qu^il voudrait de Merops etre appel^ le fils I II se trouble, sembhkble au pilote ind^cis, Qui sur les eaux battu d'Eole et de Neptune, Laisse le gouvemail aux soins de la fortune. Que fera-t-il? sa vue erre de toutes parts : L'orient, Foccident se perd a ses regards. D mesure eflOrayi Tune et Tautre carrifere ; H h^ite s^il doit retoumer en arrifere , Tient les renes encor , mais ne les r^git plus , £t ne sait plus les noms des chevaux de Fhoebus. Cent monstres qui des cieux gardent la vaste enceintc , Cent animaux a&eux le font fr^mir de crainte. Ici le Scorpiou , aux deux bras repli^ , Recourbant en longs arcs et sa queue et ses pi^s, De deux signes lui seul couvre Tespace immense. A peine Phaeton voit son dard qui s'61ance , A peine il voit ce monstre ^cumant de sueur, Se dresser , menacer, se gonfler de fureur j Son skiig' transi d'e&oi se glace dans ses veines ; v. £t sa maln d^faillante abandonne les rdnes. X56 LES MBTAMORPHOSES D'OVIDE^ Exspatiantur equi , nulloque inliibente , per auras Ignotae regionis eunt : quaque impetus ^t , Hac sine lege ruunt : altoque sub sethere fixis Incursant stellis , rapiuntque per avia currum. £t modo summa petunt , modo , per decliva viasque Praecipites spatio terree propiore feruntur ^ Inferiusque suis fratemos currere Luna • Admiratur equos : ambustaque nubila fumant. y. IncandescurU Montes. CoRRiPiTUR flammis, ut quseque altissima, tellus; Fissaque agit rimas, et succis aret ademptis. Pabula canescunt : cum frondibus uritur arbos : Materiamque suo prsebet seges arida damno. Parva queror : magnae pereunt cum moenibus urbes ; Cumque suis totas populis incendia gentes In cinerem vertunt. Silvae cum montibus ardent ; Ardet Athos , Taurusque CiKx , et Tmolus , et CEte j Et nunc sicca prius celeberrima fontibus , Ide ; Virgineusque Helicon , et nondimi GEagrius Hasmos. Ardet in immensum geminatis ignibus iEtne ^ Pamassusque biceps , et Eryx , et Cynthus j et Othrjs, Et tandem Rhodope nivibus caritura, Mimasque, ' On sait que la Lune d^rit une orbite plus circonserite et plus Toisine de la terre que ceile que d^crit le Soleil, selon le syst^ine de PtoIoxQce. Cest a quoi \^ poiue fait une allusion ing^nieu&e. LIVRE II. l57 Si-t6t que les coursiers, libres dans leurs ^lans, Les ont senti flotter et battre sur leurs flancs ; Dans les vastes d^serts de la celeste plaine Hs s'emportent sans guide ou leur fougue les m^ne. Tantdt ils vont heurter dans les cieux 6branl^ De leurs orbes roulans lcs orbes ^toil^s ; Tantot des r6gions, arsenaux du tonnerre, Leur vol pr6cipiti s^approche de la terre ; Et Phoeb^ s'etonna qu'en de nouveaux sentiers Son fi^re auniessous d'elle eut conduit ses coursiers. V. Les Montagnes s^embrasent. Les nuages brulans s'exhalent en fdm^e : La terre ^n ses hauteurs est d'abord enflanunee. Elle se fend, et perd le suc qui la nourrit. L^herbe se seche et meurt j Tarbre briile et perit : £t 1'aride moisson qu'un seul jour a dor^e Alimente le feu dont elle est devor6e. Que dis-je? tout s'embrase, et pour leurs habitans Les villes ne sont plus que des biichers ardens. Les cites sont en cendre, et les campagnes fument. Sur le sommet des monts les forSts se consument. L'i£tna double ses feux des feux du firmament. Llda forme dans Fair un vaste embrasement. Le Rhodope une fois vit sa ncige fondue. La Scythie cst en vain par le froid dtfendue. l58 LES M^TAlVfOnPHOSBS D^OVIDE, Dindimaque , et Mycale , natiuqae ad sacra Citliaeron. Nec prosunt ScythiaB sna frigora : Gaucasus ardet , Ossaque cum Pindo , majorque ambobus 01ympu5 j Aeriaeque Alpes , et nubifer Apenninus *. Tunc vero Phaeton cunctis h partibus orbem Aspicit accensum ; nec tantos sustiaet asstus : Ferventesque auras, velut e fomace profundA, Ore trahit , currusque suos candescere sentit. ISt neque jam cineres ejectatamque &villam Ferre potest : calidoque involvitur undique fumo. Quoque eat , aut ubi sit , picea caligine tectus Nescit; et arbitrio volucrum raptatur equorum. Sanguinc tum , credunt , in corpora siunma vocato , iCthiopum populos nigrum traxisse colorem. Tum facta est Libye , raptis hmnoribus aestu ^ Arida : tum Nymphae passis fontesque lacusque Deflevere comis. Quaerit Boeotia Dircen, Argos Amymonen , Ephyre Pirenidas undas. . VL Arescunt FlupiL Desiccantur Maria. Nec sortita loco distantes flumina ripas Tuta mancnt : mediis Tanais fumavit in undis, Peneosque senex, Teuthranteiisque Caicus, ' La cadence grave et imposante de ce vers spondaique figure par le rapport Ats sons avecrimage, la hauteur des monts Apen* nins. li I V a £ II. i59 Le Caucase est en flamme. On voit bruler TCEta y £t TAthos, et rH^mus, et le Pinde, et TOssa, Les Alpes dans les cieux cachant leurs tetes nues , £t le haut Apennin qui supporte les nues. Pha^ton, aussi Idin qu'il ^tend ses regards, Voit 1'utuyers en feu fumant de toutes parts. II ne respire plus qu'une vapeur brulante , Semblable a Tair qui sort d'unjB foumaise ardmite : Lc char brule lui-m^me, il le^ent s'6chaufier. Sans haleine et sans yoix, il se sent ^toufier Par la cendre qui yole autour de lui sem^e. II est enveloppe d'une epaisse fimiee. £mport^ dans ramas de ces noirs tourbillons , * U ne voit plus du char les ^caiis vagabonds. Alors le sang briU^ de la race a&icaine Noircit son teint luisant des couleurs de l'ebene ; Trop pres du char de feu , la Lybie en ce temps Yit en sables c^erts se dess^cher ses camps ; Et les che veux ^pars , ses nymphes vagabondes S'enfuirent en pleurant la perte de leurs ondes. VI. Les Fleuves se dessechent; les Mers se tarissent. Des sources, des ruisseaux le cours est effacd. Thfebes cherche ta source, 6 nymphe de Dirce ! Argos cherche Amimome, et Corinthe, Pirene. Les grands fleuves, roulant une brulanle arene, x4o L£S Ml^TAMORPHOSES D'OVIDE^ £t celer Ismenos , cum Phocaico Erymantho ; Arsurusque ' iterum Xanthus y flavusque Lycormas , Quique recurvatis ludit Mseandros in imdis ; Mygdoniusque Melas , et Taenarius Eurotas. Arsit et Euphrates Babylonius, arsit Orontes, Thermodonque citus , Gangesque : et Phasis , et Istcr . Mstnai AlphSos : ripse Spercheides ardent : Quodque suo Tagus amne vehit, fluit ignibus, aurum ; £t , quaB Maeonias celebrabant carmihe ripas , Flumineae volucres medio cahiSre Gtystro. NUus in extremum fugit perterritus orbem , . Occuluitque caput *, quod adhuc latet : ostiac septem Pulverulcnta vacant, septem sine flumine valles. Fors eadem Ismarios Hebrum cum Strymone siccat , Hesperiosqueamnes, Rhenum, RhodanumquePadumqu Cuique fuit rerum promissa potentia, Tibrin. Dissilit omne solum ; penetratque in Tartara rimis Lumen , et infernum terret cum conjuge Regem. £t mare contrahitur : siccaeque est campus arenae , Quod modo pontus erat : quosquealtum texerat aequor, £xsistunt montes , et sparsas Cycladas augent. Iraa petunt pisces : nec se super sequora curvi * Nempe bello TrojmOy quo Xanthum deflagrasst canii Home^ rus» Farnabe. ' Allusion a ce que la source du I^il ^tait alors inconnue. L*imagination du poete explique one particularit^ physiq^ue par une fable ingenieuse. L I y R fi 1 1. i4i Se dessechent, ainsi que de £Edbles ruisseaux. Le Tanais bouillonne en ses larges canaux. Le P^n^e au loin fume ; et l'amourcux Alph^e Par d^autres feux alors sent son onde ^chauff6e. Le Tage en fiots brulans voit ruisseler son or. Le Nil cacha sa source et nous la cache encor. Ses sept bouches sans eau, jusqu'aux sables brul^es^ Se chang^rent alors en arides vall^es. Le M6andre lass6 de ses trop longs d^tours Vit le cygne en ses eaux chercher un vain secours, Ul^^i^ne, JlTurotas aux flammes sont en proie, Le Xante qui davoit briUer eincor a Troie, Le Thermodpn, ie Phase, et le G^ge, et Flncjus, L^Araxe et le Niger , TOronte et le Cydnus , Et TEuphrate, orgu^illeox de baigner Babylone, L'Eridan, le Danube, et le Rhin et le Rhone, Et le Tibre lui-m6me, a qui sous les Romains Les destms ont promis Fempire des Humains. *4 La terre au loin se fend , et sous ses voutes sombres La lumifere du jour trouble la paix des ombres, Et fidt p&lir d^efifroi le noir tyran des morts. Cest peu : la mer profonde a resserr6 ses bords : Elle d6couvre a sec les grottes des Naiades , Et Ton voit s'61ever de nouvelles Cyclades. Les dauphins n'oscnt plus se jouer sur les mers. L«phooaes.W«,a«fondde.floU.me«, l43 LES MJSTAMORPHOSES D»OViDB, Tollere consuetas audent delphines in auras. Corpora phocaram summo resupina profiindo Exanimata jacent : ipsum quoque Nerea- fama est , Doridaque, et natas, tepidis latuisse sub antris. Ter Neptunus aquis cum torvo brachia vultu * Exserere ausus erat : ter non tulit aeris aestus. Alma tamen Tellus , ut erat circumdata ponto , Inter aquas pelagi, contractosque undique fontes, Qui se condiderant in opacee viscera matris ; Sustulit omniferos coUo tenus arida vtdtus ; Opposuitque manuni fronti : magnoque tremore Omnia concutiens paulimi siibsedit ; et infira , Quam solet essc , f uit : aiceaque it« voefe lociita est. VII. Terra. apud Jopem querUfsr. Si placqt hoc , meruique , quid 6 ! tuafulmina cessant, Summe Deum? liceat periturae viribus ignis, igne perire tuo; clademque auctore levare. Vix equidem fauces haec ipsa in verba resolvo. (Presserat ora vapor.) Tostos en aspice crines ; Inque oculis tantum , tantum super ora favillaB. Hosne mihi fructus , hunc fertilitatis honorem OflBciique refers ; quod adtinci vulnera aratti ^ Belle hypotypose qui termine par une grande image les d^tails varl^s d*un tableau embellides couleura les plos brillantes de Vimagination. L I V R E II. l43 Vaincus par la chaleur, aur le sable languissent. Les filles de Doris dans leurs antres g6missent. Neptune sur les flots 61eyant son trident, Trois fois ose braver les feux du ciel ardent^ £t trois fois sufifoqu^ se replonge dans Tonde, La terre cependant, oette mbre £6conde, Au nulieu de lamer, des fleuves, des 6tangs, Qui press6s autour d'elle, ou cach6s dans ses flancs, Resserraient de leurs flot» la ceinture liquide, Sous le ciel enflamm6 l^ve sa tete aride ; £lle couvre son front de l'ombre de sa main ; D^une vaste aecousse ^e ^branle son sein, Retombe, se soutient, retombe enoor sur elle, £t profere en oes mots sa plainte matemelle. VII. Plaintes de la Terred Jupiter. Si je Tai m^rit^, mattre des dieux ! pourquoi Repose ton tonnerre irrite contrc moi ? S*il faut que par le feu je sois rWuite en cendre, Arme-toi de ta foudre, et loin de m^en d^fendre Je me consolerai de p6rir par tes coups ; Je croirai juste alors ton injuste courroux. Vois mes cheveux brul6s , vois la cendre qui vole Dans mon gosier aride 6tovifier ma parole. £8t-oe donc la le prix de ma £6condit6? £st-ce pour vbir ainsi payer tant de bont^, l44 LES METAMORFHOSES D'0VIDE^ Rastrorumque fero, totoque exerceor anno? Quod pecori frondes , alimentaque mitia , fruges , Hu^iano generi, vobis quod tura, ministro? Sed tamen exitium fac me meruisse : quid undas , Quid meruit frater? cur illi tradita sorte i£quora decrescunt , et ab aethere longius absunt ? Quod si nec firatris , nec te mea gratia tangit ; At coeli miserere tui. €ircumspice utrumque ; Fumat uterque polus : quos si vitiaverit ignis , Atria vestra ruent. Atlas cn ipse laborat ' : Vixque sui» humeris candentem sustinet aiem. Si freta, si terrae pereunt , si regia coeli ; In cbaos antiquum confundimur : eripe flammis , Si quid adhuc superest; et rerum consule summae. Dixerat haec Tellus : neque enim tolerare vaporem Ulterius potuit, nec dicere plura : suumque Retulit os in se , propioraque Manibus antra. VIII. Pulmine Phaetontem percutit Jupiter. At pater omnipotens Superos testatus , et ipsum Qui dederat currus , nisi opem ferat omnia fato Interitura gravi ; summam petit arduus arcem , Unde solet latis nubes inducere terris j ' Qu'on suppose cette image transport^c sur la toile par un pinceau habile , on aura un tableau du plus grand genre. L L .{ Phaefcni foudroye p.ir Jupiter. L I V R £ II. l45 Qu'aux besoins des troupeaux je foumis la verdure, Que du soc tous les ans je sou&e la blessure, Que )e produis la gerbe, aliment des mortels^ £t Tencens qui des dieux honore les autels? Quand j'aurais m6rit6 cet indigne salaire, Vois la mer qui d6crolt : quel crime a fidt ton frire? Pourquoi Tempire humide ou lui seul a des droits Se voit-il resserr6 dans des bords plus ^troits? Mais si ces int^rSts sont encor trop frivoles , Je parle pour les tiens ; vois fumer les deux p61es : Vois haleter Atlas sous le pids enfiamm^ Du c^leste palais k demi consum^. Roi des dieux, h4te^toi de sauver ce qui reste, Ou du monde embras^ la perte est manifeste. Le ciel p^rit, la terre, et Fempire des flots, Et tout va retoumer dans le premier chaos. £n achevant ces mots , sans force et s§iis haleine , LaTerre suffoqu6e, et respirant a peine, Se retire en soi-mSme au fond des antres creux^ Lieux profonds y et voisins des manes t6n^breux. VIII. Jupiter foudroie Pha^ton. Le p6re des humains, le roi de TEmpir^e, ^ Jupiter fut ^mu de sa plainte skcr^e. H prend le Soleil mSme et les dieux a t^moins Que Funivers p^rit, s^il n^y donne ses soins. I. K l46 LES METAMORPUOSES D'OVID£^ Unde movet tonitrus , vibrataque fulmina jactat. Sed neque quas posset terris inducere nubes , Tunc habuit : nec , quos coelo demitteret , imbres. Intonat : et dextra libratum fulmen ab aure Misit in aurigam : pariterque animaque rotisque Expulit et seevis compescuit ignibus ignes. Constemantur equi : et, saltu in contraria &cto , Colla jugo eripiunt, abruptaque lora relinquunt. Illic fraena jacent , illic temone revulsus ' Axis, in hac radii £ractarum parte rotarum ; Sparsaque sunt late laceri vestigia cuxriis. At Phaeton, rutilos flamma populante capillos^ Yolvitur in pradceps, longoque per aera tractu Fertur ; ut interdum de coelo stella sereno ^ Etsi non cecidit, potuit cecidisse videri. Quem procul a patrid diverso maximus orbe Excipit Eridanus^ spumantiaque abluit ora. Naides Hesperiad tnfidi fumantia fLammi Corpora * dant tumulo : signantque hoc cacmine saxum . I * Ces ddtails , jeux brillans d*un esprit vif et f^ond , seraient de trop et hors de place dans nne narration historique : mab dans une narration fabuleuse , ils plaisent d'autant plns , que , par rillusion po^tique , ils rendent visible et en quelque sorte r^el ce qui n'est qu'imaginaire , et donnent a la fiction Tair de la v6rM mtoe. * ReUiqmas Phaetoniis, Le pluriel est mis pour le singulier par une liceuce tres-usit^e chez les pocies latins. i> I V R E I r. i47 H monte au riservoir des pluvieux orages , jyoix sa main sur la terre ^panche les nuages , Et du tonnerre en feu lance les triples dards. Mais il y cherche en vain un amas de hrouillards. D prend sa foudre , il tonne ; un trait de feu rapide Pr6cipite a-la-fois ct le char et son guide ; Une flamme subtile embrase ses cheveux. Les feux qu'il aHimia sont 6teints par des feux. A ce coup imprivu de la foudre eclatante , Les coursiers immortels reculent d^^pouvante. Ds brisent Tattelage, et sans frein et sans lois Laissent a 1'abandon le char et le hamois. La de Fessieu bris6 le tonnerre se joue : Ici roulent 6pars les rayons de la youe ; JSt dans les cieux au loin de ses d^bris sem6s , Tout le char se disperse en ^lats enflammds. Pha6ton , que la foudre en longs 6clairs sillonne , Pr^cipiti du ciel dans les airs tourbillonne. Telle en un tems serein une 6toile a nos yeux Glisse ou semble glisser de la voAte des cieux. D tombe; et TEridan, bien loin de sa patrie, Le regut dans son onde, aux rives d'Hesp6rie, £t lava dans ses flots son visage fumant. Les Najades, au fond d'un picux monument, Recueillent sur ses bords sa d^pouille c6lebre ; Et ces vers sont grav6s sur le marbre funfebre : I l48 L£S METAMORPHOS£S D'OVIDE^ KKc situs est Phaeton y currus auriga paterni ; Quem si non tenuit, ma^is tamen excidit ausis. IX. Phaetontis sorores in arhores mutantur, Nam pater obductos, luctu miserabilis segro, Condiderat vultus : et, si modo credimus, unum Isse diem sine Sole ferunt : incendia lumen Praebebant ; aliquisque malo fiiit usus in illo. At Clymene post quam dixit, quaecumque fuerunt In tantis dicenda malis , lugubris et amens *, Et laniata sinus , totum percensuit orbem ; Exanimesque artus primo, mox ossa requirens, Reperit ossa tamen peregrina condita ripa. Incubuitque loco : nomenque in marmore lectum Pertudit lacrymis , et aperto pectore fovit. Nec minus Heliades fletus, et, inania morti Munera, dant lacrymas : et caesae pectora palmis , Non auditurum miseras Phaethonta quereks Noote dieque vocant : asternunturque sepulcro •• * VoiUi bien ce yrai simple que yeaX la naturedans lei ouvrages d*esprit, et qui n'est autre chose qu*une imitation par- faite de la nature m^me. Cest une chose assez remarquable que la naivet^ est un caractere distinctif de ring^nieux Oyide, t^moin ce trait et beaucoup d*autres du m^me genre. * AstemurUur. Ce yerbe compos6 de cinq syllabes tr^s-longues, exprime par son harmonie imitative rattitude douloureuse des Hdiades ^tendues sans force et comme couchees aur la tombe de Phacton. Les Soeiirs de Pliaefmi iiietiiinorjiliosefs eii Penpliers, et Cycmis eii Cy^ie . "^«^^^WMP^MiiaVWVWPBVHP^^^aiVHV 1. 1 V n E II. i49 (c Repose , Pha^ton , ton nom e^ immortel . » Tu voulus t'61ever sur le char de ton pere ; » Si ta chihe a suiviton essor i6m6raire^ » B est beau de tomber y quand on tombe du ciel ». IX. Jjes SoRurs de Pha^ton en Peupliers. OBScuRCi de son-deuil, conmie d'un voile sombre, Son pfere un jour entier s^enveloppia dahs rombre. Aux recits des vieux tems si m^me nous croyons, Le monde un jour entier , priv6 de ses rayon» , Fut ^lair6 du feu qui causa son dommage , £t ce d^sastre meme eut alors son usage. Lorsqu^elle eut exhale sa premi^re douleur, Et dit ce qu'on peut dire en un si grand malheur , Climfene toute en pleurs , mire d^sesp^r^e , Court, les cheveux 6pars, de contrie en contr^e : Elle cherche par-tout les restes de aon fils , £t sur des bords lointains les trouve ensevelis. Elle embrassc le marbre ok sa cendre repose, Y lit son hom grav^ que de pleurs elle arrose, Le couvre de baisers, etcroit dons ses douleurs I Que ce marbre insensible est sensible a ses pleurs. Comme clle, de ce lils les soeurs infortuBees Autour de sou tombeau g^missent prostem^s j £t jour et nuit leurs cris , leurs sanglots superflua Appellcnt Pha^ton , qui ne les entehd plus. l5o LES M^TAMORPHOSBS D'OVIDE^ $ I Luna quater junctb impl^rat comibus orbem ; IlIsB more suo, nam morem fecetat usus, Plangorcm dederant : e quis Phaetusa sororum Maxima , ciim vellet terrae procumbere , questa est . Diriguisse pedes : ad quam conata venire Gmdida Lampetie , subita radice retenta est Tertia, cum crinem qianibus laniare pararet, r Avellit frondes : haec stipite crura teneri, Illa dolet fieri longos sua brachia ramos. Dumque ea mirantur, complectitur inguina cortex; Perque gradus uterum, pectusque humerosque manusque Ambit : et extabant tantum ora vocantia matrem. Quid &ciat mater? nisi , quo trahat impetus illam, Huc eat, atque illuc? et, dum licet, oscula jungat? Non satis est : truncis avellere corpora tentat ; Et teneros manibus ramos abrumpere : at inde Sanguineas manant, tamquam de vulnere, gutta^. Parce, precor, mater, quaecumque est saucia, clamat: Piirce, precor, nostrum laniatur in arbore corpus. Jamque vale. Cortex in verba novissima venit. Inde fluunt lacrymae : stillataque sole rigescunt De ramis electra novis ' : quaa lucidus amnis Excipit, et nuribus mittit gestanda Latinis. * L*ainbre est un suc gommeux qui d^coule de certains arbres , et qui se durcit a Tair on par la fraicheur de l*eau ou il lombe , lorsque ces arbres sont plant^s sur le bord d'ane rivi^re. •«».. IP L I V R £ I I. l5l. Trois fois Fastre changeant qu'un feu pale colore, Croit, d^croit tour-a-tour ; elles pleuraient encore. . Pour embrasser le marbre inond^ de ses pleurs, Pha^tuse se penche , et se plaint a ses soeurs , Qu^immobiles, glac^, ses membres se roidissent. Phoeb^ veut accourir , et ses pi6s s'engpurdisseut. L'une voit ses genoux en tronc d'arbre changes : L'autre voit en rameaux ses deiLX bras along^s. Ta main veut arracher ta blonde chevelure , Lamp^tie ! et ta main se remplit de verdure. Tandis que , s'devant malgr6 leurs vains efforts , L'6corce par degr6s emprisonne leurs corps , Leur bouche a leur secours appelle encor leur mhte. Mais que peut-elle , h6Ias ! que pleurer leur misere , Courir, et tour-a-tour vingt fois les embrasser? £lle fidt plus : sa main, pour les d^barrasser, S'attache aux troncs jaloux , les d^chire avec force. Mais des gouttes de sang jaillissent de T^corce. Elles poussent des cris : Ah ! ma m^re, cessez ; £n blessant les rameaux , c^est nous que vbus blessez : Vous nous perdez ; adieu. L^^corce qui s'6Ieve Presse leurs demiers mots qu^un long soupir ach^e. Sous leur forme nouvelle, elles pleurent encor : L'ambre , de leurs rameaux distille en larmes d'or. Au feu de ses rayons, le soleil les ^pure , £t la jeune Romaine en forme sa parure. . l5a Ii£S MiTAMORFHOSES D'OVIDE, X. Cycnus in Oygnum. Adfuit hulc monstro proles Stheneleia Cycnus ' , Qui, tibi matemo quamvis a sanguine junctus, Mente tamen, Phaeton, propior fuit. Hle relicto, (Nam Ligurum populos, et magnas rexerat urbes y) Imperio ^ ripas virides amnemque querelis Eridanum impMrat, silvamque sororibus auctam ; Cum vox est tenuata viro : canseque capillos Dissimulant pTumse : collumque a pectore longum Porrigitur, digitosque ligat junctura " rubentes ; Penna latus vestit ; tenet os sine acumine rostrum. , Fit noTa Cycnus avis : nec se coeloque Jovique Credit, ut injuste missi memor ignis ab illo ^. Stagna petit , patulosque lacus : ignemque perosus , QusB colat, elegit contraria flumina flammis. ' Cycnus, roi de Lignrie, fnt un mnsicien c^lebre. Sa Toix» aon nom , la donlenr qtt'il ressentit de la perte de son ami ont * fait imaginer sa m^tamorphose en Cygne. * Membrana cartUaginosa ut in aquatiUbus volucribus, ^ Le poete , selon sa coutume , explique la nature par la fable. On sait que les oiseauz aqnatiques , si vous en exceptez les canards sauvages, n*ont pas Thabitude de s*61ever dans les hautea r^gions de Tair. Us rasent la terre ou la surface des etangs. J LIVRE II. l53 X. Cycnus en Cygne. m • , Cycnus , qui par le sang a leur frfere 116 , Le fut bien plus encor par sa tendre amiti^, Vit finir a-la-fois leur douleur et leur vie. Aux bords de 1'Eridan , ce roi de Ligurie , Lajssant la son empire , avait long-temps g6mi Dans le bois augment^ des sceurs de son ami. Tandis qu'il frappe Fair de sa plainte assidue, Son gosier retr6ci rend sa voix plus aigue ; Sa bouche se transforme en un bec arrondi ; Son cou loin de son sein se prolonge agrandi ; Ses bras sont remplac^s par deux ailes d'albatre i £t de ses doigts unis la membrane rougeatre Se plie, et tour-a-tour s'61argit sous ses pi6s. Sa tSte , son Ibng cou , ses bras plus d61i6s , Se couvrent d*un duvet d'une blancheur insigne. En oiseau transform6, Cycnus n'est plus qu'un cygne. Timide, il n'aime point a s'61evcr dans l'air , £t semble craindre encor les feux de Jupiter. Sur les humides bords , sa demeure ordinaire , U chercl^e F^l^ment a la fiamme contraire. l54 LES M^TAMORPHOSES D'OViD£^ XI. Orbis colbistrandi vicem ahnmtApoUo ^ cur- rumque tandem, orantibus Diis^ conscendit. Squalidus interea genitor Phaetontis, et expers Ipse sui decoris , qualis , cum dcficit orbem , Esse solet : lucemque odit, seque ipse, diemque ; Datque animum in luctus, et luctibus adjicit iram : Officiiunque negat mundo. Satis, inquit, ab aevi Sors mea principiis fuit irrcquieta : pigetque Actorum sine fine mihi, sinc honore, laborum. Quilibet alter agat portantes lumina currus. Si nemo est, omnesque Dei non posse £atentur, f pse agat : ut saltem , dum nostras tcntat habenas , Orbatura patres aliquando fuhnina ponat ' . Tum sciet, ignipedum vires expertus equorum, Non meruisse necem, qui non bene rexerit illos. Talia dicentem circimistant omnia Solem Numina : neve velit tenebras induccre rebus Supplice voce rogant. Missos quoque Juppiter igncb Excusat, precibusque minas regaUter addit '. ■ > FaJtres. Per invidiam plurali uiitur numero , cum de uno loquatur. * Missos excusai ignes. Remarqaez la hardiesse de oette locu- tion , et d*ailleurs peat-ou mieax caract6riser la dignit^ d'un mattre qui supplie ? L I V R E II. l55 XI. Apollon refuse d^iclairer le Monde^ mais d la prUre des Dieux j il remonte sur son char. Cependant le Soleil de sa perte aflBig6, P^e, sombre, obscurci, dans le deuil est plong^. II d^teste le jour , et son char , et lui-m^me , Tout entier s'abandonne a sa douleur extrSme , £t joignant la col^re a ses cbagrins amers , Par Fabsence du jour veut venger ses revers. Assez long-teras, dit-il, je rcmplis sans relaclie, Paye dlngratitude , une p6nible tache. Depuis qu'a Funivers je donne la clarte , IjCs ans n^ont point pour moi de jour d'oisivet6. Prenne qui veut mon char ; j'y renonce sans peine. Qu'un des dieux , ou du moins que leur maitre le m^ne. Contraint de deposer ses foudres ennemis , Les p^res n^auront plus a craindre pour leurs fils. Sa propre exp6rience alors pourra rinstruire, S'il faut punir de mort qui n'a pu le conduire. II parle, et tous les dieux de TOlympe habitans Viennent le conjurer de ne pas plus long-tems A Fombre t^nebreuse abandonner la terre. Le roi des dieux lui-meme excuse son tonnerre : Lui-m^me il plaint 1'exces de sa s6v6rit6 , Et rimpute a la loi de la n^cessit^. l56 LES METAMORPHOSBS D'OVIDB, Colligit amentes, et adhuc terrore paventes, Phoebus equos : stimuloque domans et vcrbere , saevi t ; Ssevit enim, natumque objectat et imputat illis. XII. Calisto Jopis pellex. ' At pater omnipotens ingentla moenia coeli Circuit : et , ne quid labefactum viribus ignis Corruat, explorat. Qusb post quam firma, suique Roboris esse videt ; terras hominumque labores Perspicit. Arcadise tamen est impensior illi ' Cura SU9B : fontesque, et nondum audentia labi Flumina restituit. Dat terrse gramina, £ix)ndes Arboribus ; laesasque jubet revirescere silvas. Dum redit itque frequens, in virgine Nonacrina Haesit : et accepti caluere sub ossibus ignes. Non erat hujus opus lanam mollire trahendo ^ Nec positu variare comas. Ubi fibula vestem, Vitta coercuerat neglectos alba capillos , Et modo ISve manu jaculum , modo sumpserat arcuin ; Miles erat Phoebes • ; nec M aenalon attigit ulla Gratior hsec Triviae. Sed nulla potentia longa est. ' Selon plusiears mythologues , 1' Arcadie fut le berceau de Jupiter. Namque Cretenses ortum sibi Jouis vindicantes pro men^ dacibus rejicit CalUmachus. Famabe. ^ Socia et quasi commilito Diance^ Idexn. . Calisto Iroiiipee par Jupiter. L I V R £ II. l57 Mais il supplie en roi : sa pri^re est un ordre. Phoebus rassemble alors ses chevaux en d^ordre : D les dompte , il les frappe , il veut qu^ils soient punis , £t se venge sur eux de la mort de soii fils. XIL Calisto aimee de Jupiter. Cepekdant Jupiter parcourt la vaste enceinte Des cieux qui de la flamme ont pu sentir Fatteinte. Tranquille et rasdur6 sur le s^jour des dieux, Sur le s^ouf de rhomme il abaisse ses yeux. Mais ses soins sont siu>tout pour llieureuse Arcac(ie : II visite d'abord cette terre ch6rie j 11 redonne a ses pr^ leurs gazons refleuris, Rend leur cours aux ruisseaux que la flamme a taris, Et reverdit des bois Fombre immenuse et toufiue. Tandis qull va , revient , une nymphe a sa vue Se pr^nte, et d^amour enflamme ses desirs. Otlisto ne sait point occuper ses loisirs A filer sous ses doigts la laine ob^issante , A varier les noeuds d'une tresse d6gante : Une agraSe retient son 16ger vetement , Un bandeau ses cheveux noues n^gligemment. A Farc, au javelot, Calisto se signale : Quelle nymphe jamais aux forSts du M^nale Fut plus chere a Diane? Ah ! faut-il que toujours La fiiveur soit sujette a de facheux retours ! I l58 liES METAMORPHOSES D'OVlDE, niterius medio spatium Sol altus habebat, Cum subitrilla nemus , quod nulla ceciderat astas. Exuit hlc humero pharctram, lentosque reten^t Arcus : inque solo , quod texerat herba , jacebat ; Et pictam posita pharetram cervice prem^bat. Juppiter ut vidit fessam , et custode vacantem ; Hoc certfe conjux furtum mea nesciet, inquit : Aut si rescierit, sunt, 6! sunt jurgia tanti. Protinus induitur faciem cultumque Dianae , Atque ait ; O ! comitum , virgo, pars una mearum , In quibus es venata jugis ? de cespite virgo Se levat : et, Salve numen, me judice, dixit, Audiat ipse licet, majus Jove, Ridet, et audit, Et sibi rraeferri se gaudet * ; et oscula jungit, Nec moderata satis , nec sic a virgine danda. Qua venata foret silv& narrare parantem Impedit amplexu : nec se sine crimine pnxlit *. Illa quidem contra, quantum modo femina possit, ( Aspiceres utinam, Satumia, mitior esses!) Illa quidem pugnat : sed quae superare puella, Quisve Jovem poterat? Superum petit tBthera victor ' I^pere Bouhours qui a fait un livre intitul^, Pens^es inge^ nieuses, aurait pu faire une ample moisson dans Ovide. Celle que j*indique ici est de ce genre : mais elle n*esl point redierch^ : eHe sort naturellement de la circonstance. * OscuUs Uiscivioribus quam quce a virgine dari par erat* Farnabe. L I V H £ I I. l5y Le jour plus radieux avoit retr^ci rombre ; Elle cherclie Fabri d'un bois anlique et sombre. £lle d^end son axc , pose ses ^avelots , D^tache le carquois suspendu sur son dos , S'etend sur le tapis que rherbe lui presente ; £t son carquois soutient sa tSte languissante. Jupiter sans t^moins Tapper^oit a r^cart : Profitons , se dit-il , des &,veurs du hasard ; Junon ne peut le voir, et mSme le si!it-elle, Dois-je craindre a ce prix sa jalouse querelle ? Sous les traits de Diaiie, avec un doux souris II aborde la Nyjenphe. O toi que je ch^ris ! Si long-tems loin de moi quels bois f ont retenue ? Gdisto se levant , r^ond : Je vous salue , Vous , avant Jupiter , ma gloire et mon appui • Oui , dut-il m^^couter , je vous pr6fere a lui. Jupiter s'applaudit d'un heureux stratag^me - D sourit de se voir .pr6ft6rer a lui-mSme, Et lui donne un baiser dont le crune d^ment Le sexe de Diane et trahit un amant. Sa bouche sur la sienne avec ardeur press^e Arr^te sa r6ponse a demi commenc^c. Que ne peux-tu la voir , 6 jalouse Junon ! Tu croirais que sa faute est digne de pardon. EUe r^siste autant qu'il est en sa puissance : Mais COntre Juniter aue nmf Afl rA.qiflt:iTirA? , l6o LES METAMORPHOSES B'OVIDE, Juppiter : huic odio nemus est, et conscia silva \ Unde , pedem referens , peene est oblita pharetram Tollere cum telis, et, quem suspenderat, arcum. Eccc, suo comitata choro Dictynna per altum Masnalon ingrediens, et caede superba ferarum, Aspicit hanc, visamque vocat : damata refugit, Et timuit primo, ne Juppiter esset in illa. iSed post quam pariter Nymphas incedere vidit, Sensit abesse dolos : numerumque accessit ad harum. Heu! quam difficile est, crimen non prodere vultul Vix oculos attollit humo : nec, ut ante solebat : Juncta Deae lateri , nec toto est agmine prima : Sed silet , et laesi dat signa rubore pudoris. £t, nisi quod virgo est, poterat sentire Diana Mille notis culpam : Nymphae sensisse feruntur. Orbe resurgebant lunaria comua nono,. Cum Dea venatrix , fraternis languida flammis , Nacta nemus gelidum , de quo cum murmure labens Ibat, et attritas versabat rivus arenas. ' Conscia, Cette ^pithete est de la plns grande force. L*^pithete distingne particulierement la po^sie de la prose, ind^pendamment du rhythme et de la mesure. Et qa'on ne slmagine pas que llieureux choix des ^pithetes soit purement Touyrage de Tart. U tient beaucoup a renthousiasme , qui sent avec ^nergie , et s*ezprime comme il sent. L*^pithete que je remarque ici est une ezpression du chagrin profond de Calisto, qui, dans son malheur » en accuse hi fordL L I V R £ 1 1. 161 Elle r^iste en vain. Fier et victorieux, Uimmortel seducteur remonte dans les cieux. £Ue fuit de ces lieux autrefois ses d61ices , Accuse la for£t et ses ombres complices : Et tandis qu'en d^sordre elle sort de ce bois, EUe a presque oubli6 son arc et son carquois. Cependant ^n milieu du choeur qui Taccompagne , La d6esse des bois parait siir la montagne. EUe la voit , l'appelle : appeI6e , elle fuit , Et craint que Jupiter trompe son oeil sMuit. Mais si-t6t qu'elle a vu ses compagneiJ fidelles , Elle cesse de craindre, et se mHle avec elles. Ah ! que mal-ais6ment un coeur qui se connatt , De sa bonte au-dehors d^guise le secret ! ' Elle rougit, et leve a peine unNoeil profane. Ce n^est plus cette nymphe, 6mule de Diane, Marchant a ses c6t6s ou pr6c^ant ses pas : Son silence apprend trop ce qu'elle ne dit pas. A vec moins de vertu Diane eiit pu Fentendre , £t ses nymphes mieux qu'elle ontbien sulecomprendre. L'a8tre changeant des nuits dans son cours renaissant , Renouvelait aux cieux son neuvi^me croissant : Diane £itigu^e entre dans un bois sombre, Ou m^lant sa firalcheur a la fraicheur de Fombre , D'un ruisseau doux et pur le cristal transparent, Sur un Ht de gtavier serpente en murmurant. I. L l62 LES Mi^TAMORFHOS£S D^OVIDE, Ut loca laudavit, summafi pede contigit iindas. His quoque laudatis; Procul est, ait, arbiter omnis; Nuda superfusis tingamus corpora lymphis. Parrhasis erubuit ' : cunctae yelamina ponunt ; Una moras quaerit : dubitanti vestis adempta est; Qua posita , nudo patuit cum corpore crimen . Attonitse , manibusque uterum celare volenti , I procul hinc, dixit, nec sacros poUue fontes^ Cynthia : deque suo jussit secedere coetu. XIII. Calisto in Ursam mutatur, Senser AT hoc olim magni matrona Tonantis, Distuleratque grayes in idonea tempora poenas. Causa morse nuUa est : et jam puer Arcas, id ipsum Indoluit Juno, fuerat de pellice natus. Quo simul obyertit sasyam cum lumine mentem ; Scilicet hoo unum restabat, adultera, dixit, Ut fecunda fores^ fieretque injuria partu Nota , Jovisque mei testatum dedecua easat 1 Haud impune feres : adimam tibi nempe figunun, Qua tibi^ quaque places nostro, importuna^ maiito. > Parrhans. Calisto Arcadica : est etdm Parrkasia regio Arca- dicB. ObserYei ici commc le style est ckur% Tif » d^barrass^ de toute SQperflait^. Chaqiieli^iiiisticbe forme une phraie d^tach^ : chaque phrase encadre une image diff^rente. Ordre et dart^ constituent la principale qualitd du style narratif. Sojez f if et prcsft^ dam ro« narraUottr. I . Cnlisto cliaaaee de la aiufe de Diane. LIVRE II. l63 Elle admire du lieu la retraite profonde : Puis efiBeuxaxit du pi6 la surfa^e de Fonde : Nous sommes sans temoins ; goutons le frais des flots ^ £t pour Toile n^ayons que le voile des eaux. La d^esse a parl^ : les nymphes obeissent. Une seule h^sitoit ; ses craintes la traliissent. Calisto quelque tems rdsiste , mai$ en vain. * On d^couvre sa honte en d&ouTrant son sein. La d6esse rougit : Fuis loin de moi , pro&ne , Fuis y ne souiUe point ronde ou se baigne Diane. XIII. Sa Metamorphose en Ourse. EiiiiE dit, et soudain Fexile de sa cour. La jalouse Junon la poursuit k son tour. £Ile a trop di&!M llnstant de sa vengeance. Un enfant deja n6 du crime qui Fo£Pensey Arcas aigrit le fiel de ses chagrins jaloux. Toumant $ur sa rivale un oeil plein de courroux, £h quoi ! dit la d^esse , a ma douleur profonde H ne maiiquait donc plus que de te voir fire. J'ai perdu sa fitveur : mais toutefi)is Pallas , Tu peux 1'interroger , ne me d^dira pas. Aux champs de la Phocide autrefois je suis n^e , £t je fns, on le sait, fille de Coronn^e. Des princes m'ont o£fert l'hommage de leurs cceurs. Hdas! ma beaut6 seule a fait tous mes malheurs. XYin. Coronis en Comeille, J'£RiLAis aux bords des mers, solitaire, incertaine, €omme a pas lents enoor aouvent )e m'y promene. 174 hES MiaAMORPHOSES D'0V1DE, Vidit, et incaluit pelagi Deus : utque precando Tenipora cum blandis consumpsit inania verbis ; Yim parat , et sequitur ; fugio , densumque relinquo Litus , et in molli nequicquam lassor aren^. Inde Deos hominesque voco : nec contigit ullum Vox mea mortalem : mota est pro virgine virgo , Auxiliumque tulit. Tendebam brachia coelo : Brachia coeperunt levibus nigrescere pennis. Rejicere ex humeris vestem molibar ; at illa Pluma erat , inque cutem radices egerat imas. Plangere nuda meis conabar pectora pahnis : Sed neque jam pahnas , nec pectora nuda gerebam. Currebam ; nec , ut ante , pedes retinebat arena ; Et summ^ toUebar humo : mox acta per auras Evehor, et data sum comes inculpata Minervae. XIX. Njctimene in Noctuam, QuiD tamen hoc prodest, si, diro facta volucris Crimine , Nyctimene nostro successit honori * ? An , quse per totam res est notissima Lesbon , Non audita tibi est? patrium temerasse cubile Nyctimenen ? Avis illa quidem : sed conscia culpae Conspectum lucemque fugit , tenebrisque pudorem Celat ; et a cunctis expellitur asthere toto. ' Transitioir ijnperceptible d*ane fable a rautre. Nyrtiineue luetaiiioi-pliosee fni IliWu. ^ LIVRE II. 175 Le dieu des flots me voit, s^enflainme , et me poursuit. Je courais : sous mes pi^s le sable glisse et fiut. Des mortels et de^ dieux j'implore Fassistance : J^^tais vierge : une vierge embrasse ma d6fense. PaUas entend mes cris : et tendus dans les airs , J. ' vois d'un noir duret mes deux bras recouverts. De ma robe , en courant , les longs plis m'embarrassent : Je veux la rejeter ; des plumes la remplacent. Je veux fimpper mon sein , tous mes dBbrts sont vains. Mes ailes frappent Fair, et je n'ai plus de mains. Mes pi6s pius d^U^s ne pressent plus Tar^ne. D6ja mon vol I^r nc FeflBeure qu'i peine. Je m'^6ve dans l'air ou je rcjoins Pallas , Et son oiseau ch^ri, faccompagne ses pas. XIX« NyctimSne en Hibou. < Mais que me sert, h^Iajs! c6 vain prix de ma fuite, Si Nyctimfene obtient ITionneur que je m^rite , Elie qtd par un erime est au rang des oiseaux? Peff t Ai ' e ignores-tu ce que sait tout Lesbos? Nyctimfene souilla la couche de son pire. . Transform^e en hibou , honteuse et solitaif e , Elle craint d'6tre vue, elle abhorre le jour, Et semble encor gdmir de sop coupable amour ; Et des hotes de Fair la nation entiire I^a chasse a coups de bec des champs de la lumiere. 176 Lli:S METAMORPHOSES D»0VIDE, XX. Amasiam Coronidem ApoUo interficit. Talia dicentiy Tibi, ait, revocamina^ corvus, Sint precor ista malo : nos vanum spemimus omen. Nec coeptum dimittit iter : dominoque jacentem Gum juvene Haemonio vidisse Coronida narrat. Laurea delapsa est , audito crimine amantis \ Et pariter ' vultusque Deo , plectrumque , colorque Excidit : utque animus tumidd fervebat ab ira , Arma assueta rapit , flexumque a cornibus arcum Tendit : et illa suo toties cum pectore juncta Indevitato trajecit pectora telo. Icta dedit gemitum , tractoque a vubiere ferro , Candida puniceo perfiidit membra cruore ; Et dixit , Potui pcenas tibi , Phoebe , dedisse ; Sed peperisse priiis : duo nunc moriemur in un&. Hactenus : et pariter vitam cum sanguine fudit. G>rpus inane animee firigus letale secutum est. Poenitet heu ! sero poenae crudelis amantem ; Seque, quod audierit, quod sic exarserit, odit. * Chaqne Ungue a son g^nie. L*indignation du dieu est ezpri- m^ ici par une ^num^ration press^e et rapide. Cette beaut^ po^tique est compens^ dans la yersion par une coupe de rers Tive et suspendue. Une excUunation passionn^ remplace audita mmine amantis. li I V R £ 11« 177 XX. Apollon tue Coronis son amante, Le Corbeuu lui repond : je sais ce que je fais j Va, crois-moi, porte ailleurs tes conseils que je hais. Piiisse tomber sur toi ton sinistre presage ! II dit ; et, poursuivant un>indiscret voyage ^ Vole avertir le dieu , par un facheux avis , Du bonheur d'un rival , et de ses feux trahis. Quel coup pour un amant jaloux de sa conquSte! Le lam-ier qui le ceint, d^tache de sa t^te, Tombe a ses pi6s ; sa lyre ^happe de sa main : La rage le transporte ; il fr^mit , et soudain II a tendu son arc : un trait indvitable Siffle, et d'un coup mortel perce ce sein coupable, Ce beau sein que sa bouche a tant de fois press^, Ce beau sein dans ses bras tant de fois caress6. Coronis jette un cri : sa main faible et mourante , Arrache avec efiFort la fleche dechirante, £t les lys de son sein se teignent de son sang. Oui , ce fer , 6 Phoebus, a du ^ercer mon flanc; Mais tu fes trop hat6 de suivre ta col^re. Pourquoi punir ensemble ejt le fils et la mhre? H^las! d'un seul tr^pas deux meurent a la fois. Elle n'en dit pas plus : la mort eteint sa voix. ApoUon se repent d'avoir suivi sa rage, De s'Stre trop veng6 d^une amante volage ; I. M 178 L£S M£TAM0aFH08£S D'OViDE^ Odit ' ayem , per quam crimen causamque dolendi Scire coactus erat : nervumque arcilmque manumque Odit ; cumque manu , temeraria tela, sagittas. CoUapsamque fovet, ser&que ope -vincere &ta Nititur , et medicas exercet inaniter artes, Quae post quam fr ostra tentata ; rogumquc parari Sensit , et arsuros supremis ignibus artus , Tum ver6 gemitus ( neque enim coelestia tiugi Ora d^t kcrymis ) alto de corde petitos £didit. Haud aliter, quam cum^ spectante juvenca , Lactentis vituli , dextrft libratua ab aure , Tempora discussit claro cava malleus ictu. Ut tamen ingratos in pectora fudit odores , £t dedit amplexus , injustaque justa * peregit ; Non tulit in cineres labi aua Phoebus eosdem Semina : sed natum fiammis uteroque parentis Eripuit^ geminique tulit Chironis in antrum. Sperantemque sibi non fiJsce praemia lingue , Jnter avea albas vetuit considere corvum. * OdiL La r^p^tition de ce verbe a le double m^rite de doimer . plus de mouvement au style 9 et d*ezprimer aTec plus de force le rcpentur d*Apolion » qui ne se pardoaae pas le meartre de son amante. * Justiu Cet adjectif pliiriel neutre , pris substantiyement , si^i^nifie les demiers deyoirs- rendus aux morts. injusta donne a comprendre qua e*^ail le meurtrier de Coronis qui Ini rendaii ce tendre et lugubre o££ce* li I V R E II. ijQ II d^teste roiseau dont Fodieux rapport y Accusant Coronis , fut cause de sa mort. II d^teste son arc , et ses traits , et lui-m^me j Malheureux assassin de la beaut^ qu^il aime, II la prend , la i^chaufife entre ses bras divins : II cherche en sa fiiveur a vaincre les destins j Mais , helas! a la vie en vain il la rappelle ; £t ses secrets puissans ne peuvcnt rien pour elle. On prdpare un bucher pour ses restes ch^ris : Quand il voit ces apprSts , il pousse de longs cris , II se plaint que le feu d6vore tant de chaxmes j II se plaint, car un dieu ne connait point les larmes. Tel mugit le taureau , sans repandre de pleurs , Quand ii voit la g6nisse, au front par6 de fleurs , Sous le marteau pesant qui tombe sur la t^e , S'abattre, et de Palis ensanglanter la fete. . Le dieu , de cette main qui r^pandit son sang , La couvre de pariBims , et tire de son flanc Le gage d'un amour si fatal et si tendre. II renteve au bucher qui va le mettre en cendre , £t le confie aux soins du C/entaure Chiron. Le corbeau d^Iateur , puni par Apollon , yitchanger en noirceur la blancheur de son lustre. l8o LES M£TAMORPHOSES D'OViD£, XXI. Chiron centaurus, Ocyroe, Esculapius. Semifer interea divinae stirpis alumno Laetus erat , mixtoque oneri gaudebat honore. Ecce venit * , rutilis humeros protecta capillis , Filia Centauri : quam quondam Nympha Chariclo , Fluminis in rapidi ripis enixa , vocavit Ocyroen : non hsec artes contenta patemas Addidicisse ioiX , &torum arcana canebat. Ergo ubi fatidicos concepit mente furores, Intaluitque Deo , quem clausum pectore habebat ; Aspicit in&ntem ; Totique salutifer.orbi Crescc , puer , dixit : tibi se mortalia saepe Corpora debebunt : animas tibi reddere ademptas Fas erit : idque semel, Dts indignantibus , ausus, Posse dare hoc iterum flamma prohibebere avitft ; Eque Peo corpus fies exangue : Deusque, Qui modo corpus eras : et bis tua £ita novabis. Tu quoque , care pater , non )am mortalis , et aevis Omnibus^^t maneas , nascendi lege creatus ; Posse mori cupies tum , cum cruciabere , dirse Sanguine serpentis per saucia membra recepto. ' Non , je ne puis me lasser d'adnurer la fadlit^ des transitioni d'Otride. La fiDe de Chiron ^rient le yisiter : elle yoit Escnlape enfant ; et.a sa Tue , en pr^disant sa destin^e » elle e^^pose llus- ^oire mythologique de ce demi-dieu , celle du Ceniaare son perct et sa propre m^tamorplipse. « Ocvroe aiinoiice a fou Pne les deftmws dtfmlape'. L I V R E II. 181 XXI. Le Centaure Chinn^ Ocyroe^ Exulape^ Ch o I si pour dever ce nourrisson illustre , Chiron par cet honneur se croit assez pay6. Un jour il voit venir sa fiDe Ocyroe , Qui , n^e aux bords d^un fleuvc , eut Chariclo pour m^re . Cest peu d?avou' appris les s6crets dc son pere : Elle sait lire encore aux.livres du Destin. A Taspect d'£sculape , un transport plus qu'hujnain Ouvre en ces mots sa bouche en oracles feconde. Crois , merveiUeux en&nt ^ pour le salut du monde ^ Crois , ton art bien&iteur , par de puissans secours , Des fraj^es humains, prolongera les jours. Tu rendras meme aux morts une nouvelle vie. Mais les dieuxirrites te porteront envie. Ton aieul indign^.que la mort une fois Par ton pouvoir vaihcue ob6isse a. tes lois , Jupiter t'a &app6 de sa foudre terrible : Tu subis de la mort le pouvoir invincible : Mais tu redeviens dieu par un destin nouveau , £t tu te vois deux fois rachet6 du tombeau. £t toi qui fus dou^ d^une vie tmmortelle , Toi, n6 pour voir des ans la dur^ ^temelle, O mon pfere! les maux qu^un jour tu dois souffiir , Te feront regretter de ne pouvoir mourir : l82 LES METAMORPHOSES D'OVIDE, Teque ex aetemo patientein numina mortis ' Efficient; tripliccsque Deae tuafila resolvent. Restabat &tis aliquid : suspirat ab imis Pectoribus , lacryraaBque genis labuntur obortse ; Atque ita, PreBvertunt, inquit, me fata; vetorqnc Plura loqui ; vocisque mese prdscluditur usus. Non fuerant artes tanti , quse numinis iram GontraxSre mihi : mallem nesci^se fiitura. Jam mibi subduci facies humana videtur ; Jam cibus herba placet : jam latis currere campis Impetus est : in equam , cognataque corpora, vertor. Tota tamen quare? pater est mihi nempe bi£brmis. Talia dicenti pars est extrema quereke Intellecta parum , confusaque verba fiiere. Mox nec verba quidem, nec equse sonus ille videtur} SeA simulantis equam : parvoque in tempore certos Edidit hinnitus , et brachia movit in herbas. Tum digiti coeunt, et quinos alHgat ungues Perpetuo comu levis ungula : crescit et oris ^ £t colli spatium : longas pars ultima pall» Gauda fit : utque vagi crines per colla jacebant^ In dextras abiSre jubas : pariterque novata est Et vox et iacies : nomen quoque monstra dedere. * Le CenUnre , en maniant les fleches d*Hercule , en laissa tombeF une snr son pi^. Le poison de rHydre lui causa des dou- leurs si cruelles , que les Dieux , par piti^ , le transformerent cb constellation, C*est le Sagittaire. L 1 V R E r r. ^ i85 Je vois ton pi6 blesse par les fleches d^Hercule , Et lc poison de rhydre en tes veines circule. Mais enfin le ciseau dcs triples d6it6s Tranche le fil trop long de tes jours detestes. . EUe n'achfeve pas ce qui reste a pr6dire : Son coeur 6nm se trouble j elle pleure , soupire. <( Le destin me previent ; en vain je le pr6vois ; Je sens qu^il m'interdit Tusage de la voix ; Pourquoi de ses secretsme donner la science, Si mon savoir des dieux m^attire la vengeance? Que j^eusse aim6 bien mieux ignorer Tavenir, Si j'ai su le pr6voir et non le privenir! Deja je perds les traits de rhumaine figur^ : L'herbe me plail : je veux me nourrir de verdure. Je cours et je bondis, emule des chevaux. Je leur ressemble plus que mon pere ». A ces mots, Sa voix en sons confus se prolonge et s'exhale : Cest le hennissement d'une jeune cavale. Des pi^ frappant la terre ont remplac6 ses bras. Des longs plis de sa robe ondoyans sur ses pas Se forment de longs crins balayant la poussi^re. Scs cheveux ne sont plus qu'une ^paisse criniere. Sa bouche s^elargit ; son cou s'est along^. Sa figure, sa voix, son nom mSme est chang6. l84 IjES metamorpuoses d^ovide, XXII. Battus in lapidem cui nomen Index. FiiEBAT, opemque tuam frustra Philyreius heros, Delphice , poscebat : sed nec rescindere magni Jussa Jovis poteras : nec, si rescindcre posses, Tunc aderas. Elin Messaniaque arva colchas. Iltud erat tempus , quo te pastoria pellis Texit , onusque fuit baculum silvestre sinistrse ; Atterius, dispar septenis fistula cannis '. « Dumque amor est cune, dum te tua fistula raulcet ; Incustoditas Pylios memorantur in agros Processisse boves. Videt has Atlantide Maja Natus; et arte sua silvis occultat abactas. Senserat hoc furtum nemo , nisi notus in illo Rure senex : Battum vicinia tota vocabant. Divitis hic saltus herbosaque pascua Nelei, Nobiliumque greges custos servabat equarum. Hunc timuit, blanddque manu seduxit : et, Eia, Quisquis es , hospes , ait , si forte armenta requiret Hsec aliquis : vidisse nega : neu gratia facto NuHa rependatur, nitidam cape praemia vaccam. Et dedit. Accepta voces has reddidit hospes'; Tutus eas : lapis iste prius tua furta loquatur. ^ ApoIIon fut exil^ da ciel , pour s'^tre veng^ snr les C jclopes , forgerons de la fondre , de ce que Jupiter aVait foudroy^ son fils Ksculape. h A > -M » •• . J. ■- » - Apolloii conduit des Troupeawx . lilVRB II. l85 XXII. Battus chan^ en Pierre-de^touche, Lb Centaure la pleure : 6 toi, qui sus rinstruire, II fimplore, ApoUon! mais quel dieu peut detruire Ce qu'a fait te Destin maitre absolu des dieux? Et quand tu le pourrais , alors chasse des cieux , Sous un habit grossier , simple berger d^Admfete , Tu vivais sous le cbaume , et portais la houlette ; £t le dieu de la lyrc enflait des chalumeaux. La, tandis qu^occupe de tes amours nouveaux, Modulant en sons doux les^doux soins de ton ame , Sur la flute aux sept tons tu soupirais ta flamme ; On dit que tu laissas au d^tour d*un vallon Tes g^nisses, tes boeufs errer a Tabandon. Mercure qui les voit , par un malin caprice , Les cache daiis un bois, de sa fraude complice. Nul , hors un vieux pasteur , connu dans ce canton, N^avoit vu ce larcin : Battus ^tait son nom. Oardien des pr6shei'beux , domaine de N61^e, II nourJtit ses coursiers pour les palmes d'E16e. Mercure s'en defie : Ecoute , vieux berger , Dit-il ; si par hasard on vient finterroger , Feins de n^avoir rien vu : pour prix de ton silence , Recoia cette genisse; elle est ta r^compense. Sois siir, lui dit Battus, que , pour te deceler, Cette pierre plutot apprendrait a pai-lcr : l86 LES MCTAMOHPIIOSES D'OVIDE, Et lapidem ostendit. Simulat Jove natus abire; Mox redit : et versa pariter cum voce figura ; Rustice, vidisti si quas hoc limite, dixit, Ire boves , fer opem ; furtoque silentia deme : Juncta suo pretium dabitur tibi £seniina tauro. At senior, post quam merces geminata, Sub illis Montibus, inquit, erant : et, Erant sub montibus illis. Risit Atlantiades ; et, Me mihi, perfide, prodis? Me mihi prodis? ait : perjuraque pectora vertit In durum silicem , qui nunc quoque dicitur Index ; Inque nihil merito yetus est in&mia saxo. XXIII. In Hersen Jlagrat Mercurius. HiNc se sustulerat paribus Caducifer alis ; Munychyosque volans agros , gratamque Mincrv» Despectabat humum , cultique arbusta Lycei. IUA fortfe die castoB de more puellse , Vcrtice supposito , festas in Palladis arces Pura coronatis portabant sacra canistris. Inde fevertentes Deus aspicit ales : iterque Non agit in rectum , sed in orbem curvat eumdem Ut volucris visis rapidissima miluus extis ' , Dum timet, et densi circumstant sacra ministri, ' Quoi de plus pittoresque que cette description du toI de Mercure , releTiSc ct rendue plus frappante par la comparaison du Milan ? MeiT\ire Metaiuoi-phoae oii riciTo de Tniiclie le IJer^er Dalfiis. — — «,lP«»— »»i»^"W^»»^ L I V R E 1 1. 187 Ne crains rien. Sa promesse est suspecte a Mercure. H a'eIoigne , et revient sous une autre figure. Compagnon , lui dit-il en cl6giusant sa voLx , N'as-tu pajs vu mes boeufs emmenes^vcrs ce bois ? Si tu peux du larcin me donner un indice, Prends avec son taureau ma plus bcllc g^nisso. Un double prix le tente , et manquant a sa foi , Cc mont doit les.cacher , i:6pond-il , hate-toi. Eh ! quoi , c^est donc a moi que tu me livres , traitre , Dit le dieu qui SQurit , et se fait reconnaitre ? D le transforme en pierre , indice des m^taux , Et qui d^cele cn eux cc qu'ils cachent de faux. XXIII. Herse aimee de Meraire, m » Lb dieu n^ de Maia , loin des vallons de Pyle , S^envole , et dans les airs planant d^une aile agile , S'61^ve sur TAttique , oJi Ja ville des ails , Afh^ne et le Lyc^e attirent ses regards. Ce jour-la de Minerve on cdebrait la fiSte. Bans des corbeilles d'or qui couronnaient leur tSte , Trois cents vierges en pompe , a Tautel de Pallas , Apportaicut des presens, moins purs que leurs appas. Le dieu qui dans son vol les voit sortir du temple , Sur son aile en suspens s'arrete, les conteinple , Etformant dans les airs cent tours et cent retours, Vole , revole en cercle , et revole toujours. l88 LES Ml&TAMOHPHOSES D'OVIDE, Flcclitur in gyrum , nec longius audet abire ; Spemque suam motis avidus ciTcumyolat alis : Sic super Actaeas agilis Cyllenius arces Inclinat cursus, et easdem circinat auras. Quanto splendidior , quam csetera sidera , {ulget Lucifer ; et quanto te , Lucifer, aurea Phoebe ; Tanto virginibus praestantior omnibus Herse Ibat : cratque decus pompae, comitumque suarum. Obstupuit forma Jove natus : et sethere pendens Non secus exarsit , quam cum Bale%rica plumbum Funda jacit : volat illud , et incandescit eundo ; Et quos non habuit, sub nubibus invenit, ignes. Vertit iter ; coeloque , petit diversa , relicto : Nec se dissimulat : tanta est fiducia formse. Quae quamquam justa ' est , cura tamen adjuvat Hlaiu ; Permidcetque comas, chlamydemque, ut pendeat apte, Ck)llocat : ut limbus , totumque appareat aurum ; Ut teres in dextra , qua somnos ducit et arcet , Virga sit ; ut tersis niteant talaria plantis. Pars secreta domus ebore ct testudine cultos Tres habuit thalamos " : quorum tu, Pandrose, dextruii:, * /tista, r^guliere. Le soin curieux que Mercure donne a ses ajustemens , est une expression fidelle et gracieuse du desir de plaire. * Thalarnus, au propre , lit ; et par m^tonymie , chambre du 11 1 : c*est dans ce sens qu*il faut ici rentendre« Mei'cui-e anete [ur la Ville dAtlimes devieut anioureiix d'Heire'. L I V R £ I i. 189 Tel Tavide milan , si dans son vol sublime, II voit du haut des airs le coeur d'une victiflie , Palpiter sur Tautel des prStres entO€u:6 ; Retenu par la peur , par la faim attire , II s^eleve, il s'abaisse , il va , reyient, tournoie , £t des regards au moins il djivore sa proie. Autant reluit Vesper entre mille astresdW, Autant plus que Vesper Phoebe reluit enpor, Autant dans cette pompe auguste et solennelle , Hers6 par sa pr6sence efiace la plus belle. - Frappe de ses attraits , le fils de Jupiter La Toxt, raime , desire, et s'enflamme dans Fair : Tcl le plomb qu'a Ianc6 la fronde di pr^f^r^ cctle le^on. ■ i I L I V R E I r. 195 Elle voit que cette ame et v^nale et parjure Songe encore a tromper et sa soeur et Mercure. EUe part et descend dans le vallon obscur, Ou se cadhie TEnvie au fond d'un antre impur. XXIV. Description de PEnvie et de son Antre. Sous la voute d'un roc, aride, sans verdure, Sombre, noir d*6pouvante, humide de firoidure, Se cache. un antre afireux , du soleil ignor^ , Ou rhaleiue des vents n'a jamais p^n6tr6. Si-tot que de ses pi6s la deesse guerriere Ed eut touch^ le seuil , hai de la lumiire ,. , EUe fr^mit , s'arr^te , et la lance a la main , Elle pousse la porte : elle s'ouvre , et soudain 3Le jour frappe PEnvie, au fond de son repaire, Occupie a ronger des restes de vipere , l>a venin qui la tue alimens odieux. Lk deesse la voit et d^tourne les yeux. L^Ehvie au fond de Tantre ou rampe sa badsesse, Hideuse , sur un bras se leve avec paresse , Laisse i demi-ronges ses serpens venimeux , £t vers la d^ite se traine k pasJionteux. £ki voyant sa beaut^ , son ^lat , son armure , Elle pousse un soupir , se detoiirne , et murmure. Sur son front pale et sombre habite le chagrin. Une a&euse maigreur a dess6ch6 son sein. , I. N 194 LB8 MBTAMORPHOSES D'OVIDE, Pectora felle virent : lingua est sufiusa veneno. Bisus abest, nisi quem visi mov^re dolores : Nec firuitur somno, vigilacibus excita curis j Sed videt ingratos, intabescitque videndo, Successus hominum ; carpitque et carpitur una ; Suppliciumque suum est . Quamvis tamen oderat illam , Talibus a&ta est breviter Tritonia dictis. Infice tabe tuA natarum Cecropis unam. Sic optjis est. Aglauros ea est. Haud plura locuta Fugit , et impressa tellurem repulit hastS. XXV. Ab Inpidid discruciatur Aglauros et in saxum convertitur. ILL A Deam obUquo fugientem lumine cemcns, Murmura * parva dedit ; successujimique Minervae Indoluit : baculumque capit , quod spinea tortum Vincula cingebant ; adopertaque nubibus atris, Quacumque ingreditur , florentia proterit arva^ Exuritque herbas , et summa cacumina * carpit ; ' VolUdre dans la Henriade a imit^ ce vers d^Ovide* EUe apper^oit Beari^ m d^tonniey et ftoapire. * AUusion ing^nieuse a Tarquin le Superbe , qui ayec un< liaguette abattait les t^tes des pavots de son jardin. Efifectiyement rEnvie cberche k abattre tont ce qui s'61eTe. Je regrette que U prcclsion m*ait forc^ d'omettre cette id^ , qni dans la yersion eAt cxig^ une p^ripbrase cn forme de commentaircw LIVRE li. ig5 Le fiel rouille ses dents; son oeil est faux et louche : Le venin de son coeur distille de sa bouche. Triste de notre joie , elle ne rit jamais Que des maux qu^elle a vus, ou de ceux qu'elle a faits* Et la nuit et le jour un soin rongeur F^Teille. Le bruit de la louange afflige son oreiUe. Son supplice est de yoir la gloire des talens : Elle s^che , et p^rit de leurs succ^s brillans : Son coeur est son bourreau. La guerri^re immortelle Surmonte, en lui parlant, Thorreur qu'elle a pour eUe. Pars, venge-moi d^Aglaure ; Ath^ne est son pays j Remplis-la de ton fiel ; je commande, ob^is. EUe dit , et b^ppant la terre de sa lance , De son pi6 la repousse , et dans les airs s'£lance. XXy . Aglaure tourment^e par PEnpw^ et changie en statue. L'En vifi en soupirant radmire, et suit des yeux L'essor que dans sa fuite elle a pris vers les cieux. Servir, m6me en nuisant, Fattriste et la chagrine. Le soutien de ses pas est un baton d'6pine. Un nuage en marchant 1'enveloppe , et par-tout Ou se porte TEnvie , elle envenime tout. £Ue &ne les fleurs , desstehe la verdure, Lifecte les 6pis d'une nielle impure; 2 ig6 LES MBTAMORPH06ES D'OyiDE, AfiSatuque suo populos, urbesque^ domosque^ Polluit : et tandem Tritonida conspicit arcem , Ingeniis , opibusque , et festa pacc virentem : Vixque tenet lacrymas , quia nil lacrymabile cemit Sed post quam tbalamos intravit Cecrope natse, Jussa facit : pectusque manu ferrugine tinctlL Tangit, et hamatis ' praecordia sentibus implet, Inspiratque nocens virus : piceumque per ossa Dissipat , et medio spargit pulmone , venenum. Neve mali spatium caussB per latius errent, Germanam ante oculos , fortunatumque sororis Conjugium , pulchraque Deum sub imagine ponit; Cunctaque magna facit. Quibus irritata , dolore Cecropis occuho mordetur : et anxia nocte, Anjda luce gemit ; lentaque miserrima tabe J^iquitur , ut glacies incerto saucia sole. Felicisque bonis non secius uritur Herses , Quam cum spinosis ignis supponitur herbis , Quse neque dant flammas , lenique tepore cremantur. Seepe mori voluit , ne quidquam tale videret j Scepe velut crimen rigido narrare parenti. Denique in adverso venientem limine sedit Exclusura Deum : cui blandimenta , precesque , ^ Quelle ^nergie dans la langue latine ! elle exprime par unt ^ilhete^ hamatis, ce qui dans la u6tre demande une p^riphrase* • Des ^pines aigues et crochues comme des hame^ons >» r L I V R B 1 1. 197 Desole les cites, les peuples, les !l&tats. Elle apper?oit enfin la ville de Pallas , Athenes , ou la paix , oix les talens fleurissent , Que les fetes , les arts , les plaisirs embcllissent ; Et pleure de n'y voir aucun sujet de pleurs. Mais Aglaure du moins va sentir ses fureurs ; De son soufSe infect^ son haleine la souille : Sa main prcsse son sein , Timpr^gne de sa rouille , Enfonce dans son coeur de secrets aiguillons , Et jusqucs dans scs os distille ses poisons. Alors elle pr6sente a son ame jalouse La gloire de sa soeur qu^un iramortel epouse. La fiUe de Cecrops s^aigrit de leur amour. Elle en g^mit la nuit , elle en gemit le jour. Elle voudrait cacher le mal qui la divore ; Mais ce mal qu^elle cache est plus cuisant encore ; Et du bonheur d'Hers6 son coeur stehe au-dedans, Comme se fond la glace au soleil du printems, Ou comme sans flamber Therbe .humide allum^, Aliment d^un feu sourd , se consume en fum^c. Pour ne pas voir Fhymen qui cause ses chagrins, EIlc vcut quelquefois abreger ses destins : Quelquefois comme un crbne elle veut a son p6re, Des amours de Mercure apprendre le mystfere. Enfin , pour que le dieu n^y trouve aucun acc^^ Elle demeure assise aux portes du palais. 198 LES MBTAMOHPHOSE5 D'OVIDE^ Verbaque jactanti ' mitissima ; Desine, dixit; Hinc ego me non sum nisi te motura repulso. Stemus , ait , pacto , velox Cyllenius , isto ; Caelatasque fores virga patefecit. At illi Surgere conanti partes , quascumque sedendo Flectimur ^ ignava nequeunt grayitate moveri, Ela' quidem recto pugnat se attollere trunco ; Sed genuum junctura riget, &igusque per ungues Labitur ; et pallent , amisso sanguine , vense. Utque malum late solet immedicabile cancer Serpere , et illaesas vitiatis addere partes ; Sic letalis hiems paulatim in-pectora venit , Vitalesque vias et respiramina clausit. JSec conata loqui est : nec , si conata fuisset y Vocis haberet iter. Saxum jam coUa tenebat, Oraque dumerant, signumque exsanguc sedebat. IHec lapis albus erat : sua mens infecerat iUam. XXVI. EuropiB raptiis, H As ubi verborum poenas, m^tisque profanie, Cepit Atlantiades ; dictas a PaUade terras Linquit et ingreditur jactatis sethera pennis« Sevocat hunc genitor : nec causam &ssus amoris y ^ La force ezpressive de ce verbe aignifie que le dieu perd sea paroles dans rair, et que $a priere a'est pas ^out^. f ■ t '•^ < ^'ii^ Jtipiter Mefniuoipliose en lAm-eau . eilleve Europe pilqiie «laiis Tlsle de Crefe. ^ L I V R E II. igg Cest en vain qu'il empioie et prierc et promesse : Si tu ne sors d'ici , dit-^elle avec rudesse , • Je ne soirtim point du seuil oii tu me vois« Tu dis , reprend le dieu , plus vrai que tu ne crois : La porte que soudain frappe son caduc6e^ S'ouvre devant ses pas : Aglaure courroue^^ Tente., pour se levcr, d^inutiles* eflforts , « £t sent de ses genoux se roidir les rcssorts. lyun froid mome et pesant ses membres s'engourdissent . Son sang glac6 tarit ; ses veines se durcissent. Tel qu'un mal incurable en ses progr^s soudains y Des membi^es vicies s'etend aux membres sains : Ainsi ce froid mortel qui monte et se propage , A Tair qu'elle respire a ferm6 le passage. Aglaure avait parle pour la demi&re fois ; Et pour se plaindre encore, elle n'a plus de voix. Elle estune statue, une image sans vie; Mais son visage encore est livide d'envie. XXVI. EnUpement d'Europe. F I £ R de s'etre veng^ , le petit-fils d' Atlaa Aliandonne les murs que protege Pallas ^ Et s'dcvant dans Fair qui fr^mit sous ses ailes^ Prend Tcssor , et remonte aux voutes ^temelles* Jupiter en secrct Fappelle k son retour j £t sans faire Faveu de son nouvel amour ^ 30O LES METAMORPHOSBS D^OVIDE, Fide minister, ait , jussorum , nate, meorum , Pelle moram , solitoque celer delabere cursu ; Quseque tuam matrem tellus a parte ' sinistra Suspicit, indigense Sidonida nomine dicunt, Hanc pete : quodque pro^ul montano gramine pasci Armentum regale vides , ad litora verte. Dixit : et expulsi jam dudum monte juvenci Litora jussa petunt, ubi magni filia regis Ludere, virginibus Tyyiis comitata, solebat. Non bene conveniunt , nec in una sede morantur ^ Majestas et amor. Sceptri gravitate relicta, Ille pater rectorque Deum , cui dextra trisulcis Ignibus armata est , qui nutu concutit orbem , Induitur faciem tauri : mixtusque juvencis Mugit , et in teneris formosus obambulat herbis , Quippe color nivis est, quam nec vestigia duri Calcav^re pedis, nec solvit aquaticus Auster *. CoUa toris exstant : armis palearia pendent ; Cornua parva quidem ; sed quae contendere possis Facta manu, puraque magis perlucida gemma. * Maia , mere de Mercnre , ^tait une des Pldiades cpii brillent au front du Taureau dans la zone torride. Elle se voyait donc a gauche du pays de Sidon. Fj RIANTS. * Sott poll a la blancbear de la neige ^pnr^ , Qn« le prc dei passans n*A pa§ m^me eiStfor^. L I V R £ 1 1. 201 Fidile messager des d^crets de ton pire , Pars , mon fils , lui dit-il , et d'une aile 16g6re Vole vers ce pays que de loin nous voyons De Fastre de Maia regardcr les rayons, Et que ses habitans ont nomm6 Sidonie. La , tu vois les taureaux du roi de Phenicie Errer parmi ces monts de verdure couverts : Hate-toi , conduis-les au rivage des mers. II parle , et les taureaux descendus des montagnes Sont chass6s yers la ri ve , ou , parmi ses compagnes , La fille d'Agenor, au matin de ses ans, Occupait ses loisirs a des jeux innocens. Amour et majest^ vont rarement ensemble. Ce dieu , pere des dieux , de vant qui le ciel tremble , Dont la main flamboyante ^tincelle d'eclairs, OubUant ce haut rang de roi de Funivers, D^un taureau qui mugit emprunte la figure. Parmi ceux d'Ag6nor , il foule la verdure , lEt dans les pr6s fleuris il semble avec fiert6 Promener aux regards Forgueil de sa beaute. Son poil passe en blancheur la neige la plus pure , Qui du pi^ des passans n'a pas senti rinjure. Son fation a longs plis flotte sur ses genoux ; Le plus beau des taureaux , il en est Ic plus doux : Ses oomes sur son front se courbent avcc grace ; Son regard est paisible et n'a rien qui menace. doa LES METAMORPHO&ES D'0V1D£^ NuIlaB in fronte minaa , nec formidabile lumen ; Pacem irultus habet. Miratur Agenore nata^ Quod tam formosus , quod proelia nuUa minetur . Sed , quamvis mitem, metuit contingere primo ^ ; Mox adit , et flores ad candida porrigit oib. Gaudet amans : et , dum Teniat sperata voluptas , Oscula dat manibus : vix ah ! vix caetera differt. Et nunc alludit , viridique exsultat in herba ; Nunc latus in fulvis niveum deponit arenis. Paulatimque metu dcmto , modo pectora praebet Yirgined plaudenda manu ; modo comua sertia Impedienda novis. Ausa est quqque regia virgo, Nescia quem * premeret, tergo considere tauri. Cum Deus a terra , siccoque a litore , sensim Falsa ' pedum primis vestigia ponit in undis. Inde abit ulterius , mediique per aaquoia ponti Fert praedam. Pavet haec, litusque ablata relictum Respicit : et dextra cornu tenet ; altera dorso Imposita est : tremulae sinuantnr flamine vestes. ^ Quel cbarme de style dans cette peinture naive de la simpli* c\t6 du jeune Age et de la timidit^ naturelle an sexe t * Retranchez cette r^flexion^ et sa perte vous lera mieux sentir tout son prix. ^ Faisa, c*est-&-dire, trompeurs ; et non les pas d'un faux taurean , selon rezplication fautive des Scholiastea. L I V R E II. ao5 Europe avaiice , h^ite , approche de plus pr^a : Elle admire son front ou respire la paix , Et de son poil si doux la neige ^blouissante. Elle cueille des fleurs que sa main lui pr^sente. De ces soins en secret le dieu s^enorgueillit ; H baise avec les fleurs la main qui les cueillit ; II triomphe, il jouxt du bonheur qu'il espfere, Et que si pr6s d'£urope avec peine il diffbre, Tant6t sur ITierbe tendre il bondit mollement : Sur rafSne tantdt couch^ nonchalamment, II pr^ente son dos a la main d^licate, Qui moins timide alors le caresse et le flatte. H se laisse enchainer de guirlandes de fleurs. La fille d'Ag^nor a perdu ses frayeurs ; Elle ose , elle ose enfin , dans son erreur extrSme , Au dos du ravisseur se livrer elle-m^me. Orgueilleux de sa charge , il se leve , et d'abord A pas Icnts et trompeurs il s'approche du bord : Tout-a-coup a la nage il fend la mer profonde. La fiUe d'Ag6nor tremble , et du sein de l'onde Regarde le rivage , et le regarde en vain. Assise sur le dos de ce taureau divin , Elle attache une nuan a sa come puissante ; L'autre dispute aux vents sa robe voltigeante. REMARQUES SUR LE LIVRE IL Fablb I. Page 117. Sur cent oolonnes d*or, circnlaire portiqnc» S*el^ye dn Soleil le palais magnifiqBe. La figure appel^ topographie est tres-propre k fimmir aux po^tes une transition brillante. Onde , qui savait bien son arty en a fait un fir^queut usage. Une description ma- gnifique du palais du Soleil^ aert, en quelqne sorte, de yestibule a ce second livre. Queiques-uns ontcru qu'il avait en Yue le temple superbe qu' Anguste avait d^i^ a ApoUon, avec un portique et une biblioth^qne ; d^autres , qui veulent voir par-tout des imitations, ontpr^tendu, avec bien moins de raison , qu'il avait imit^ la description du palais de La- tinusy au septieme livre de rEneide. Pour moi, je pense que le poete, doxiiy comme il F^tait'^ de la plus belle ima- gination , s'est ^lev^ en id^e dans le ciel , concepiaseaethera mente , comme il le dit Iui*m^e de Pha^ton , et qu'il n*a pris de mod^Ie que dans ses propres conceptions. Oyide me transporte an palais du Soleil 9 parce que dans son enthousiasme y il s'y etait tran^ort^ lui-m^me; REMARQUES SUR L£ LIVRE II/ 3o5 Ibidem, Lear fignre difSfere et pourUnt se reisemJble. Celte peiis^ d'Ovide Facies non omnibus nna, Nec divena tamen, se grave dans la memoire par sa precision ing^niease. On en a fiiii souvent des applications heureuses. Pour que la traduction ne lui fit rien perdre de son prix, il fallait que Texpression n'en fOlt ni moins simple , ni moins pr^cise ; il fallait qu'elle fiit renferm^e en un vers ; ce qui ^tait moins .&cile qu'on ne pense. Hndem. Page iig. £t le cerde des MoU , soiu des signes diTert , D'ane ceinture oblique embrasse rnniyers. Dans la premiire ^dition de ce livre, publi^ comme •g^i en 1781 , ce vers Signaque sexforibus dexiris , iQtidemque siniuris, se trouye rendu ayec exactitude. Mais Fid^ des signes du Zodiaqne, graves par moiti^ sur les battans de la porte du palais du Soleil , est une image un peu minutieuse \ elle ne pouTait plaire en fran^ais , et j'ai pr<^fi^r^ Tagrement a Texactitude. Ibidem. Vdtu de pourpre et de lumi^re, Roi sur fion tr^ne d'or de br m^ture enti^re, S06 HEMARQUES Le Soleil en sa coor nssenible sons ses loif Let Si^Ies et les Joars , et les Ans , et les Moit , £t les Henres eneor, ses l^^res sniTantes^ L*nne de Tantre en cercle^galement distautes. H aemble que , pour d^rire la coiir reqplendissante da Soleil , le poite ait empnmt^ un rayon du Soleil m£me s tant see couleurs sont briUantes! 'Quoi de plus ing^nieuXy quoi de plus po^tique , que la fiction du corl^ge qu'il lui donne ! Tout ce qu'il a con^u peut se peindre, Quel aimable coloris dans la peinture des Saisons et de leurs attributs ! Qn a depuis imite sou?ent ces imagesj mais a-t-on jamais ^al^ Ovide ? lUdenu Gher Pha^ton, dit-il , qoi t'amtee en ces lieox? II y a dans le latin : Progenies , Phacion , kaud inficianda parenti* « O mon sang ! 6 Pha^ton ! toi que je ne peux desavouer pour mon fils». Ce yers a dchapp^ au poete par distraction. II est visible qu'apr^ ces paroles , Pha^ton n'a plus rien a demander , et que le Soleil n'a plus rien k lui r^pondie. II. Page 121. ; Tes desirs ont rendu mes sermens indiscrets , Lut dit4I : 6 mon fils I pourquoi les ai-je faits ? Ce disoours est un modeled^^oquence po^tique. ApoUon cherche & dissuader son fils d'insister sur Tex^ution de sa promesse. II lui prouve la t^m^rit^ de son dessein ; il tire ses preuves du difficile , de Timpossible , du danger e?ident de \ SUR LE LIVRE II, 5I07 sdi perte. Toules ces preuyes sont distribu^es de mani^re que leur force ya toujours en croissant. La demidre est la pltts pressantc , la plus personnelle. Ibidem, Page I23* Du ciel tournant snr soi conqois-tu la ylteMe ? Je marche en sens contraire ; et la loi qui tans cesse Entratne rnniyers sans jamais m'entralner, Du cours que je poursuis ne peut me d^toumer. Pour bien saisir le sens de ce passage , il est a propos de se rappeler le syst^me de Ptolom^ , qui , supposant la terre au centre dn monde , faisait toumer le firmament autour d'elle , d'orient en occident , par un mouyement diume trfes-rapide ; tandis que le soleil ayait un mouyement annuel en sens contraire , c'est--&-dire; d'opcident en orient. Coper- nic comprit qu'une yitesse , telle que la supposait dans cette hypoth^ la rotation du ciel ^ dtait impossible. Ihidem. Page il5. Mon fils, je t'en conjure , il en est encor tems : Sauye4oi de toi-m^me , et rends-moi mes sermens. A tous ces motifi de conyiction et de persuasion qu'il a mis en oeuTre , Apollon joint les prieres pressantes d'un pire : Pignora ceriapetis : do pignora certa Umendo, Quoi de plus touchant ? quoi de plus pathdtique ? et quel mouyement oratoire que celui-ci I Aspice vuUiU Ecce meos. 3o8 REMARQUES Jamais la douleur a-t-elle pu ayoir one expieasion plus yraie^ plus persuasiYe ? ni. Page 137. Aux istres de la nuit , Tastre de Cyth^r^ A donne le iignal dans la plaine Ether^e. Les ^toiles en fuite ont passi sous ses yeux. II en fait la reTue , et quitte enfin les cieux. Cest r^toile de V^nus. Les anciens po^tes la nomment r Lucifer quand elle parait k Torient un peu avant raiurore^ et VeapeVy lorsqu'elle parait \ Toccident im peu avant le coucher du soleil. Ces deux d^nominations sont tr^belles en latin ; rune signifie le matin , et Tautre le soir. Mais en fran^ais j^ai ^t^ oblig^ de substituer un ^quivalent au terme de Lucifer , employ^ par Ovide* £n effet, ce mot, dans Tacception populaire , ne r^veille que Tid^ du chef des anges maudits. J'aurais eu beau dire qu*il signifie cr^pus- cule, ou pr(^curseur de Taurore, mon explication ^lymo- logique eiit pu etre bonne $ le terme n'en eiit pas moins ^t^ renvoye au diable. Ihidem, Page 129. II est un autre cercle oblique dans son cours. Sectiis in obliquum est lato cu/vamine limes. Sur ce passage d^Ovide, des critiques out insinu^ qu']l avait conibndu le mouvement annuel du soleil avec son monvement diume. £n effet, Pha^ton, en conduisant le char du Soleil pendant un seul jour^ dut avoir a decrire SUR LE Livas II. ao9 r^nateur , on un cercle parallele et non pas F&liptique , cercle oblique par rapport k l'antre. Mais il n'est pas moins certain en astronomie que, pas un senl jour de Tann^, ie aoleil ne d^crit un cercle qui soit pr^cis^ent dans le plan • ezact qu'on snppose k r^uateur. Son mouvement perp^- tuel autour de la terre est sans interruption une ligne ligh* rement spirale ; ce qui suffit pour autoriser Tobliquit^ que le p^ de Pha^ton lui prescrit dans sa course. Disons mieux : Ovide s'est attach^ principalement aux embeilissemens de la po^sie ; car d'aiileurs on yoit assez , et par cette fable , et par son poeme des Fastes romains , qu'il n'^tait point ^tran- ger aux connaissanoes aslronomiques de son sitele. rV. Ibidem, Pha^on fliir le dur s'^Uiice plein de joie. Despr&ux , dans le trait^ du Sublime de Longin , a tra« duit un fimgment du Pha^ton d'£uripide, qui a beaucoup de rapport k cet endroit d'Ovide. FliA^ton , k ces mou , prend les r^iies en nudn : De ses cheTsux ail^ il bat les flsncs agiles. Les coursiers du Soleil k sa Toix sont dociles. Ils partent : ie char Tole, et plas prompt que r^lairy P^n^tre en nn moment les Tastes champs de Tair. Le p^re cependant, plein d'un trouble funeste, Le Toit rouler de loin snr la plaine c^leste , Lui montre encor sa route , et du plus haut des cieux Le suit autant qu'il peut de la Toix et des yeux. Va par-Uk , Ini dit-il , reTiens , d^toume , arr^e. Ne diriez-yous pas , observe Longin^ que Timagination du podte monte sur lechar de Pha^ton^ qu^elle partage tousses P^ils , et qtt'eUe yole dans Tair avec les cheTaux ? I. O 910 R£MARQU£3 Ibidenu Pagc i33. Pour la premi^re fois rOnrte an p6Ie da monde Br&le ct 8'efiroroe en irtin de se cacher duis i'cnde. Selon la my thologie , la grande Oorae est Calisto : dVu il suit qu^Ovide en cet endroit n^obsenre pas rordre mytho- logique des tems. Calisto n^ayait point encore ^te chang^ en astre, puisque nons yoyons dans la suite de ce lim, que Jupiter ne prit de l'amonr ponr elle qne lorsqn^il Tint reparer dans TArcadie les ddsordres qne 1'embrasemeQt du monde y ayait caus^. IHdem. Page i35. Qoand Pha^ton eat tu de la haateor da monde La terre diaparaitre au loin , ao loin profonde. J'ai hasard^ de transporter dans notre langue la location latine, penitiu peniiiisque jacentes. J'ai cm que la pro- nonciation tres^longue des deux monosylhibes , au loin , au toin, jHacia Vun pr^ de Tautre , obligemt la Toix de s^^ten- dre, et de figurer , par une harmonie imitatiye , la distance immense de la terre au ciel. Tel est le priyil^ge de Tart de traduire* Quelquefois il force une langue de se &miliaiiser avec des locntions qui lui semblent ^trangeres. Ihidem, II pAlit ; sea genoax Iremblent ; et dana les deax Toat ooavert de dart^ , la noit coaTre ses yeox. Pha^ton est ai troubl^ y qu'il perd Tusage de aes sens. La crainte raveugle au milieu d'un oc^an de lumi^. SuiU^ue oculi* icnebrmper tantum lumen cborue» SUR LE LIVRE II. 311 Bannier critique ce bean Ters. H appelle cela joner. sur les mois, et courir apr^ les pointes. Baimier ignorail-il que rantitkese bien m^ag^ et sans afifectation, est un tour de pens^ et d^expresdon aussi naturel , ausst noble , aussi sd- riemc qu'an autre , et convient & tous ks sujets? Ibidem, Cent monfttrefl qui des cieux gardent U yatte enceinte , Cent aiiimaax affretix le font fr^mir de cndnte. Voyez comme le poete transforme des d^tails astronomi* ques en images , auxquelles il donne le mouyement^ 1'ao tion y et la yie. O pouvoir de la po^ie ! Alors le sang brAU de 1« race africaine Noircit son teint luisant des couleurs dc T^b^ne. On yoit qu'0?id^ se livre aux capriees de soa imagina- tion j et qn'il s'amuse k expliquer , par la fable , des effets dont la cause est absolument pbysique. Cest ainsi que plus loin il donne une explication fabuleuse de la source du Nil, qui a i\i long-tems &-pen-prb inconnue. VI, Page 143. La Terre oependant , cette m^re fikonde , Au milieu de la mer , des fleuyes , des ^tangs , Qni press^s aotonr d'eUe , on cadi^ dans ses fluici , Resserraient de lenrs flots la ceintnre liqnide , Sous le ciel enflamm^ l^ye sa t^te aride. Voili une de ces ficlions mythologiques qui doiyent plaire dans tous les tems et dans tons les pays. Apres les a aT:l REMARQUES grandes images que le podte Tient de peindre , qael tableau que cette prosopopde de la Terre , qui ee Ure p41e , iiaoli^ , au milieu des flammes qui renvironnent , pour implorer le maitre de runivers ! Quoi de plus anim^ que son diaconrs 7 Dans la situation oii dle se trouve , cette harangne devait fitre courte , et n'ayoir qu'une trentaine de vers. L'exorde est ab ahrupto : c'est la douleur, c'est Tindignation qui exhale sa plainte. La confirmation ou preuYe se tire de trois moti& Premier motif* EQe expose de quelle ingratitudc sa bien- faisance est r^ompeiis^. Ses productions ne cessent de foumir aux besoins des hommes, des animaux, au culte des autels. En yoilk le prix! quel est son crime ? Second motif. Fut«-elle coupable ; Neptune rest-il? Nep- tune qui n'est pas mieux trait^ qu'eUe. Obserrez bien qu'elle ne dit pas : « Quel crime a &it Neptune »? mals «quelcrime a fait ton frire » ? Cest conune ai elle disait : Si tu es indif^ fikent pour moi , le seras-tu pour ton fr^ ? Le troisieme motif est tir^ de Tint^r^t personnel de Jo- piter. Cest de son propre danger qu'il s'agit« Ce motif est celui qui le touche de plus prte : c'est aussi le demier. Ainai la force du raisonnement ya toujonrs en croissant. EUe conclut par implorer un prompt remMe k la perte certaine du moade. Elle r&nme dans sa p^roraison tous les motifi de sa plainte ; . et ce r&um^ Tif et serr^ porte les derniers coups de Tdoquence la plus pressante et la plus d&isive* ^ SUR L£ LIVRB 11. 2l5 YIL Page i45. Vois haleter Atlu sons le poids enflaimii^ Du c^leste palais k demi consam^. Je me sui^ permis ici une double aspiration tr^forte, qui, dans une autre occasion^ r^volterait Toreiile, parce que j'ai cru qu'il en r^ltait une onomatop^ assez heu- reuae. J*ai yonlu peindre k Toreille la &tigue d*Atias, par la prononciation &tigante du premier h&nistiche* J^espire qne ceux qui desirent de voir notre po^ie.se perfisctionner de plns en plus^ ne blAmeront pas la hardiesse de ces sons imitati&. Ce n'est pas que notre yersification ne doive user qu'aTec r^senre de ces sons rudes , qui sont en poesie ce que les &us8e8 dissonnances sont en mu&ique. Quoique raris- tarque Q&nent admire comme expressif ce yers de la Fontaine : Aprte bieD da tra^vail , le ooche axTiTe an haut. je ne yois point Ut d'onomatop^ ; je n'y yois qu^une caco- phonie. Vm. Page i4g. II est beau de tomber , quaxid on tombe da ciel. Nous yoiI4 arriy^ k F^pitaphe de Pha^ton. £n songemt aux beaut^ en tout genre d^eloquence et de po&ie qui s'en- trem^ent dans cette &ble aux descriptions , aux images sans nombre qui Fembellissent , k la magie des couleurs qui y sont r^pandues ayec profiision , je suis confondu d'admi« x*ation : et je me demande quel est le poele qui^ dans un dl4 REMARQUES cadre born^ , a jamals su ofi&ir ime s^rie aossi riche et aussi continue de conceptions brillantes , et , dans les deyeloppe- mens d'un sujet si difiBcile , promener ayec fiicilit^ son lec- teur de meryeilles en nierYeilles. IX. Ibidem. Lonqu'elle eat ezhal^ sa premitee donlenr , £t dit ce qa*oii peut dire en nn si grand malhenr. At Climene post quAm dixU ^umcumqut fuemni In taniis dicenda malii. Ce qui est simple , facile, naturel , est peut-^tre ce qu^il y a de plus difficile a traduire. Cest ce charmant je ne sais quoi , ce yrai beau qui ne se cherche pas , mais qui se ren- contre* Non tam poetice qudm humane locutua est* On a t&ch^ de conserver cette simplicit^ d'Ovide« « Nous sommes ^tonn^s, ravis, enchant^, dit Pascal y lorsque nous Toyons un style naturel ^ c'est que nous nous attendions de trouver un auteur, et nous trouyons un homme »• XI. Page i55. Aasez long-tems, dit-il, je remplis sans relichey Pay^ d'ingratitade , nne p^nible tAche. Ce discours , comme la circonstance Texige , est tri»- Gourt f mais fort ^loquent ; c'e8t Fexpression am&re d'une douleur m^iee d'indignation. Le Soleil accuse Jupiter d'in- gratitude. II expose la difficult^ de Temploi qu'il exerce , difficultd si grande qu'aucun des dieux^ et leur maitre lui- mime , ne pourrait prendre sa place $ d'oi!i il conclut que SUR L£ LIVRB II. 2l5 Japiter aurait d& pardonner h rimprudence d'un jeune t^^raire, et ne pas la punir avec une aiYititi ai barbare. Orbaiura pains aliquando/itlmina ponai, Dans ce beau yers , le pluriel mis k dessein pour le singu- lier, exag^re le sujet de la plainte. Cette nuance d^licate ne doit point ^happer k Voal dn go&t. Xn. Page iSg. Jupiter s*appkadit d*on henreax stntagtee; II sourit de se yoir pr^f^rer k liii-m^me ; £t lni donne un baiaer dont le crime d^ment Le sexe de Diane , et trahit un amant. Dans le compte qu'un acad^micien rendit dans le Mer- cure de Fi*ance de la premiire ^tion de ce second livre , publi^ comme essai , il parut regretter que je n'eusse pas exprim^ ayec assez de pr^ision le sens de cet hdmistiche : Nec se sine crimine prodU. « Cest Jupiter , obserrait-il , c'est le pire des dieux dont il est question ; et le mot crimen, appliqu^-par un po6te latini une action conunise par le premier des dieux; qu'adorait le peuple Romain , est une preuye marqu^ de Tesprit dans lequel le poeme est com- posd. Un dieu qni ne se trahit , qui ne se £dt connaitre qu'ra ache?ant un crime, est ane plaisanterie si piquante contre les superstitions populaires de Rome , qu^il ne fiJlait point la passer sous silence »• Voyez le Mercure de France du 39 d^embre 1781. Quoique je n'adbpte pas Tinduction philosophique qu'il tire avec une finesse un peu subtile de rh&nistiche d'pyide , j'ai profitd de sa remarque. ai6 REMARQUES XIU. Page i65. Aa d^firat de U toix , daos sa douleur ertrime , LeTant au ciel ses pi^, antrefois let deox mainf » Son COBOT k Japiter reproche «et dettina. On sait que roars 8e dresse sor les deax fiis de derri&ne* Ccst & quoi O vide fait ici allosion. Quoique rimaginatioiL ne ce pr&te que difl^ilement k la ficlion d'une m^tamorpho0e, on ne peut yoir sans admiration les rapports ing^nieox , et en quelque sorte naturek, qu*Oyide sait y trourer et pdnr- dre ayec fineflse. Ceiit ainsi que plus loin il tait une antre alluflion k Lycaon , dont Calisto ^tait fille , et qui ayait M m^tamorphofi^ en loup par Jupiter. XV. Page 167. Ponrqvoi toos ^onner si la reine det cienz Paratt en svppliante ? Apprenez ma diagrace. Tout ce diflcours exprime par sa y^h^mence ce caractire orgueilleux , jaloux et yindicatif , que Virgile donne a Junon dans r£n£ide. XVI. Page 171. Danf Larisse antrefoia la jenne Coronis Entre mille beaut^ eAt remport^ le prix. EUe ^tait fiUe de Phl^gias , roi des Lapithes , et pere d'Ixion. U y eut une autre Coronis, fiUe de Coron^, qai fiit aim^ de Neptune , et mAamorphos^ en comeitte, comme on le yoit dans la fable suiyante. Ibidemi Afin de tont redire, il cherclie A toot connaltre : Sondain il prend ressor pour «yertir son maitre. SUa L£ LIVR£ II. fil7 Lt corneille le tnit , et , pour rinteiroger, Acconipagne en son Toi le Achenx messager. Cette fable approche beaucoup du genre de rapologue* Cest un dialogue entre deux oiseaux ; et le sens moral , Toil^ sous Tall^gorie , est sensible. Minerve y d^esse de la prudence ^ d^teste dans la corneille un oiseau babiilard, em- bl6me de Tindiscr^tion. Elle adopte le hibou , symbole de la clairyoyance. Le style m£me est celui de Tapologue* II est simple, naturel , et prcsque familier. Je me suis con- form^ k la simplicit^ d'Ovide^ selqn le pr^cepte du lord Roscomond , dans son Essai sur la maniere de traduire les po^tes : « Votre auteur, dit-il, doit Atre votre meilleur conseiller. Mesurez votre vol sur le sien. Suivez-Ie dans son essor ; mais ne roagissez pas de descendre avec lui »• Le dirai-je? le d^iaut dominant de notre poesie heroique, c'e8t sa grandeur soutenue. La muse d'Ovide a la souplesse de la taille des Graces. CVst le m^lange du familier noble qui rend si amusante la lectare de son poeme. Vonlez-yons du pnblic m^riter les amours ? Sftns cesse en to*ivant Tariez yos discours. Un style trop 6gal , et toujours nniforme , £n Tain brillc k nos yeux ; il faut qu*il nons endorme. XVII. Ibidem. Ponr cacher Ericthon , cet enfant n^ sans m^re , PaUas dans nn bercean le porte arec myit^re Anx filles de C^crops. Vulcain, pour prix des foudres forgi^ pour Jupiter, Iorsqu'il eut k soutenir la guerre des g^ans; lui demanda 2t8 rbmarques d'£tre ^poux de Minerve. Jupiter bl&ma ses deaiiB iiueiis& ^ mais le Stix (ftait garaut de sa prQmeaee. Toat oe qu'il put faire , ce fut d^exhorter Palias a refuser les Toenx dn dieu de Lemnos. Vulcain , irrit^ des m^pris et des refiis de la d<$e3se y voulut user de yiolence. La terre fbt aouill^ de la lubricit^ de ses efiEbrts , et de \k naquit Ericthon. XX. Page 177. Apollon se repent d*aToir sniTi tt rsge , De sVtre trop yeng^ d'nne amante Tolage. Sen^ y dans son poeme des Trwaux d*JtpoUon , ra- conte rayenture de Coronis d*un ton de plaisanterie gogue- narde , qui ^tait k la mode au tems de la r^ence , mais qui r^pugne au goftt des honn^tes gens, et qui d^grade le talent du poite et son art. Je passe ce qni est d'un ton trop bur- lesque , et je ne cite le reste qne comme un exemple y qui prouve qu'avec beaucoup d'originalit^ dansresprit, on ne peut jamais faire rien de bon dans un manvab genre. Mais rindiscret corbeau , rustiquement fidelle , Lui conta comme un sot la choquante nouTelle. FIattez*TOUft du aecret , inconstantea beant^ , Les oiseaux publiront tos infid^lit^s. Apollon r^trograde, aTeugle de col^re , Quitte ie Capricorne et rentre au Sagittaire , D*oii son courroux trop prompt et trop bien ob^i ^ Perce d'un coup mortel ce coMir qui Ta trahi : Malheureux par l^affront dont il se d^onorc ! Dans la punition plus malheurcux encore I Pour adoucir Taigreur de son mortel ennui , II prend soin d'un enfant qu'il croyait ^tre A lui; A sa m^re expirante il arrache ce gage 9 L'emporte et le confie aux nymphes da boeage. SUR L£ LIVRE II. 219 Par ellefl chez Chiron ftecrttement conduit , Le Ce^tanre famenx dans sa grotte rinstmit. Croissez , jeune Eaculape , et dant la solitude M^ditez ce grand art digne de Totre ^tnde , Cet art si respect^ , dont le puissant secours , Commande k la donleur et prolonge les jours. XXL Page 181. Choisi ponr ^lever ce nourrisson illustre , Chiron par cet honneur se croit assez pay^. Le centaure Chiron ^tait fils de Philyre et de Saturne » qui s'^tait d^guis^ sous la forme d'un cheval pour tromper la jalousie de Rh^son ^pouse. Philyre dtaitfiIIed'ApoUon, dieu des talens, et Satume ^lait le dieu du tems; or , les sciences sont filles du tems et du g^nie. VoiI& y je crois , le yfritable sens de lallegorie de Chiron , qui , selon la fable , savait la m^ecine, la botanique, la musique et Tastro- nomie. Ibidem. Mais tn rederiens dieu par nn destin nouTeau , £t tn te Tois denx fois rachet^ du tombean. Cest une pr^diction : en voici le seiis. Esculape re^ut eu quelque sorte une seconde yie k sa naissance , puisqu^il fut tir^ du sein de sa mere expirante. 11 ressnscita Hippoly te y fils de Th^s^, que son p^re avait d^voue k la col^re de Neptune. Ce prodige irrita Jupiter, qui le foudroya et en fit ensuite un dien qui ^lait ador^ k Epidaurc. Cest ainsi qn'il fut denx fois rendu a la yie. 220 UEMARQUES Ibidem. Page i83. Je YOis ton pi^ bless^ par les fliches d*Herciile , £t le poison de lliydre en tes veines circole. On sera bien aise de voir comment Ovide a racont^ la malheui^euse avenlure du Centaure ^ livre Y de aon des Faates. Couronn^ de sapins , le «ombre P^lion Fiit long-tems habit6 par le sage Chiron. iSous ses rochers se creuse une caveme antiqne , Du irieillard autrefois domicile rustique. A manier la lyre il instruisit les maiiis Qu*un jour k vaincre Hector r^servaient les dettins. Apr^ de longs travaux , I'esclave d'E«arysth^ , Alcide , visita sa demeure ^cart^e. Ainsi par un hasard Tantre du P^lion Rassemhlait i^-la-fois deux fl^aux d'Ilion. Tandis que le Centaure , h6te du fils d'Alcmtoe , Bemande , apprend de lui le sujet qui Tam^ne , De sa lourde massue il admire le poida , £t les longs crins du monstre, ^pouvante des bots. Gloire k jamais , dit-il , aux armes immortelles , Dignes d*Hercule seul , qni seul est digne d'elles ! Le jeune Achille aussi ne contient pas ses mains ; Du lion de N^m^e il touche les longs crins. Tandis que le vieiilard tient les fl^hes d'AIcide , D'un trait que THydre a teint de son venin livide , II blesse un de ses pi^s : tout son corps en fr^mit. Hercule qui le plaint , comme Achille , en g^mit. II exprime des sncs , baume de la nature , Kem^e qu'il appUque au mal de sa blessure. Mais le venin rongeur rend vains tous les secours , £t du sang qu'il allume empoisonne le cours. Anpris de lui , debout , comme devant un p^re , Acliille pleure ; il plaint son mal : sa main si ch^re Presse une main malade ; et ses tendres dooleurs Payent le prix des soijis qui form^rent ses mours. SUR L£ LIVRE II. 321 Comme an autre P^l^e , il l^ soigne , il rembrasse. Mon p^re , disait-il , yivez , vivez de gnce ; Ne m^abandonnez pas. Neuf jours aont ^coul^i; Ghiron a pris son rang.dans Its cieux ^Coil^s. Ibidem» Jecoors etjebondis, ^mule descheyanx. Je leor ressemble plus que mon pdre. .... Ce passage ^tait d^une grande difficult^. Tota iamen quare ? Ovide fait allusion k la forme du Centaure, que la fable suppose moiti^ homme et moiti^ cheTal ; sans doute parce qu'il ayait enseign^ Tart de dompter les chevaux , on j selon une explication plus recherchee y parce qu^il exer* ^t &*la-fois Fart y^t^rinaire et la m^ecine* Ibidem. Sa figure , sa Toix , son nom mtee est chang^. Ocyroe fut appel^e Evippe depuis sa m^tamorphose, nom tir^ des mots grecs t» et i«v«f > c'est*&-dire , belle cavale. XXn. Page 187. Eh ! quoi ? c*e8t donc k moi que tu me lirres , traitre , Dit le dieu qui sourit , et se fait reconnaitre? Risit Atlantiades ; ei Me mihi , perfide , prodis , Me mihi prodis ? ait. Cest-i-dire, selon Bannier : «Mercure, apres lui avoir dit : Ah I yous me trahissez donc , perfide y et yous voules m'en imposer k moi-mftme , le changea en pierre y qu'on nomme pierre-de-tonche »• S3S REMARQU£S On Toit que le traducieur a fait ses efforts ponr reiidre me mihi prodia : mais il ne paraSt pas y ayoir r^Qssi ; et mfime ces paroles : n yous voulez m'en imposer k moi- m^me » , sont un contre-sens ; puisque Battus y loin d*en imposer k Mercure , lui accusait vrai. Nf ercure dit : « Per- fide que tu es, tu me trahis et me d^eles k moi-m£me. Cest moi qui ai fait le Yol , et c'e8t k moi-m6me que tu le d^ couvres ». • XXin. Page 189. Tel le plomb qu'a lanc^ la fronde d'un Numide , y ole , siffle , •*ettbrafte en sa course rapide , £t trouve tous Ui nne un fen qu*il n*«Tait pas. Quoique la physique d'Oyide, qui ^tait celle de son tems, ne soit pas bien exacte, sa comparaison ne manque pas de la vraisemblance po^tique. Un plomb ou un caillou lanc^ avec force sur une surface unie , s'^chauffe par les fix)tte- mens succe8si& qu'il ^prouye en reflSLeuranL Or la rdsis- tance de Tair , jointe a la rapidit^ du jet , peut donner Ika k quelqu'effet semblable ; et c'est a quoi Ovide a youlu fiure allusion. Ibidem, Page 191. Soyez tante des fils que je Teux ayoir d*elle. Ce yers est traduit avec exaclitude , et du m^e ton que dans l'originaI : Necfingam causas» Tu lanthmfida soron Esse velis , prolisque mece matenera dici. En m'applaudissant d'une yersion aussi scrupuleusement SURIiELIVREII. saS fideile, je craignaisquecette (dmplicitd antique ne bless&t la d^icatesse modeme da gotii fran^ais. Heureusement qae les meilleurs juges Tont approuvfe. « Ce vers su£Srait tout seul , a dit un academicien dans un article du Mercure de France, du sg novembre 1781 ; ce vers suffirait tout seul pour prouver que M. de Saint-Ange est appele par la na- ture k traduire le poeme charmant des M^tamorphoses d'Ovide. XXIV. Page 193. SoiM la Toiite d*an roc « aride « sans Terdare , Sombre, noir d^^pottTante, hnmidede froidore. Les po^tes anciens ont des hardiesses que notre langue n^admet qu'ayec rdserve. Par exemple , ils disent : Frigua opacum , une fratcheur sombre : Caligantem nigrdjbr-^ midine iucum, une for^tobscurcie d^nne noire ^pouvaute. Cest le privil^ge et le m^rite de Tinterpr&te, d'imiter quel- quefois ces hardiesses ; mais on ne doit se les permettre qu'ayec T^conomie et la circonspection d'un gout d^licat. Cest le m^nge du simple et du figur^ qui fait le charme de la po^e de style : une suite continuelle de m^taphores hasardto rendrait la diction tendue et fatigante, Ibidem» Snr son front pAle et sombre habite le obagriB : Une afirease maigrenr a dess^^ son sein La mythologie anime tout ; elle donne un corps sen- aible anx passions ; elle les personnifie. Cette description de d94 R£MAEQU£S r£n vie est d'iuie beaut^ achey^ Voltaire, dans la Hemiadey a esqui&i^ en passant qoelques traits de ce Tioe dans cet Terv: « LkfgkU sombre EnTie k VmH timide et lottdie, VeriADt tiir des lanrien les poisonft de sa bonche. Le jonr blcsse ses yeux dans l'odibre ^tdnceluia , Triste amante des moita, elle hait les TiTans. Cette esquisse est de main de moitre. La marche de sa nar- ration ne lui a pas permis de peindre plus en d^tail. Mais la natui*e du poeme dea M<^tamorpho8es , oii chaqae sujet forme un poeme k part , exigeait qu^Oride ne f!t pas une ompk esquisse , mais un tableau entier , riche de toua les d^Telop- pemens de Tamplification po^tique. XXVI. Page aoi. Ses coraes snr son front se courbent aTec grsoe ; Son regard est paisible, et n'a rien qni menace. O vide peint la uature dans aes moindres d^tails , et toa- joui'8 avec des couleurs gracleuses. Le talent du podte est de peindre k Tesprit et k Toreille, comme celui du peintre est de parler aux yeux. Le pinceau d'Oudri , cflebre par scs tableaux d'animaux , n'aiirait pu qu'^galer la peintoxe du taureau dans le yers d^Ovide. Ibidem. Page ao3. Assise sur le dos de ce tanrean dirin , Elle attacbe une main k sa oome pulssante ; L'aiitre dispnte anx Tents sa robe Toltigeante. Ei dextrd comu ienet ; aliera dono Imposiia eii : tremuUa unuantur fUunine vesus. SUR liE LIVRB If. 9a5 II ^tait essentiel de renfermer rensemble de ce tableau dans une aeule phrase, qui lui servit , pour ainai dire , de cadre» Voilii pourquoi je ne m'en snis paa tenu a ma premiere manidre. La Toici : An croissant de son front eUe attache sa main : Et comme on Toit a'enfler la Toile (l'un navire , Sa robe k plis l^gers flotte an gr^ du z^hyre. La fable de renlfevement d'Europe est c^l^bre. On la, retrouve sur des mddailles antiques. Bouchardon Fa dessi- n^ , et Lemoine Fa peinte. Ovide Pa chantde deux fois. Voyez le livre v des Fastes. M. Chaussard , tr£s-verse dans la litt^rature grecque, a mis en vers ridylle que Moschus a compos^ sur la m£me mati^. Mais Tldylle de Moschus est bien inftfrieure k la bble d'Ovide« Elle est longue, diffuse, et charg^ de d^tails accessoires, riana et fleuris, mais qui nuisent a I'e£kt de Tensemble. Comme dans ces remarques je ne cherche que rinstruction ou Tagr^ment des lecteurs d'un gout d^Iicat, je n'en citerai que la fin , parce que I^ le poete est dans son sujet, et que d'ailleurs elle a un rapport marqu^ avec la description d'Ovide« Earope cependant « en triomphe port^e , Sur le dirin tanreau s'appuie ^pouvant^e ; £t tandia que le flot , timide et murmurant , Vient jouer k ses pi^s , qu*il baise en expirant , EUe tient d'une main la corne mena^nte , De I'autre ressaisit sa robe ^blouissante , Dont la pourpre mobile , en ses plis inconstans , Semble une Yoile heureuse abandonn^e aux yents. Comme ces remarques sont une esp^ce de poetique a 1. P f2d6 REMARQUES SUR LE hlVRE II. rcuage des amateurs, je dois releTer ici quelques taches, qui ne se trouyent pas dans la description de Moschus. L'imi^ en triompheporiee, forme une disparate avec ipoupanUe. Qu*il hcdae en expirant; ces deux termes figur^^ d bizar- rement rapproch& ^ se i^epoussent Tun Tautre. Menaganie, dpithdte & contre^ns. Nullce in fronte minoe, a si bien dit Ovide. Eblouiasante , autre ^pithfete , qui, si elle n'est pas k contre-sens , n'est pas ici k sa place. Dont, tour qui se traine , et rend la phrase languissante : et le vers entier est de trop. Tant la r^union du talent et du goiit est rare ! tant la po^sie est une langue particuli^, qui a peu de posseasenn et peu de juges ! FIN DE8 RB1IARQUE8 DU LIVRB SBCOND. LIVRE TROISltME. LIBER III. I. ApoUinis oraculum Cadmus consulU. Jamque Deus, posita &llacis imagiiie taori, Se confessus erat; Dictaeaque rura tenebat '. Cum pater ignarus Cadmo perquirere raptam Imperat : et poenam, si non invenerit, addit Exsilium, &cto pius et sceleratus eodem. Orbe pererrato, (quis euim deprendere possit Furta Jovis ?) profugus , patriamque iramque parentis Vitat Agenorides ; Phoebique oracula supplex Consulit , et, qusB sit tellus habitanda, requirit. 'Bos tibi, Phoebus ait, solis occurret in arvis, NuUum passa jugum , curvique immunis aratri. Hac duce , carpe vias : et , qua requieverit herba , Moenia fac condas, Boeotiaque illa vocato. Yix bene Castalio Cadmus descenderat antro : Incustoditam lentfe videt ire juvencam , Nullum servitii signum cervice gerentem. Subsequitur , pressoque legit vestigia gressu , Auctoremque vi» Phoebum tacitumus adorat. Jam vada Cephisi , Panopesque evaserat arva , » L'ilc dc Cretc , domainc dc Jupiter, c$t d^ign^ ici par un« de ses coatr^e» » figure de stylc trc^usitee cn po^sie. Ageuor ortloaue n Cndimi» dallei" clier- -cherra Sopnr Eurojte, eijlevee par Jiipiler. B ^i*«a^Si LIVRE IIL I. ■ Cadmus comulte VOracle d^ApoUon. X ANDis qu'auxbordsCr^toisleravisseurd'Eurppe lyun taureau mensonger d^pouille Fenveloppe; Agenor a-la-fois pere injuste et pieux, • Yeut que son fils Gadmus larecherche en tous lieux. Cest peu delachercher, il fiiut qu'illa ramfene. S'il ne la trouve pas ,' Fexil sera sa peihe. De climats en climats , las de comir en vain , ( Qax qui pourrait d'un dieu d^cou vrir le larcin ? ) U fuit et sa patrie et le courroux d'un pfere. Dans les champs d'Aonie exil6 volontaire , Sur son nouveau sejour il consulte Apollon. Sors , lui r^pond FOracle ; un fertile vallon Toffrira d'un taureau la compagne sauvage , Du joug de la charrue ignorant Tesclavage. Suis ses pas ; le Destin t'ordonne d^habiter Les lieux ou tu verras sa marche s'arreter. La , batis une ville , et nomme B6otie La fertile contr6e ou tu Fauras batie. Cadmus, de ses deslins par FOracle averti^ De rantre d' ApoUon a peine ^tait sorti , Dans un pre solitaire il voit une genisse , Libre du joug, errante au gr6 de son caprice. aSa LES METAMORPHOSES D^OVIDR^ Uma dedit " sonitum , longum caput extulit antro Cseruleus serpens , horrendaque sibila misit. Effluxere umae manibus, sanguisque relinquit Corpus, et attonitos subitus tremor oocupat artus. Hle volubilibus squamosos nexibus orbes Torquet , et immensos salta sinuatur in arcus ; Ac medid plus parte leves erectus in auras Despicit omne nemus : tantoque est corpore, quanlo, Si totum spectes , geminas qui separat Aictos *. Nec mora : Phoenicas, sive illi tela parabant, Sive fugam ; sive ipse timor prohibebat utrumque , Occupat , hos morsu , longis complexibus iUos : Hos necat afflatos funesti tabe veneni. II. Sacrum Marti Draconem Cadmus inteificU. Fbcerat exiguas jam Sol altissimus umbrasj Quse mora sit sociis , miratur Agenore natus , > Le nombre eipressif de cet li^misticlie r^eille Tid^ d*iin Tase creux qui r^sonne. Mais qu*on ne sUmagine pas que le talent de peindre a roreille soit TouTrage seul de IVtude et de Tart. U est le fruit de Finstinct po^tique, et de Tenthousiasme qui s'anime en composant ,' et qui naturellement choisit les termes rudes ou doux , les sons sourds ou aigus , qui conTiennent k ce qu'on exprime. Le nombre est aux yers ce que sont aux paroles le ton de la Toix et le geste , qui ob^issent sans r^flexion aux mouye- mens de Tame. ^ £ntre les deux Ourses est la constellation qu*on appelle le Dragon. Les poetes ont feint que Junon avait plac^ parmi les astres le Dragon du jardin des Hesp^rides , tu^ par Hercule. Ctidmits tiie U» rh'cie'oii qm avoit devore fes CoiupaKUOUs pres de h\ Foiifnme. L I V R B III. 233 A peine rume creijse a retenti dans Fonde ; JLe dragpn &anci de sa grotte profonde, S'alonge ^ et de ses yeux dardant de longs eclairs ; lyun sifflenH^nt terrible ^pouvante les airs. A son. borrible aspect les Tyriens polissefit : Hs laissent ^cbapper les urnes qu'il« remplisseut. Le serpent se replie en cerclefi redoubl^s ; Par un dau soudain ses anneaux d^roul^ Forment unarc immense, et s^alpngent aur Tberbe. Tout-a-coup dajis les airs il dresfie un cpl superbe , Sur la for^t au Join domine, et semble ^gal Au dragon ^toil^ du pole bordal. La ooborte de Tyr, que l'horreur a saisie, Veut ou prendre la fuite , ou ddfejidre sa vie ^ Mais en yain , le reptile en siSIan.t ^lano^ S'enivre de leur sang que la crainte a glac^ : L'un meurt dans ses replis , Fautre de sa morsure, Et Fautre du venin de son baleine impure. II. Cadmus tue le Dragon de Mars. L'o]CBRE est plus resserrie , etsurlecbardujour Le Soleil a foumi la moiti^ de son tour. Le b^ros pour les siens , craignant qiielque disgrace , Se plaint de leur retard, et marcbe sur leur trace. D'un lion qui tomba sous ses vaillantes mains , Son dos a revStu la d^pouille aux longs crins : a34 LES M^TAMORPHOSES D'OVIDC^ Yestigatque viros. Tegimen derepta leoni * Pellis erat : telum splendenti lancea ferro , £t jaculum : teloque animus * prsestantior omni. Ut nemus intravit, letataque corpora vidit, Tictoremque supra, spatiosi corporis, hostem, Tristia sanguinea lambentem vulnera lingua ; Aut ultor vestras , fidissima corpora y mortis y Aut comes, inquit, ero. Dixit : dextraque molarem Suslulit, et magnum magno conamine misit ^. Illius impulsu cum turribus ardua celsis Moenia mota forent : serpens sine vulnere mansit ; Loricseque modo , squamis def ensus y et atrae Duritia pellis , validos cute repulit ictus. At non duriti^ jaculum quoque vincit e&dem , Quod medio lentae fixum curvamine spinas * On ne doit pas s'6tonner qne les poites repr^sentent presqoe tous les h^ros rev^tus de la pean d*un lion. Cest rembl^me hi^o- glyphique du courage. * Cette pens^ est tres - belle : Coriolan disait que sans les armes du cceur, toutes les autres sont inutiles. Corioianus quippe externa negiexit arma , nisi adesserU intema. Plutarque. ^ Les expressions d*Ovide ont ici une ^nergie tellement inh^ rente a ridi6me et a la prosodie de hi hingue latine , qu'elle est d^sesp^rante pour nn interprete. Les m redoubl^es et rappro- ch^s , marquent la pesanteur de la pierre , et Teffort du bras qui la lance. On a ikch6 de rendre magnum magno par une r^p^- tition ^quivalente. C*est dans ce cas qu*une beaut6 po^tique %e compose par une autre. LIVRE III. 255 Son bras arm^ d'un dard porte encore une lance ; Mais plus que tous les traits ce bras est sa ddfense. II suit dans la forSt les traces de leurs pas ; II arrive, il les voit victimes du tr6pas ; II voit le monstre afireux, redoublant ses morsures , Sucer avidement leurs sanglantes blessures. a Compagnons y c'est pour moi que vous p^rissez tous ; Mais je veux vous venger , ou p^rir avec vous ». II dit, et soulevant une roche pesante, De ses bras raffermis Fimpulsion puissante La lance comme un trait qui rassemble a-la-fois La force du b6ros et la force du poids. Ce choc eut fait crouler la plus forte muraille : Le serpent, sur son dos ceint d'une triple 6caille^ Re^oit r^norme poids , et n'est pas terrass^. D^un airain 6cailleux tout son corps cuirass6 Du roc qui rebondit repousse la blessure. Mais malgr6 F^paisseur de sa vivante armure/ Bientdt d'un trait plus sib* il se sentit perc6. Par^ la main du h^ros le ja velot lance Vole au monstre , lui porte une atteinte invincible , Et le fer p6n6trant son 6pine flexible , Perce Fos qui r^siste, et descend dans son flanc. L'ennemi tortueux qui voit couler son sang , De douleur, en sifllant, sur son dos se replie, S'dance sur le dard , le mord avec furie. 256 LE3 METAMORPHOSE6 D'OVIDE^ Constitit, et toto descendit in ilia feiro. Hle, dolore ferox, caput in soa tei^ retorsit; Vulneraque aspexit, fixumque hastile momordit. Idque, ubi vi multa partem labefecit inomnem, Tix tergo eripuit : ferrum tamen ossibus haeret. Tum vero , post quam solitas accessit ad iras Plag^, recens , plenis tumuerunt guttura venis , Spumaque pestiferos circumfluit albida rictus ; Terraque rasa sonat squamis : quique halitus exit Ore niger stygio , vitiatas inficit auras. Ipse modo immensum spiris facientibus orbem Cingitur ; interdum longa trabe rectior exit : Impete nunc vasto, ceu concitus imbribus amnis, Fertur, et obstantes proturbat pectore silvas. Cedit Agenorides paulum , «polioque leonis Sustinet incursus ; instantiaque ora retardat Cuspide praetenta. Furit ille , ct inania duro Vulnera dat ferro , frangitquc in acumine dentes. Jamque venenifero sanguis manare palato Coeperat , et virides aspergine tinxerat herbas : Sed leve vulnus erat ; quia se retrahebat ab ictu , Laesaque colla dabat retro ; plagamque sedere * Cedendo arcebat , nec longius ire sinebat. * Remarquez celle ezpression , par laquelle lc poete appliqne a la plaic ce qui ne convient qu*au fcr , qui ne pouvait s*appuycr €t s'asscoir en quelque sorte que dans le gosier du monstre. T» -\ lilVRE III. 237 Le brise entre ses dmts, aigrrt encor ses maux : Mais le fer meurtrier s^enracine en ses os. Sa blessure Tirrite : une rage 6cumeuse Gonfle ct remplit de fiel sa gueule venimeuse. Son ^caille dWer, qui se dresse et fremrt, Rase en se herissant la terre qui g6mit. De son yaste gosier la profionde caveme Exhale en noirs poisons les vapeurs de FAveme. Tantot il se reeourbe en longs cercles di v^rs ; Tantdt tel qu'un long mat, redress^ dans les airs, Sur les arbres qu^il brise il se roule , il s'6Iance : Un torr^ dans sa chihe a moins de violeme. Le h6rOs qui Fesquive^ et ne T^vite pas y Pour mesurer ses coups, recule quelques*pas, Sous sa peau de lion se cache , et Ini pr^sente De son fer along6 la pointe menafante. Le dragon furieux se jette sur Tacier; II le mord , il le ronge ; et ses dents , son gosier Sur le fer qui le blesse ^moussent leur morsure : Des gouttes de son sang ont rougi la verdure. Mais Fatteinte est I^gfere ; et son col souple et fier Trompe , en se repliant , le redoutabie fer. Le h^ros sur le monstre avec fureur s^dance. Au moment qu'il recule, il le suit, il s'avance^ Le presse, et le serrant contre un chSne noueux, S'aIonge, et de sa lance il les perce tous deuz. 24o LES METAMORFHOSES D'OVIDB^ Sic, ubi toUuntur festis aulaea theatris, Surgere sigua scdent, primumque ostendere vultumj C(Btera paulatim ; placidoque educta teuore Tota patent , imoque pedes in margine ponunt. Territus hoste novo Cadmus capere arma parabat ; Ne cape, de populo , quem terra creaverat, unus Exclamat : nec te civilibus insere bellis. Atque ita, terrigenis rigido de fratribus unum C!ominus ense ferit : )aculo cadit eminus ipse. Hic quoque , qui leto dederat , non longhis illo Yivit, et expirat, modo quas acceperat, auras. Exemploque pari furit onmis turba : suoque Marte cadunt subiti ' per mutua vulnera fiatres. Jamque brevis $patium vitae sortita juventus Sanguineam trepido plangebant pectore matrem , Quinque superstitibus : quorum fiiit unus Echion *. Is sua jecit humi, monitu Tritonidis, arma; Fraternaeque fidem pacis petiitque deditque ^. Hos operis comites habuit Sidonius ^ hospes j Cum posuit jussam PhoebSis sortibus urbem. * Sttbiii, pour dire , subUb S terrd nati. * £ckion » n^ des denU du Dragon de Mars , ^pousa AgST^ , fille de Cadmus et d*Hernuone , et fut le pire de Penthee. ^ Quelle conciAion ! quelle yiyacit^ ,d^ style I £n deux mots , la paiz est demand^e et accord^e. 4 Agenor , pere de Cadmus et d'£uTOpe, r^gnait a Tyr, sur> nomm^e Sidon. L I V R E iir. a4i Ainsi lorsqu'au theitrc un tapis se d^roule, Des figures qu^il peint aux regards de la foule , Le visage, les bras, et le buste, et les pi^s, S^devent par degr6s tour-a-tour d^ploy^s. Contre tant d'ennemis, n6s soudain de la terre, Cadmus , le fer en main , se pr^pare a la guerre. Cesse , lui dit Fun d'eux ; G'est assez de nos coups : La discorde, sans toi, te vengera de nous. II dit : d6jk sa main dans le sang est tremp6e : Dans le flanc du plus proche ii plonge son ^p^. D'un trait lanc6 de loin , lui-mSme il perd le jour j £t celui qui le perce est atteint a son tour. Une 6gale fureur a Fenvi les anime ; Le meurtrier de Fun , de Fautre est la victime. Ds ont tous leurs vengeurs comme leurs assassins. ^'instant qui les vit naitrc a fini leurs destins. Tous sanglans, renyers6s, perc6s des coups d'un frhre, Expirent palpitans sur le sein de leur m^re. Cinq restaient seuls encore : a la voix de Pallas , Echion le premier a d^sarm^ son bras : Tous se jurent la paix ; et par eux f ut b4tie La villc de Cadmus , aux champs ^e B^otie. I. a49 liKS METAMORPHOSES 0'0VIDB, lY. AdfBon in Cervum muiatur. Jam stabant Thebas : poteras jam, GulmeyTijdert Exsilio felix : soceri tibi Marsque yenusqae Contigerant : huc adde genus de conjuge tanti, Tot natos natasque, et, pignora ' caia, nepotes; Hos quoque jam juvenes. Sed j scilicet , ultima semper Exspectanda dies homini : dicique beatus Ante obitum nemo supremaque funera debet. Prima nepos inter tot res tibi, Cadme, secundas Causa fuit luct6s , alienaque comua finonti. Addita, yosque , canes, satiatse sanguine herili. At bene si quasras, Fortunas crimen in iUo, Non scefais inv enies : quod enim scelus error habebat? Mons erat, infectus variarum caede ferarum^ JTamque dies rerum medias contraxerat umbras^ £t Sol ex aequo metft distabat utrdque ; Cum juvems placido per devia lustra yagantes Participes operum compellat Hyantius ore, Lina madent y comites y ferrumque cruore feFarum ; Fortunamque dies habuit satis : altera luoem Cum croceis eyecta rotis Aurora reducet, ' L'appositioii , qui a beaucoup de rapport avec r^ithete , emploie des sabstantifs k Tnsage qui appartient a Tadjectif. C« tour abr^ge la phrase dont ii retranche les liaisons. Ces^peoes dlncisesy tres-fr^uentes dans les Ters latins, y jettent beaucoup d*agr^ineDt et dlnt^t \ comme on le Toit dans cet exemplc. ..[ l)ianeaubahi,metainoi.'p1iose Acteou eu Cei'f- ^ ^_ mm JLiVRE III. a45 IV. Act^on chang^ en Cerf. HEUiUBUxparton exU^danstesnouyeaaxremparts, Tu te Toyais F^poux de la fille de Mars, OCadtnus ! e) rhymen de tes fils , de tes fiHes, Tofifrait dans leurs enfims de nouyelles &milles.. Mais nul homme, certain d'un bonlieur sans retour, Ne peut se dire heureux ayant son dernier jour. Tu r6prouyas« Combl^ de gloire et de richesse , Ce fut un de tes fils, appuis de ta yieillesse, H^ritier en espoir de tes prosp^rit6s, Qui commen^ le cours de tes calamit^s. £n un cerf au longbois les dieux le transform^nt , £t ses limiers ch^ns de son sang s^abreuy^rent. £hcor fut-il puni pour une simple erreur. Quel crime ^tait le sien? le crime du malheur. €e chasseur , sur un mont , th6&tre de sa gloirei Ayait, par son butin, signal^ sa yictoire. A rheure ou le soleil , au milieu de son cours , Des ombres dans les champs retr6cit les contours, Dans les d^tours du bois , Act6on hors d'haleine, Inyite au doux repos la jeunesse Th6baine. Compagnons , aujourd^hui les h6tes des forits Ont teint d'assez de sang nos dards et nos filets. Demain , lorsque le jour , ramen^ par FAurore , sur ces coteaux, i!s nous yerront encore. 9 a44 LES MBTAMORPHOSES D»OVIDE, Propositum repetamus opus : nunc Phoebus utraque Distat idem terr^, finditque vaporibus arva : Sistite opus prsesens, nodosaque toUite lina. Jussa viri faciunt , inlermittuntque laborem. Yailis erat piceis et acuta densa cupressu, Nomine Garga^pbie , succinctce sacra Dianas : Cujus in extremo est antrum nemorale recessu^ Arte laboratum nulla : simulaverat artem Ingenio natura suo : nam, pumice TiYo^ £t levibus topbis, nativum duxerat arcum. Fons sonat a dextra, tenui perlucidus undd, Margine gramineo patulos incinctus hiatus '. Hic Dea silvarum, venatu fessa, solebat Virgineos artus liquido perfundere rore. Quo post quam subiit^ Nympharum tradidit uni Armigera? jaculum, pharetramque , arcusque retentos. Altera depositae subjecit brachia pallae. Vincla duae pedibus demunt : nam doctior illis Ismenis Crpcale , sparsos per coUa capiUos CoUigit in nodum ; quamvis erat ipsa solutis *. Excipiunt laticem Nepheleque, Hyaleque, Rhanisquev Et Psecas , et Phiale^ fiinduntque capacibus umis. ' Ce mot peint ]a chose m^me 9 c^est-a-dire , la bonche ro* cailieuAe d'une source. , * Cette r^exion, jet^ ayeq n^gligence a la fin du vers, eftt d*autant plus piquante , qu*on ne s*y attend pas. Elie est vraiei Le^ Graces qui liabillent Y^nus soat nues. L I V R E 1 1 r« a45 Par iin meme intervalle 6\oiga6 des 'deux mers , Le char du Jour embrasse et les champs et les airs ; Suspendonsnostravaux. Lestravauxsesuspendent, £t les filets noueux a sa voix se detendent. Un vallon couronn^ de pins et de cyprfes , £st ch6ri de Diane , hotesse des forSts. L'omhre du bois recele une grotte sacr^e. La nature , qui seule en faQOxma Fentr^e ^ Dans le tuf qu'elle-m6me a taille de ses mains y Imita Ubrement Fart savant des humains y £t de la roche humide et ceinte de verdure y. Jaillit, dans xm canal , une onde vive et pure. Cest la que fetigu6e^ en' des flots toujours frais Diane aime a baigner ses modestes attraits. £Ue vient sous la grotte : une nymphe empress^e A d6ja d^tach^ sa robe retrouss^e. Une autre prend son dard , son arc et son carquois* Dd ses pi^ d^licats deux autres a-la-fois D^lacent la chaussure ; et cependant Ism^ne y De ses cheveux epars tresse la molle ^b^ne. . Ism6ne aux doigts l^ers est habile en cet art, £t les siens n^glig^s voltigent au hasard. Tandis que, Fume en main, Niphi, Ps^cas, Hyale^ Et la brune Bhanis , et la blonde Phyale, £panchent a flots purs le liquide cristal ; Act^on ^gare non loin de ce canal , ' 946 LES ItfBTAMORPHOSBS D^OVIDE^ Dumque ibi perluitur solili Titania lymplia j Ecce nepos Cadxni , dilata parte laborum , Per nemus ignotum, non certis passibus errans^ Pervenit in lucum : sic illum &ta ferebant. Qui simul intravit iorantia fontibus antra ; Sicut eranty viso, nud» sua pectora Nymphae Percuss^re , viro : subitisque ululatibus omne * ImplevSre nemus : circumfiisaeque Dianam C!orporibus texdrc suis : tamen altior illis Ipsa Dea est, coUoque tenus supereminet omneft. Qui color infectis adversi solis ab ictu Nubibus esse solet, aut pupureas Aurorse j Is fuit in vuitu visce sine veste Dianas. Quae quamquam comitum turba stipata snarum , In latus obliquum tamen astitit : oraque retro Flexit : et, ut vellet promptas habuisse sagittas ; Quas habuit, sic hausit aquas : vultumque virilem Perfiidit : spargensque comas ultricibus undis^ Addidit h»c cladis pnenuncia verba {utune : Nunc tibi me posito visam velamine narres , Si poteris narrare , licet. Nec plura minata , Dat sparso capiti vivacis comua cervi ; ' Des mots ont ^t^ invent^s par imitation des sons , comine murmur, ululatus. L*nsage de 1'ononiatopee consiste k combiarr ces sons imitatifs, de manicre a peindre a Toreille, comme rimagc peittt a resprit. IjC9 ▼€» loat ra efftt la BQsique de Ytmt^ li I V R £ III. 2^7 Arrive sur ces bords eu son malheur le guide. A peine est-il entr6 sous cette grotte humide, Son aspect £iit fr^mir les nymphes , et leur yoix Frappe d'un cri soudain les rochers et les bois. La d^esse, au milieu de ses nymphes fidelles, Majestueuse cncor , s^^live au-dessus d'elles. Tel qu'on yoit sur le soir un nuage vermeil Se peindre d'un feu rouge aiix ray ons du soleil^ Ou briller au matin la pourpre de TAurore : Tel a rougi son teint que la pudeur colore. Ses compagnes en cercle ont Yoil6 sa beaut6 j Mais elle semble encor sentir sa nudit^ , Gaehe son sein pudique , et retoume la tSte. Que nVt-elle son arc? Mais sa vengeanceestprdte. Elle s'arme de Feau qui coule sous ses yeux, £t la jetant au front du chasseur odieux : Fuis, et si tu le peux, lui dit-elle, profane, Yante-toi d^avoir vu les appas de Diane. Son front d'un bois rameux a Finstant s'est arm6 ; £n un large poitrail son sein s^est transform^. Sa tete dresse en pointe une oreille velue , £t d'un poil £iuve et dur sa peau s'est revStue^ II voit changer ses bras en jarrets 6fil6s, Et plua prompts queles vents , ses pi6s semblentail^s. Cest peu : d'un cerf encore il prend l'ame craintive j Le h6ros est frapp6 d'une peur fugiti ve , 5248 LES METAMORFHOSBS D'OVIDB^ Dat spatium coUo : summasque cacuminat aures ; Cum pedibusque manus ^ cum longis brachia mutat Cruribus : et velat maculoso vellere corpus: Additus et pavor est : fugit Autoneius heros , Et se tam celerem cursu miratur in ipso. Ut vero solitis sua comua vidit in undis , Me miserum ! dicturus erat : vox nulla secuta est. Ingemuit, vox illa fuit : lacrymseque per ora Non sua ^ fluxerunt : mens tantum pristina mansit. Y. Deporatur d canibus suis Actceon. QuiD fiiciat? repetatne domum, regalia tecta? An lateat silvis? timor hoc, pudor impeditillud. Dum dubitat , viddre canes : primusque Melampus , Ichnobatesque sag^ latratu signa dedere ; Gnossius Ichnobates , Spartan& gente Melampus. Inde ruunt alii rapida velocius aura, Pamphagus, et.Dorceus, et Oribasus; Arcades omnes: Nebrophonosque valens, et trux cum Laelape Theron , £t pedibus Pterelas, et naribus utiUs Agre, Hylaeusque fero nuper percussus ab apro, Deque lupo concepta Nape, pecudesque. secuta Poemenis, et natis conutata Harpyia duobus, £t substricta gerens Sicynius ilia Ladon ; ' Non sua, ezpresftion toachante, qui Tent dire, non humana ui anteh. r • L ^w m>- ^t -v Acfeoii deVlm-e par fes Chieiis . ■v^-' lilVRE III. 249 £t 8'^tonne en fuyant, de sa \6ghTei6. Mais a peine des eaujc le zniroir argent^ £ut o£fert a ses yeux sa nouvelle figure, Seslongsbois, seslongspi^, etsalongueencolure; H s'arrdte , il voudrait et se plaindre et parler : n br&me un son plaintif sans rien articuler, Et laisse sur sa joue, h^las ! jadis humaine, Ruisseler de longs pleurs^ indices de sa peine. V. AcUon devor^par ses Chiens. QuE fera-t-il? doit-il fuir au fond des fordts, Ou chercher un refoge en aon propre palais ? Tandis qu'il d^libifere , 6 malheur ! 6 disgrace \ Ses chiens dans le taillis ont d6couvart sa trace. M^lampe le premier, par ses raiiques abois, A donn^ le signal dans F^paisseur du bois. Hyl6, Labros, Agre, tous trpis chiens d'Arcaaiey Icnobate de Sparte , Acllo de Lydie , Et Fagile Oribaze , et l'ardent Lyciscas , Ont r6p6t^ ses cris , et bondi sur ses pas. Gunace court ensuite , et soudain apr^s elle Pcem6nis, des troupeaux jadis g^urde fidelle, Nap^ qu'un loup fit naitre , AIc^ hardi limier y Harpde depuis peu bless6 d'un sanglier, Th6ron le furieux, Tigre a la gueule ^norme , N^brophon aux longs poils^ a la t^te di£forme^ ) a5o LES METAMORFHOSES D^OViDE, Et Dromas , et Ginace , Sticteque , et Tigris , ct Alcc , Et niveis Leucon , et villis Asbolus atris , Pravalidusque Lacon , et ciirsu fortis ASllo , Et Thous , et Cyprio velox cum firatre Lycisce ; Et nigram medio fit^ntem distinctns ab albo Harpalos et Melaneus , hirsutaque corpora Lachne ; Et patre Dictseo , sed matre Laconide nati , Labros , et Agriodos , et acutsB vocis Hylactor ; Quosque referre mora est. Ea turba cupidine praedaB Per rupes, scopulosque, adituque carentia saxa, Qu^ via difficilis , qu&que est via nulla , feruntur. Ille fugit, per quae fuerat loca ssepc secutus. Heu ! famulos fugit ipse suos ! clamare libebat ; Actason ego sum : dominum cognoscite vestram. Verba animo desunt : resonat latratibus i^ther. Prim^ MelanchaBtes in teif[o vulnera fecit ; Proxima Theridamas ; Oresitrophus hsBsit in armo : Tardius exierant j sed per compendia montis ' Anticipata via est. Dominum retinentibus illis, Ceetera turba coat , confertque in corpore dentes. Jam loca vulneribus desunt : gemit ille , sonumque , Etsi non hominis, quem non tamcn edere possit Cervus , habet : moestisque replet juga nota querelis ; Et genibus supplex pronis , similisque roganti, * Cette circonstance fortuite a un air de y^te qui plait dans une narralion fabuleuse. 1« 1 V R £ III. 25l £t le^noir Aglaode , et le blanc Hylactor , Harpie et ses en&ns, et yingt autres encor, A travers les rpcliers escarp^s et sans voie , S'elancent emporb^ par rardeur de la proie. Act^n poursuivi fiiit dans ces mdmes bois Ou lui-mSme a jadis poursuivi tant de fois. H fuit les siens ! les siens ne peuvent le connaitre. H6 ! je suis Act^on ; vous voyez votre maitre^ Voudrait-il s^ecrier : mais il n'a plus de voix. II entend pr^ de lui d'innombrables abois. Lacon lui &it au flanc la premiere blessurej L61ape le second 1'atteint de sa morsure. Tous deux a sa poursuite 61anc& les demiers , Avaient trompe ses pas par de secrets sentiers. Tandis que leurs efibrts le retiennent a peine , La meute impitoyable arrive hors d'haleine. D6ja tous a-la-fois, alt6r6sde son sang, L'un sur l'autre press^s s'attachent a son flanc. II pousse un son plaintif j mais cette plainte vaine N'est le cri ni d'un cerf , ni d'une voix humaine. . Son sang teint ces vallons pour lui jadis si doux : Et, tel qu'un suppliant, tomb^ sur ses genoux, Ses l^ vres , ses regards semblent demander grace : Mais en vain. Les chasseurs, accourus sur sa trace, Excitent les limiers, qui, toujours plus ardens, lyime plus large plaie ensanglantent leurs dents. i A5a liES MBTAMORPHOSES B>OyiD£, Circumfert tacitos , tamquam sua brachia , Tultus. At comites rapidum solitis hortatibus agmen Ignari instigant , oculisque Actaeona qusBrunt , £t velut absentem certatim Actseona clamant. Ad nomen caput ille refert : ut abesse queruntur , Nec capere oblatce segnem spectacula prsedse. Vellet abesse quidem , sed adest : velletque videre, Non etiam sentire , canum fera &cta suorum. Undique circumstant : mersisque in corpore rostris Dilacerant falsi dominum sub imagine cervi. Nec , nisi finitd. per plurima vulnera vit& , Ira pharetratsB fertur satiata Dianse. VI. Dilecta Jovi Semele. RuMOR in ambiguo est : aliis violentior aequo Visa Dea est : aJii laudant, dignamqu^ severa Virginitate vocant : pars invenit utraque causas. Sola Jovis conjux non tam culpetne probetne ' Eloquitur, quam clade domus ab Agenore duct» Gaudet : et a TyriA coUectum pellice transfert In generis socios odium. Subit ecce priori Causa recens ; gravidamque dolet de semine magni Esse Jovis Semelem : tum linguaift ad jurgia solvit. Profeci quid enim toties per jurgia? dixit. ' ObserTez avec quel art le poete, en exposant les sentimens par- ticulicrs a Janon, se meuage nne transition a la fable d« Sen^U» . I j Jupifer (lescend dans lernlaiRcle Seinele. L I V R E iir. 253 Ds cherclient Act6on , comme absent ils Fappellent : De moment en moment leurs cris se renouv^llent. A ce nom d'Act6on , redit de tgutes parts ^ Sur eux d'un air plaintif il toume ses regatds. B n'est que trop pr^s^t ; il voudrait ne pas Y&tre. H^Ias! sespropreschienssontbourreauxdeleurmaitre. Sans doute que Diane , excitant leurs efforts, Voulait, pour se yenger , qu'il souffiit nulle morts. YI. SimeU aimiedejupiter. O N apprend dans les cieux le courroux de Diane : Chacun diversement Fapprouve ou la condamne. Uun dit : Cesttrop punir un crime si 16ger ; Elle est vierge, dit Fautre ; elle a du se venger. Mais la seule Junon n'approuve ni ne bl^e : Une malignfe joie a chatouill^ son ame ; £t les ressentimens qu'elle nourrit encor , Triomphent du malheur des en&ns d'Ag6nor. Dans les fils de Cadmus sa vengeance fatale Poursuit le sang d^Europe, autrefois sa rivale. Une injure r6cente ^igrit encor son ^el. S^m^l^ , qu'a son tour aime le roi du ciel, Est sa rivale encore, et va devenir m^re. Ah ! cessons* une plainte aussi vaine qu'am^re ; Assez dans mes afironts je me bome a rougir : Perdons celle qu'il aime ; osons enfin agir. s54 LES METAMOR7HOSBS D'OViDG, Ipsa petenda mihi est : ipsam , si maxima Jano Rite vocor, perdam ' : si me gemmantia dextr& Sceptra tenerc decet; si sum r^ina, Joyisque Et soror et conjux. Certc soror. At, ^uto, fiirto est Contenta : et thalami brevis est injuria nostri. Concipit : id deerat : manifestaque crimina pleno Fcrt utero : et mater, quod vix mihi contigit uni *, De Jove vult fieri : tanta est fiducia fi^rmse ! Fallat eam, fitxo : nec sim Saturnia, si non Ab Jove mersa suo Stygias penetrarit in undas. Sui^t ab his solio : fiilv^que recondita nube Limen adit Semeles : nec nubes ante removit, Quam simulavit anum , posuitque ad tempora canos , Sulcavitque cutem rugis et curva trementi Membra tulit passu : vocem quoque fi^t anilem : Ipsaque fit Beroe , Semeles Epidauria nutrix. Ergo ubi, captato sermone, diuque loquendo, Ad nomen venSre Jovis ; suspirat : et, Optem Juppiter ut sit, ait : metuo tamen omnia : multi Nomine divorum thalamos subi^re pudicos. Nec tamen esse Jovis satis est : det pignus amoris, Si modo verus is est : quantusque et qualis ab eltk * Junon ne nonune point sa liTale : elle n'en a pa§ sa liaine en est trop occup^. La r^tition, ipsa, ipsam, l'in- dique atsez. * Junon n*aTait eu qtt*aa fils de Jupiter ; et encore qutl fils I le boiteux Viilcain. LIVRE III. a55 Oui, )e me vengerai de son indigne flamme, Si je sxns en efifet et sa sceur et sa femme. ^^ Sa femme ! qu'ai-je dit? je suis sa soeur au moins. Peut^tre mon afiront n'a point eu de t6moins ? Peut-6tre de Fhonneur le vain dehors me reste? Non , non : elle a conQu ; son crime est manifeste. A peine je fus mere une fois. ... et ce nom , Elle veut Fobtenir de Fipoux de Junon ! Ah ! tombe de mon froht ^ tombe ce diadSme , Si mon ingrat 6poux ne me venge lui-mSme ! La d^esse a ces mots de son trone d'azur ff61ance , et fend les airs sur un nuage obscur . Au palais de Cadmus en secret descendue , Sous les traits d'une vieille elle sort de la nue , Autour d'un fixmt rid6 s^me des cheveux blancs , Prend une voix cass6e, et marche a pas tremblans. Enfin c'est B6roe que Fon retrou ve en elle ; £t 86m€l6 croit voir sa nourrice fidelle. Apr&s qu'avec adresse , et par de longs d^tour^ , Elle eut sur Jupiter amen6 le discours : Je souhaite pour vous que oelui qui vous aime, Dit-elle en soupirant, soit Jupiter lui-mfime. Mais enfin je crains tout : Famour est bien trompeur j £t plus d'un triste exemple autorise ma peur. H se dit Jupiter , et vous dit vrai peut-^e. Mais ce n'est pas assess : qu'il se £isse connaitre; * 1 * s56 LES MBTAMORPHOSES D^OYIDE^ Junone excipitur , tantos talisqae rogato Det iibi complexus : suaque ante insignia sumaL Talibus ignaram Juno Cadmcida dictis Formdrat : rogat iUa Jovem sine nomine munus. Cui Deus, Elig^ j ^t ' nullam patiere rcpulsam. Quoque magis credas , Stygii quoque consda sunto Numina torrentis : Timor et Deus ille Deorum. YII. Fidmine amburUur Semele. Bacchus nascitur. LiBTA malo % nimiumque potens, perituraque amantii Obsequio Semele; Qualem Satumia, dixit, Te solet amplecti, Veneris cum foedus initis, Da mdhi te talem. Voluit Deus ora loquentis Qpprimere , exierat jam vox properata sub auras. Ingemuit : nequc enim non haec optasse , neque ille Non jurasse potest. £rgo mcestissimus altum i£thera * conscendit ; nutuque sequentia traxit ' Letta malo, rallitnce de cet deux moU , qui ne temblent pas faiu Ton poor Tantre , rend la pens^ plns saillante. L'an- tithese dans ee cas produit le m^me efifet en po^sie , que Toppo- sition des jonrs et des ombres dans le tablean d'un peintre liabile. , * JEiher s'emploie indistinctement ponr caelum en Ters et en prose. Mais il signifie proprement la sph^re de feu. Ce terme a don(^ id une propri^t^ particuliere , puisque Jnpiter remonte ' dans les hautes r^ons du del 9 arsenauz de la foudre. ' p... Najssancp YIII. TireauB aententia. DtTMQUE ea per terras fatali lege geruntnr, Tutaque bis geniti sunt incunabula Bacxdii ; Forte Jovem memorant, difiusum nectare, cuias Seposuisse graves , vacuAqu&agitasse remissos ^ Cum Junone jocos : et, Major vestra profecto est, Quam quse.contingat maribus, dixisse, voluptas. Illa negat. Placuit, quae sit sententia docti^ QuaDrere^ TiresioB. Yenus huic erat utraque nota *. Nam duo magnorum viridi coeuntia silva Corpora serpentum baculi violaverat ictu : Deque viro &ctus^ mirabUe ! foemina, septem Egerat autumnos. Octavo rursus eosdem y idit : et , Est vestrae si tanta potentia plagse ^ Pixit, ut auctoris sortem in contraria mutet, Nunc quoque vos feriam : percussis anguibus isdem , Forma prior rediit, genitivaque rursus imago. Arbiter hic igitur sumtus de lite jocos& , Picta Jovis firmat : gravius Satumia justo ^ ' Le ton joTial de oette fable est aisorti au fond da siqct» Beorrax qat 4uii sei ^t% nlt d*«M yoIz ]^gk« Pawer da gHTC an doox , do pUiunt an liTktt \ Ce pr6cepte de la Tari^t^ est trop mteonnu des interpr^tes. Leur dtfant est de n'aToir qn*nn style. ■ Fenus, ponr dire jonissance. La d^cence de cette m^tonynije en reU^e Td^anct. LIVRE III. a6i VIII. Jugement de Tir^sias, Takbis que par la loi des destins absolus Tant de coups ont frapp^ la race de Cadmus, £t que de cet enfant, qui deux fois a dii ncdtre) On cache le berceau dans un antre champdtre ^ On dit que Jupiter ^ loin des yeux de sa cour, Egayant ses soucis de nectar et d'amoxir ^ £t du sein de Junon pressant le doux albatre , Pennit un libre cours a sdn humeur folatre. Avouez-le, dit-il, la femme en ses de»rs Plus ardente que Thomme^ a de plus grauds plaisirs. Junon y de le nier : sur ce }oyeux chapitre , Par eux Tir^ias est nomm^ pour arbitre^ Lui seul il connaissait Tune et Fautre Y^nus. Un jour que deux serpens , d'un doux instinct ^mus y S'unissaient par les noeuds d'une amoureuse flamme , II les voit, il les frappe, et soudain devient femme. Sept ans sont 6coul6s : le huiti^me printems A ses regaxds encore o£&e ces deux serpens. Si tels sont vos destins, dit-il, que d'aventur6 Nul ne peut vous &apper sans cha^nger de natm^e, Osons le voir encore. U Fessaie, et soudain Reprend son premier sexe et son premier destin. Choisi donc pour juger cet amoiu:eux mystire^ A Tavis de Junon son avis fut contraire. 36a LES METAMORPHOSBS D^OVIDE, Nec pro materia , fertur doluisse : suique Judicis BBtema damnavit lumina nocte. At pater omnipotens , neque enim licet irrita cuiquam Facta Dei fecisse Deo ' , pro lumine ademto Scire futura dedit : poenamque levavit honore. Dle per Aonias, fcma celeberrimus , urbes Irreprehensa dabat populo responsa petenti. Prima fide vocisque ratae tentamina sumsit Ceerula Liriope : quam quondam flumine curvo Implicuit, clausaeque suis Cephisos in undis Vim tulit : enixa est utero pulcherrima pleno Infantem , Nymphis jam nunc qui posset amari : Narcissumque vocat. De quo consultus, an esset Tempora maturse visurus longa scnectae, Fatidicus vates, Si se non noverit, inquit '. Yana diu visa est vox auguris : exitus illam , Resque probat, letique genus, novitasque furoris. « * Cette pens^ frappante par la nettet^, la pr^cision, V^U- gance , se trouve defigarde dans le bon La Fontaine par tous les Tices oppos^s a ces vertas du style. Je m*absiiens de citer ces mauTais vers par 6gard pour le lecteur et pour ce poete. Voyes la Fable des Filles de Min^e. Vous jugerez que sans rdocntion la pens^ n'est plus rien. « Homere , Virgile , Horace , selon la Bruyere, ne sont au-dessus des autres ^crivains que par leurs expressions et leurs images ». * Cette r^poBse de Tir^sias a rambiguit^ d*iui oracle , sans en avoir robscurit^ rebutante. ^■^ LiVRE iir. a63 La d^esse piqu^e, et proinpte a ae venger^ S'offensant gravement sur un sujet legcr , A ne plus voir le jotir a condamn^ son juge. Aveugle d^rmais , ou sera son refuge? Ce qu^un dieu £ut, un dieu ne sauroit le changer» Du jour qu'il ne voit plus, pbur le d^dommager, Le dieu veut qu*a ses yeux Favenir se dicouvre, £t le console ainsi de la nuit qui les cou^e. Ce devin renomm^ dans les remparts Th^baUis, Chaque jour y rendait des oracles certains. Sur le bruit de son nom , la blonde Lyriope Veut de son fik ch6ri connaitre rh(nx)scopc« Cest elle dont jadis le C^phise amoureux, Embarrassant les pas dans ses flots tortueux, Sur un lit de roseaux somnit Forgueil rebelle. M^re>bient6t apr^s, cette nymphe si belle Eut un plus bel enfant : a peine il vit le jour, Narcisse sembla n6 pour inspirer 1'amour, Lyriope au devin, cr^dule par tendresse, Demande si son fils atteindra la vieillesse. II Tatteindra, dit-il, s'il ne se coniudt pas. Cet oracle long-tems parut vain : mais , h61as ! £t ta mort , 6 Narcisse ! et ton fiital ddire, Ont trop bien expliqu^ ce qu'il sut te pr^dire. 364 liES M^TAMOEFHOSBa D'OViDC^ IX. Mutata in pocem Echo. Jamque ter ad quinoa unum Cephisius anmun Addideral : poteratque puer, juvenisque videri. Multi illum )uvenes , mult» cupiSre puellaD : Sed fuit in tenera tam dira superbia forma, Niilli illum juvenes , null» tetigSre puell». Aspicit hunc, trepidos agitantem in retia cenros , Yocalis Nymphe ; qu» nec reticere loquenti ^ Nec prior ipsa loqui didicit , resonabilis Edbo. Corpus ' adhuc Echo , non vox erat : et tamen usum Gaxrula non aUum, quanrnunc habet^ oris habebat ^ Reddere de multis ut verba novissima posset. Fecerat hoc Juno : quia y ciun deprendere posset Sub Jove saepe suo Nymphas in monte iacentes^ Ula Deam longo prudens sermone tenebat, • Dum ftigerent Nymphae. Post quam Satumia sensit; Hujus, ait, linguae, qu& sum delusa ^ potestas Parva tibi dabitur^ vocisque brevissimus usus. Reque minas firmat : tamen hcec in fine loquendi Ingeminat voces, auditaque verba reportat *. ' Corpus, Ce que ee mot donne a entendre avait besoin d*^tre d^Telopp^ dans ia yersion. La lettre- seule n'cn ellt pas reudu Tesprit. * Ovide exprime avec faciiit^ tout ce qu*il veut dire. Sa langue s*y pr^te. Mais combien n'^tait-il pas difficile de rendre en francais ce vers sur Eclio , et tous ceux qui ont rapport a la m^me id^e t \ L I V 11 E III. a65 IX. icho changie en Voix. Ghaqtje )our sa beaut^ croissait avec ses ans , £t trois fbis cinq ^t^s, suivis de deux prinlemd, Avaient d^velopp^ la fleur de sa )eunesse. Des Nymphes a Fenvi disputaient sa tendresse. Mais si ses traits si doux avaient tant de beaut^, Son coeur &rouche avait encor plus de fiertS. La Nymphe qui jamais ne parle la premi^, £t r^p^te toujours la parole demitec , £cho voit le chasseur errer au fond des bois. La Nymphe ^tait aJors plus qu'une simple voix. Dans Tage de Tamour, elle avait un ooeur tendre; Mais d'avoir trop parU n'ayant pu se d^fendre^ Sa voix , comme au jourd^hui , d^)a ne rendait plus Que les derniers des mots qu^elle avait entendus» Ainsi le veut Junon : Junon souvent sans elle £ut surpris dans les bois son ^poux infidele. !^ho, par ses discours, habile a ia tromper, M6nageait aux amans le tems de s'^happer. La d^esse le sut. Ya^ pour prix de tes ruses , Tu parleras si peu, que jamais tu n'abuses. LWet suit la menace. £cho, depuis ce jour, Ne peut plus qu'(5couter , et rendre tour-a-tour De la voix qui la frappe une image frivole ^ Qui r^pite le son , et doublc la parole. a66 LBS METAMORPHOSES D'OVIDE^ Ergo ubi Narcissum , per devia lustra Yagantem , Vidit , et incaluit : sequitur vestigia furtim. Quoque magis sequitur, fiamma propiore calescit. Non aliter, quam cimi summis circumlita tfiedis Admotam rapiunt yivacia sulfura fianmiam. O ! *quoties voluit blandis accedere dictis, £t moUes adhibere preces ! Natulra repugnat, Nec sinit incipiat : sed , quod sinit, illa parata esC Exspectare sonos, ad quos sua verba remittat. Fort^ puer, comitum seductos ab agmine fido, Dixcrat^ Ecquis adest? ct, Adest, responderat Echo ' Hic stupet : utque aciem partes divisit in omnes, Voce, Veni, clamat magnft : vocat illa vocantem. Respicit : et , nullo rursus veniente, Quid, inquit, Me fugis? et totidem, quot dixit, verba recepit. Perstat : et altemse deceptus bnagine vocis ; Huc coeamus , ait : nullique libentius umquam Responsura sono, Coeamus, retulit Echo; Et verbis favet ipsa suis : egressaque silvis Ibat , ut injiceret sperato brachia coUo. Ille fugit : fugiensque , Manus complexibus aufer ; Ante, ait, emoriar , quam sit tibi copia nostri. Retulit illa nihil , nisi , Sit tibi copia nostri. ' I^cteur ^ vous ^tes charm^ de cette r^p^tltion de l*£cho ! mais si la traduction n*^tait pas sous tos yeux , la croiriez-Yous possible ? Virgile n'offre point de dif&cult^s de ce genre. LIVRE III. 267 A Faspect de Narcisse, ^cho de ses attraits S'6tonne , et pas a pas le suit dans les forSts : Elle approche , elle cMe au penchant de son ame; Et plus elle «'approche, et plus elle s^enflamme. Tel Yoisin de la flamme un soirfre prepar6 L'attire en mSme tems qu^il en est attir^. G>mbien elle eiit voulu lui parler la premi&re , Joindre au plus tendre aveu la plus tendre prifere ! Mais contraire a ses yceux, son destin le d^fend. Ce qu'il permet au moins , elle 6coute , elle attend , Toute pr^le, s'il parle, a reparler ensuite. Narcisse dans les bois se perd loin de sa suite. II s'arrete, il s^ecric : Amis, qui vient a moi? A peine achfeve-t-il , j^cho ripdte, moi. Mais ou donc te ti-ouver ? viens , je t'attends , approche. Tandis qu^il cherche au loin , il entend dire , proche. Pourquoi donc te cacher, si tu sais ou je suis? Est-ce que tu me fuis ? On r6pond, tu mefids. Surpris d'^tre appel6 lorsque lui seul appelle : Joignon^nous, reprend-il;yo/gno/25-/ioi«, redit-elle. A ces mots, du taillis ardente a s'61ancer, Elle avance , les bras tendus pour Fembrasser. Fuis, luidit-il, je veux me detester moi-m6me, Si quelque jour je faime.... Echo redit ,7^ faime. LaNympheaufond desbois , larougeur sur le front , S'enfonce, et va cacher sa honte et son af&x)nt. 368 LES Mi^TAMOaPHOSES D'OVIDE^ Spreta latet silvis, padibttndaqae £rondibus ora Protegit : et solis ex illo vivit in antris. Sed tamen hfleret amor , crescitqae dolore repolsae. Attenoant vigiles corpas miserabile cur»^ Addacitqae catem macies ; et in aera soocos Corporis omnis abit : tox tantom atque ossa sopersunt . Yox manet : ossa ferunt lapidis traxisse figuram . Inde latet silvis , nulloque in monte videtur ; Omnibus auditur : soniis est , qui virit in iUd. Sic hanc, sic alias, undis aut montibus ortas^ Laeserat hic Nymphas : sic coetus ante viriles. Inde manus aliquis despectus ad aethera tolknsy Sic amet iste, licet , sic non potiatar amato, Dixerat : assensit precibus Rhanmusia )astis. X. Narcissus amore sui corripitur. FoNS erat illimis, nitidis argenteus undis '^ Quem neque pastores , neque pastae monte capellse Contigerant , aliud ve pecus : quem nulla volucris , Nec fera turbarat , nec lapsus ab arbore ramus. Gramen erat circa , quod proximus humor alebat ; Silvaque, sole laoum passura tepescere nuUo. ' Ces Ters dairs 9 precis ^ faciles et &ariiiofiiieux , coulent aTec la puret^ ()e la source qu^iis dik;riTent. On a otin%/era dans la version. Cette idee peu agr^able , etait moins essenliellc qne Td^gance de la pr^ision. Filio (.lteimme elles dans les bois les Dryades g^mirent, £t par la voix d^J^cho les antres le plaignirent. On pr^are un bucher , des urnes , des flambcaux ; On ne voit plus Narcisse : on cherche , et pr^ des eaux On trouve une fleur d^or , a la tige inclin^e, £t de feuilles d'alb&tre en cercle couronn^. XII. Penih^e s*oppose au Culte de Bacchus. Le destin de Narcisse, h^las ! trop bien pr^dit^i Du devin dans la Gr^ce illustra le cr^t. Seul, au m^pris des dieux, Faudacieux Penthee Se rit de sa science en tous lieux si vantee : aSo LES METAB&DRPHOSES D^OVIDB, Spernit Ecliiomdes ^ tamen hunc , ex omnibus unus 0>ntemtor Superum , Pentheus : prsesaggque ridet Verba senis ; tenebrasque et cladem lucis ademt» Objicit. Ule movens albentia tempora canis ; Quam felix esses , si tu quoque luminis hujus Orbus y ait , fieres ; ne Bacchia sacra videres ! Jamque dies aderit , jamque haud procul auguror ess e , Qud novushuc veniat, proles Semeleia , Liber. Quem nisi templorum fueris dignatus honore, Mille lacer spargSre locis : et sanguine silvas Foedabis , matremque tuam , matrisque sorores. Evenient : neque enim dignabere numen honore ; Meque sub histenebris nimium vidisse querSris. Talia dicentem proturbat Echione natus. Dicta fides sequitur , responsaque vatis aguntur. Liber adest, festisque fremunt ululatibus agri. Turba * ruunt : mixtaeque viris matresque, nurusque, Vulgusque, proceresque, ignotaad sacra feruntur. Quis furor , anguigenae , proles Mavortia , vestras ^ Attonuit mentes? Pentheus ait ; aerane tantum * Echiomdes ou JSchione natus , Goimiie on Ta le lire tveize Ters plus bas. Penth^, fils d*£chion, un des premiers fondateurs de Thebes. * Apres un nom coUectif le verbe se met avec d^inct an plariel. Dans ce cas , on a plns dVgard an rapport de Tid^ qu*anz regles de la grammaire. ^ Jnguigewcy les Th^bains n^s des dents du Serpent de Mars , comme on Ta iru > fable ii de ce livre. L I V R £ III. a8l II le raille , il insulte aux maux qui pour toujours £n t6n^breuses nuits ont chang^ ses vieux jours. Le vieil Augure , 6mu d'un chagrin proph^tique , S'6crie : Ah ! que je plains ton erreur fr^netique. Plut au ciel que, priv6 des yeux que je n'ai plus, Tu ne yisses jamais les fdtes de Bacchus ! Un jour, un jour viendra, qui n'est pas loin peut-6tre, Ou Bacchus , nouveau dieu , dans ces murs doit pandtre . II attend les honneurs qu'on rend aux immortels : Si ton encens ne fume a ses nouveaux autels , Malheur a toi ! ta mhve et les soeurs de ta mere , De Bacchus dans ton sang vengeront le mystere. Tu verras en lambeaux tes membres d6chir6s. Tu te ris des malheurs qui te sont pr^par^s : Tu sauras pax ta mort, que j'ai su te pr^ire, Qu'au Uvre des destins un aveugle peut lire. n dit : sans ^couter sa menace et ses cris , Le Th^bain loin de lui le chasse avec mepris. De ses pr^dictions les efifets s'accomplissent. De hurlemens sacr^s tous les monts retentissent. Bacchus , Bacchus arrive ; et le peuple et les grands^ Les vierges , les ^poux , les meres , les enfans , Tous accourent en foule a la fete nouvelle. Th6bains, peuple de Mars, quel est donc ce faux zele ? Dit Penth^e ; et d'ou vient ce vertige soudain ? Le vain bruit de rairain frapp^ contre rairain^ a8a LES M£TAMORPH0S£S D'OVID£^ i£re rcpulsa valent? et adunco tibia comu? £t magicaB fraudes? ut quos non belliger ensis; Non tuba terruerint , non strictis agmina telis j FoemineaB voces , et mota insania vino , Obscenique greges , et inania tympana vincant? Vosne , senes , mirer? qui longa per aequora vecti Hac Tyron ' , hac profugos posuistis sede Penates ; Nunc sinitis sine Marte capi ? Vosne , acrior aetas , O ! juvenes, propiorque meae; quos arma tenere, Non thyrsos; gale^que tegi , non fix)nde, decebat? Este, precor , memores, qua sitis stirpe creati ; Uliusque animos , qui multos perdidit unus , Sumite serpentis. Pro fontibus ille lacuque Interiit : at vos pro J&ma vincite vestra. Ble dedit leto fortes, vos pellite molles *, £t patrium revocate decus. Si &ta vetabant Staxe diu Thebas , utinam tormenta virique Moenia diruerent ; ferrumque ignisque sonarent ! ' Cadmus et les compagnonB de son exil , origiiiaires de Tyr , avaient fond^ dans Thebes une Tyr nouTelle. Les P^natcs ^taient ii-la-fois les dieux tut^laires d'une maison et d*un pays. En^, au liv. III de TEn^ide, outre tes dieux domestiques, emporte les Penates de Troie. ' L*antithese donne ici beaucoup de relief i la pens^. £l]e marque Tiyement un rapport d*opposition. Rien de moins re- cherch^ et de moins frivole que cette figure « quand elle porte sur un fond vrai et solide , et qu*elle ne roule pas sur nn jeu de mots vides de sens. o« li I y R £ III. 285 La fliite lydienne , et le pampre mystique , Ont-ils troubl6 vos sens d^une terreur magique? Quoi ! vous que la trompette et les clairons guerriers , Les glaives teints de sang , le clioc des boucliers , Ne purent ^mouvoir ! vous c^ez a des femmes ! O honte ! im vil ramas de d6baucb6s infames , £chaufii6 par le vin qui trouble leurs esprits , Pourra donc , sans combats , vous vaincre par des cris ? Vieux exil^s de Tyr, dont Ferrante fortune Fut si long-tems en butte aux fureurs de Neptune , £tablis dans ces murs , apres tant de dangers , Voulez-vous les Kvrer a de vils dtrangers ? Et vous, ainsi que moi , dans le printems dc Fage, Vous dont un sang plus jeune echauffe le courage , L'airain sied a vos fronts, non le lierre; et vos mains Doivent s^armer de fer, et non de pampres vains. O jeunesse trop lache ! imitez mieux Faudace Du dragon belliqueux, auteur de votre race. Seul, il a d6fendu la fontaine de Mars : Et vous, n'oserez-vous defendre vos remparts? Seul , attaque de tous , il a vaincu des braves ; Et vous avez a vaincre un vil troupeau d^esdaves ! Ah ! si telle est la loi de Faveugle destin , Que Thebe en son berceau penche vers son declin j Qu'elle croule au-dehors par le b^lier frappie ! Qu'au-dedans ^tincelle et la flamme et Tep^e ! a84 LE8 m£tAMORPUOS£S D'0VID£^ Essemcis miseri sine crimine : sorsque querenda j Non celanda foret ; lacrymseque pudore (SLrerent. At nunc a puero Theb» capientur inermi ; Quen^neqUebeUajuvant, nectela^necususequorum; Sed madidus myrrha crinis , moUesque coronae * , Purpuraque , et pictis intextum vestibus aurum. Quem quidem ego actutum , modo vos absistite , cqgam Assumtumque * patrem , commentaque sacra fateri. An satis Acrisio est animi , contemnere vanum Ntunen, et Argolicas venienti claudere portas; Penthea terrebit cum totis advena Thebis? Ite citi, &mulis hoc imperat, ite, ducemque Attrahite huc vinctum : jussis mora segnis abesto. Hunc avus,hunc Athamas ^^hunccaetera turba suonim Corripiunt dictis : frustraque inhibere kborant. Acrior admonitu est, irritaturque retenta, £t crescit, rabies : remoraminaque ipsa nocebant. Sic ego torrentem , qufi nil obstabat eunti , Lenius et modico strepitu , decurrere vidi. ^ Quand on Teut d^elopper une pens^ , la faire nueux com- prendre et la faire entrer ayec plus de force et de dart^ dans les esprits, on acciunnle les expressions differentes entre elles, mais semblables pour le sens ; comme le fait ici Penth^. CeCte figure peint son objet par differens traits rassembl^s avec force et viva- cit^ sous un seul point de vue. * Msumtum , c*est-a-dire , emeniitum, ^ Athamas , ^oux dlno > et gendre de Cadmus « designe par avus dans le mc^me vers. L I V R E IIJ. s85 Sous ses debris fumans, mourons s'il faut mourir ; De nos malheurs au mokis n'ayons point a rougir , £t forQons nos vainqueurs a nous donner des larmes. Mais nous voir sub)ugu6s par un en&nt sans armes Par un eS6min6 qui ne connut jamais Uusage des coursiers , ^du casque , ni des traits , Le pourrions-nous sou&ir , nous form^ pour la guerre ? Parfumer ses dieveux, les couronner de lierre, lyune molle parure ^taler les atours, Voila tous ses exploits 1 Restez , et seul je coius Le forcer d^avouer qu^un mortel est son p6re, £t de son culte faux d^mentir le myst&re. Acrise aura donc pu, ferme autant qu'6clairey Confondre hautement cet imposteur sacr^ , L'aura chass^ d'Argos ! et Thebe ^pouvant^e, Devant cet ^tranger , verrait trembler Penthee ! Allez , dit-il aux siens , saisissez ce pervers j Qu'on me l'am^ne ici les bras charg^ de fers. Athamas et Cadmus , et sa famille enti^re , C!ondamnent vainement son imprudence alti^. . Son courroux , qui s'accroit plus on veut l'arr6ter Du frein de leurs avis ne fait que s'irriter. Tel j^ai vu, dans des champs ouverts a son passage, Un torrent se r^pandre avec moins de ravage : Maisqu'unrempartdepieux, que des rocs entass^, Opposent une digue a ses flots courrouces^ 286 liES MKTAMORPnOSES D'OVIDE, At, quacumque trabes obstructaque saxa tenebant, Spumeus , et fervens , et ab objice saevior ibat. XIII. B€uxhus nomen AcobUb meniitus. EccE cruentati redeunt : et, Bacchus ubi esset, Quserenti domino , Bacchum vidisse negarunt. Hunc , dixfire , tamen comitem , &mulumquesacroram Cepimus : et tradunt, manibus post tergia ligatis, Sacra Dei quondam TyrThen& gente secutum. Aspicit hunc oculis Pentheus , quos ira tremendos Fecerat : et, quamquam poengB vix tempora differt, O ! periture , tuaque aliis documenta dature Morte, ait, ede tuum nomen, nomenque parentum, Et patriam, morisque nq|ri cur sacra frequentes. Ille metu vacuus, Nomen mihi, dixit, Acoetes: Patria Maeonia est : humili de plebe pareiites. Non mihi, quas duri colerent, pater , arva juvencd, Lanigerosve greges , non ulla armenta reliquii. Pauper et ipse fuit : linoque solebat et hamo Decipere, et calamo salientes dticere pisces *. Ars illi sua census erat. Ciun traderet artem ; Accipe, quas habeo, studii successor et heres, Dixit, opes : moriensque mihi nihil ille reHqiiit, Praeter aquas : unum hoc possum appellare pafemum. ' Caiamo , c'eftt-i-dir« , €ihmdine pisauorid qudpisces ^ mare edUountur, L I V R E lll. 287 11 bouillonne , il mugit : sa violence extr^me , Plus furieuse encor , croit de Tobstacle mSme. XIII. Bacchus sous le nom d*Ae^ida. Cefendant re venaient sanglans , demi-vaincus , Les soldats que Fenth6e envoya vers Bacchus. II s^avance, il s^^crie : A-t-on saisi le traltre? Nul de nous , dit Tun d^eux , n'a pu le reconnaltre : Mais voici dans les fers un de ces inspir6s, De ce fourbe pieux satellites sacr6s ; La v6rit6 du moins peut sortir de sa bouche. . Penth6e a ce captif lance un regard farouche : Vil imposteur, dit-il, qui ne peux m'tehapper, Toi que je dois punir de vouloir me tromper ; Avant que tou supplice instruise tes semblables , Je f^coute, fais-moi le r6cit de tes fables. Di^nous quel est ton nom , ton pays , et pourquoi De ce culte insens^ tu peux suivre la loi? Le captif lui r6pond sans trembler pour sa vie. Mon nom est Ac^tfes ; mon pays , la Lydie ; Pauvre , et devant sa vie a ses seuls hame^ons , Mon pire qui n'avait ni vergers, ni moissons, Me laissa son m^tier pour unique h6ritage. Las de vivre attach^ sur le mSme rivage, J'appris a gonvemer le mobile timon , A lire dans les cieux, a marquer par leur nom &88 LES M^TAAfORFHOSES U'0VID£, Mox ego, ne scopulis haBrerem semper in isdcm, Addidici regimen, dextramoderante, carinse Flectere : et OleniflB sidus pluviale Capellae ' , Taygetenque, HyadasqUe oculis Arctonque notavi^ Ventorumque domos , et pqrtus puppibus aptos. Forte petens Delon , Dise telluris ad oras Applicor , et dextris adducor litora remis ; Doque leves saltus , udaeque immitor arense. Nox ubi consumta est; Aurora rubescere primum Coeperat : exsurgo , laticesque inferre recentes Admoneo ; monstroque viam , quae ducat ad uudas. Ipse , quid aura mihi tumulo promittat ab alto , Prospicio : comitesc[ue voco, repetoque carinam. Adsumus en, inquit, sociorum primus Opheltes; Utque putat, prasdam deserto nactus in agro , Yirginea puerum ducit per litora form&. Hle , mero somnoque gravis, titubare videtur; Yixque sequi : specto cultum , fac^emque , gradumque ; NU ibi, quod posset credi mortale, videbam. Et sensi, et dixi sociis, Quod numen in isto 0)rpore sit, dubito : sed corpore numen in isto est. Quisquis es , 6 ! faveas , nostrisque laboribus adsis ; His quoque des veniam. Pro nobis mitte precari, Dictys ait : qut> non alius conscendere summas « La chevre Amalth^ , nourrioe de Jupiter , et plao^ daiu le eiel parmi let constellations. L I V R E III. 389 H61ice, Cynosure, et le choeur des Pl^yades, La Chevre pluvieuse, et Tume des Hyades. J^app!ris a me tracer un chemin sur les flots, £t je connus les ports , amis des matelots. Un soir je cotoyais ces iles renomm^s Que D6I0S voit en cercle autour d'elle seib^s. Aux sables de Chio Forage me conduit. L'aube succ^e a peine aux ombres de la nuit, Je m'^veille , et tandis qu'61anc6s sur la rive Les nochers vont au loin puiser une onde vive, Sur le sommet d'un roc j'interroge le tems , £t prompt a recueillir la promesse des vents , A sillonner les flots fexhorte T^quipage. Ophelte le premier se pr6sente au rivage : n am^ne un en&nt , qui d'un pas incertain ChancMe appesanti de sommeil etde vin. Plus f observe ses traits , sa bouche purpurine , Et plus j'y reconnais une empreinte divine. ' Ce n'est point un mortel , c^est un dieu que je vois , M'^iai-je soudain : O toi , qui que tu sois , Protiige-nous , hdas ! nous t'avouons pour maitre ; Pardonne a des mortels , s'ils f ont pu m^onnaitre. Tu peux 1'implorer seul ; pourquoi parl er pour nous, Reprend Lybis , Lybis le plus l^ger de tous , Pour monter a Fantenne , ou pour en redescendre. Alciraedon l'approuve, et Dictys, et Melandre, I. T ago LES MBTAMORPHOSBS D^OVIDB, Ocior antennas , prensoque rudente relabi. Hoc Lybis, hoc flayus, pror» tutela, Melanthus, Hocprobat Alcimedon :et,quirequiemqucmodumque y oce dabat remis , animorum hor tatcx* Epopeus ; Hoc omnes alii : praedaB tam caeca cupido est ! Non tamen hanc sacro violari pondere pinum Perpetiar, dixi : pars hic nuhi maxima juris; Inque aditu obsisto. Furit audacissimus onmi De numero Lycabas j qui Thusca pulsus ab urbe Exsilium, dir^ poenam pro caede, luebat. Is mihiy dum resto , juvenili guttura pugno Rupit : et excussum misisset in sequora; si non Ilaesissem y quamvis amens , in fune retentus. Impia turbaprobant factum. TumdeniqueBaochus , Bacchus enim fuerat; veluti damore solutus * Sit sopor y k que mero redeant in pectora sensus, Quid fiu^itis? quis clamor^ ait? qua^ dicite, nautae, Huc ope perveni? quo me deferre paratis? Pone metum , Proteus , et quos contingere portus , Ede, velisy dixit : terr& sistere petita. ' U mVtah ^duipp^ ici de meCtre qpatre riioes aascalnieft de suite : cette faute d*inadYertaiice n'a pu ^tre corrigde qii'aiix d^pens de la condsion. Dans une traduction en rimes crois^s , cUe se r^parerait plus ais^ent ; mais cette sorte de Tersification §e pr^te trop aux tonrnures trainantes et prosidLqiies : elle ne conyient pas a lin long poeme ; et si les rimes r^gulieres onC plus de difficnlt^ , elles n^essitent a fraTailler dayantage les vers , ct a leur donner p]us de prik^ision et de nombre. li I V R E III. sgi Lui qui veille a la proue j ©t toi dont les clameurs A se mouvoir ensemble exhortent les rameurs , Epop^ ! a ta voix en tumulte ils s'assemblent : Tant des coeurs corrompus les penchans se ressemblent ! Nochers, leur dis-)e alors , vous pr^tendez en vain Pro&ner mon vaisseau d'un coupable butin : Seul je m^oppose a tous ; seul ici je commande. A ces mots, Lycabas, le plus fier de leur bande^ Le plus Mche a-la-fois et le plus forcen^ y Lycabas pour un meurtre a Fexil condamn^ , lyun poing ferme et nerveux me frapjpe et me r^pousse. De ce coup impr^vu la soudaine secousse Dans Ponde loin de lui m'aurait pr6cipit6 , Sans le secours d'un c&ble ou )e fus arr^te. On loue^ on applaudit sa violence extr^me : Mais a la fin Bacchns (c'6tait Bacchus lui-m^e) , Comme si la fiireur de leurs cris menagans £ut des vapeurs du vin d^barrass^ ses sens ^ £t que Femportement de leur audace imjpie £iit enfin i^veiD^ sa raison assoupie : Que fidtes-vous , dit-il ? quel tumulte est ceci ? £t d'oili vient , matelots , que je me trouve ici ? Quel est votre dessein? ou m'aIIez-vous conduire? Vous n^avez rien acraindre j on ne veutpoint vousnuire, Disent-ils : ordonnez , les flots et les z^phirs Vont vous pousser aux bords.ou tendent vos desirs. 2 !kQ2 LES M£TAMORPUOSES D'OVID£, Naxon , ait Liber , cursus advertite Testros. Hla mihi domus est : Tobis erit hospita tellus. Per mare &llaces , perque dmnia niunina jurant Sic fore : meque jubent pictse dare vela carin». Dextera Naxos erat : dextra mihi lintea danti , Quid &cis? 6 demens ! quis te furor ^ inquit , Acoete, Pro se quisque, tenet ? Iffivam pete. Maxima nutu Pars mihi significat; pars, quid Telit^ aure susurrat. Obstupui : Capiatque alius moderamina , dixi ; Meque ministerio scelerisque artisque removi '. Increpor a cunctis ; totumque immurmurat agmen. £ quibus iEthalion , Te scilicet oixu^ in uno Nostra salus posita est ! ait : et subit ipse , meumque Explet opus : Naxoque , petit diversa, relicti. TumDeusilludenSy tamquam mod6deniqj fiaudem Senserit, e puppi pontum prospectat aduncft. £t fienti similis , Non hsec mihi litora , nautas , Promisistis , ait : non hsec mihi terra rogata est. Quo merui poenam &cto ? qu» gloria vestra est, Si puerum juvenes , si multi falUtis uotum? Jandudum flebam : lacrymas manus impia nastm Ridety et impellit properantibus sequora remis* j ' Le po^te se tire avec facilit^ de ces d^taiU nandqaes » st peu i int^ssans et si peu £sits pour la po^sie ; sa phrase est nette , et rinterlocntion des matelots n'y jette pas le moindre embarras ; quelquefob m^me des expressions brillantes» telles qne celle-ciy ministerio scekris^ rehaussent la aimplicit^ dn r^it. ) L I V R E IIT. 293 Abordez a Naxos , et cette ile propice Yous offrira, nochers, un agr^ble liospice. II dit , et par la mer et ses diyinit^s Tous jurent de remplir ses moindres volont^s. Les vents avaient enfl6 la voile fr^missante j Aux lois du gouvernail la proue ob^issante CommenQait vers Naxos a diriger son cours : Eh ! quoi? ne vois-tu pas les ^ueils ou tu cours ? Crie Ophelte : ou vas-tu? Je sentis rartifice. Non, non, de vos desseins mon art n'est poin t compl ice : Qu'un autre, nautonniers, gouveme le timon. On murmure , on se plaint : alors , Ethalion , Crois-tu que de ton art notre salut dependc? Tu te trompes : soudain a ma place il commande ; Et la proue, en toumant, s'<5loigne de Naxos. Bacchus, qui feint toujours d^ignorer leurs complots, Affectant quelques pleurs , d'un ton plaintif et tendre , Ce n^est point la, dit-il, ce qu'on m'a fait entendre : Naxos est ina patri^, et je vois vos efforts Conjur^s a Tenvi pour ^viter ses bords : Eh ! quoi? de vos sermens perdcz-vous la m^moire? Ou bien, est-ce pour vous une grande victoire, Si ma faiblesse en vain contre vous se dtfend , Et si tous contre un seul vous trompez un enfant? On se rit de ses pleurs , et le sou£Q[e d'Eole Emporte et leurs sermens , et sa plainte frivole. ^^m 52g4 LES M^TAMORFHOSCS D'OVIDE^ XIY. NautOB in Delphines mutati. Per tibi iiunc ipsum, nec enim praesenlior illo • Est Deus adjuro , tam me tibi vera referre, Quam veri majora 6de. Stetit cequore puppis Haud aliter, quam si siccum navale teneret. Illi admirantes remorum in verbere perstant ; Velaque deducunt, geminaque ope currerc tentant. Impediunt Hederae remos, nexuque recurvo Serpunt , et gravidis distringunt vela corjrmbis. Ipse , racemiferis frontem circumdatus uvis, Pampineis agitM velalam frondibus hastam ; Quem circa tigres , simulacraque inania lyncum , Pictanimque jacent fera corpora pantherarum *. ExsiluSre viri : si ve lioc insania fecit , Sive timor : primusque Medon nigrescere pinnis, Corpore depresso, et spinae curvamina flecti, Incipit. Huic Lycabas, In quae miracula, dixit, Verteris ? et lati rictus, et panda loquenti Naris erat , squamamque cutis durata trahebat. At Libys, obstantes dum vult obvertere remos, In spatium resilire manus breve vidit; et iUas * Cette expression, sl je ne me trompe , a dans cette occasion la grace d*un donble sens , puisque le dieu est pr^nt lui-mtoe sous le nom d*Ac^t^ * L*harmonie figurative de cc vera tpondaique ajoute k VtStt de celte image effrayante. L I V R B III. 295 XIY. Matehts changds en Dauphins. l^couTEZ maintenant : ce que je dis ici, Yen atteste Bacchns, du mensonge ennemi, Est aussi Trai, Th6bains , qu'il est peu vraisemblable. Le nayire immobile, ainsi que sur le sable, S'arr^te, sur la mer, au milieu de son cours. A la rame, a la voile, en vain on a recours. Autour des ayirons le lierre qui serpente , Embarrasse et la rame, et la voile pesante, Ou ses grappes d'azur pendent en festons vcfrts. Le dieu lui-m^me alors se monlrc a ces pervers ; Son front a leurs regards de raisins se couronne ; II tient un javelot que le pampre environne ; Simulacres afiBreux, des lynx, des I6opards Autour de lui couch^s, roulent des yeux hagards. Chacun des matelots, soit frayeur ou vertige, Veut en vain dans la mer ^chapper au prodige. M edon qui le premier s'6Iance dans les flots , Sous une 6caille ^paisse a vu noircir son dos. Quel prodige en poisson te transforme a ma vue? Crie Ophelte, et deja sa bouche plus fendue, Sous de larges naseaux s'ouvre et s'6crie en vain. Le hardi Lycabas veut du lierre divin Debarrasser la rame en ses nceuds engag^e : £t sa main sacril^ge en nageoire est chang^e. dgB LES M^TAMORFHOSES D'0V1DE^ Jam non esse manus, jam pinnas posse vocari. Alter ad intortos cupiens dare bracliia funes , Brachia non habuit; truncoque repandus in undas ' Corpore desiluit : falcata novissima cauda est j Qualia dividusB sinuantur comua Lunse. Undique dant saltus , multaque aspergine rorant ; Emerguntque iterum , redeuntque sub «equora rursus; Inque chori ludunt speciem , lascivaque jactant Corpora ; et acceptum patulis mare naribus efflant. De modo viginti, tot enim ratis illa ferebat^ Restabam solus : pavidum, gelidumque tr^uehti Corpore, vixquemcum firmatDeus, excute, dicens, Corde metum , Diamque tene. Delatus in iUam , Accensis aris , Baccheia sacra frequento. XV. Pentheus d Mwnadibus discerptus. PiijEBunifus longis Pentheus ambagibus aures , Inquit ; ut ira mor4 vires assumerc posset. Pradcipitem famuli rapite hunc : cruciataque diris Corpora tormentis Stygise demittitc nocti. Protinus abstractus sohdis Tyrrhenus Accetes Clauditur in tectis : et dum crudelia jusssB Instrumenta necis, ferrumque ignisque, parantur; Sponte sua patuisse fores , lapsasque kcertis ' Bepandus si^pifie i^ecourb^ en qneue de poisson. Pmtliee Hwlm-e par !la Mere . L I y H E III. 397 Lybis par la frayeur et le p^ril press^ j Aux noeuds d'un long cordage a monter empress6 , n'a plus de bras \ il tombe ; et Fonde est sillonn^e Des replis de sa queue en croissant termin^e. D6ja ces matdots transform6s en Dauphins, Semblent s^accoutumer a leurs nouyeaux desdns. On voit , en se jouant , leur troupe yagabonde Se plonger, revenir, se replonger dans Fonde, Et soufSer en longs jets de leurs naseaux ouverts Les fiots en arc immense 61anc6s dans les airs. Je restai seul : Baochus avec un doux sourire Me rassure, et m'inyite a guider le navire. J'ob^is , et j'arriye a ces bords desir^ Ou j'embrassai du dieu les myst^res sacres. XV. Penth^e d^chir^ par les Mdnades. J'ai touIu , dit Penth^e, ^couter et me taire , £t me donncr le tems de juger sans col^re. De mensonges en vain tu veux t'enyelopper \ Ya, je sais mieux punir que tu ne sais tromper, Otez-le umand a profit^ de cette id4e dans le poeme des Styles : On Tit alors ce qa*on a tq depuis , Les ^nTains Tnn par Tantre d^truits. Tel de Cadmus Yescadron redoutable , Issn des dents de cette hydre eirroyable , Dte sa naissance au camage anim^ , De pied en cap ne se sentit arm^ , Qne ponr ronmer ses furenrs menrtri^ref Contre lui-m^me, en ^gorgeant ses frires. Le dernier vers est tres-beureux ; mais Tauteur a oublin que cette m^tamorphose, d^crite par O^de avec nne nettet^ si ^l^gante dans ses moindres circons-* tances , est omise a dessein dans la irersion en prose attribu^ . a Malfil&tre ? Si ces d^tails sont difficiles a exprimer en fran^ais , Le traducteur , tr^s-habile en ce point , Les rend aises , eu ne lcs reudant point. '\ 3o8 RKM A RQU£S V. Pagc 249. M^lampe le premier , par ses rauqoes abois , A donn^ le signal dans i'^paissear da bois. Cette ^num^ralion des chiens d'Action est absoloment dans le gout antiaue, Une meute nombrense ne pr&eule a Fesprlt qu'une id^ vague et coUective. Mais le d^nom- brement, la revae d'une arm^ de limiers presente un 1a- bleau d^taill^ et plein de vie« Le traducteur^ qui a pris le nom de Maliil&tre, efface d'un trait de plume cette pein- ture vivante. Si cette ^num^ration «^lait fatigante et en- nuyeuse, comme il veut bieu le dire^ La Fontaine reut-il imit^ dans son poeme d'Adonis? JLe privil^ge de la podsie est de tout peindre ; et sa magie consiste a embellir , a enno- blir , par le choix et Tel^gance de Texpression ^ les objets i*ebutans et ingrats a d^crire. Ibidem, FBge a53. II n*est qne trop pr^sent ; il Toudrait ne pas T^tre. Dans la version en prose attiibu^e a Malfil&tre , cette circonstance ing^nieuse , et que le po^te a su rendre tou- chante, est bl&m^ comme une redondance fiststidieuse. «Riende plus piquant, dit ce crilique d'Ovide , que de » voir les compagnons d'Act<$onseplaindre de sa pr^tendue » absence. Mais il fallait 8'en tenir la , comme aurait fait » Virgile, et ne point ajouter inutilement : Acteon voudrait » bien etre absent en effet et voir lea morsures que font )>8es chiensj au licu de les aouffrir »• Je ne saLs pas ce qu^aurait fait Virgile 3 mais je sais bicu que substituer une „,^w.j — !L. . '.. y - » "^^SS^T^ 'wjJJ SUR LE LtVRE ill. Sog tiuance buflesque deplaisanterie a une nuance de sentiment, comme le fait le critique , c'est ti*ayestir en ridicule la pens^ d'Oyide. VI. Page 255. Maifl en/in je crains tont : l*fimour est bien trompeur ; £t plns d'un triste exemple autorise ma peur. Ce discours de la fausse B^ro^ est d'un naturel exquis. On ne peut trop &ire sentir aux jeunes gens le prix de ce beau simple et naturel. PIus on a le gout pur et sain , plus on aime le simple. Rien n'est bean que le vrai; le Trai seul est aimable. U plait toujours , m^me au peuple. Cest ce charme da vrai qui ram&ne sans cesse a la lecture des Anciens ; c'est la ce qui a fait dire k une femme qui avait appris a les lire dans leur langue naturelle , et qui avait par instinct le gout du yrai : « Voil^ ce que je cherchais ». VIL Pagc 257. Le dieu veut sur sa bouche ^toufTer sa parole. Ce vers est une r^ponse su£Bsante k une remarque faite par le critique d'Oyide^ dans sa yersion en prose attri- buee k MalfiMtre. « Apollon , dit-il , repr^sente au moins k Pha^ton le » danger qu^il yeut courir , et le presse de se d&ister de sa » demande : mais le maitre des dieux ne Fait aucune repre- » sentation k sa* maitresse. Oyide dit : Neque enim non heec optasse , netjue ille Non jurasse potest. 5io REMARQU B5. »Cepeiidaiit elle poayait cesser de souhaiter une cbose » qu'elle aurait su lui 6tre fieitale »• Mais le critique oobbe que le Styx ^tait garant de la parole de Jupiter , et qae cette pens^e d'Horace , nescit pox missa reverti : Une fois ^chapp^ , le mot ne rerient plus , refute absolument son objection. Ibidem. Page aSg* Les nymphet de Nysa , sous lenr grotte 6cart6e , Gachent le dieu nourri par une autre Amalth^e. Cest de-14 que Bacchus a et^ sumomme Dionyaiu^, 'c'est-i-dire , dieu de Nysa. Vm. Page a6i. On dit que Jopiter 9 loin des yeux de sa cour , £gayant ses soucis de nectar et d'amour , £t du sein de Junon pressant le doux alhltre , Permit nn lihre cours k son hnmeur foUtre. Ldibnitz pensait qu'Homere avait touIu trayestir ses dleux en ridicule, et les Hvrer, en quelqqe sorte, a la risec du peuple. Uii philosophe qui, comme Ijeibniiz, avait le gout de la po^sie, et qui, comme lui, savait par coeur les bons po^tes, a &it entendi^ , en rendant compte des pre* miers essais de cette traduction , qu'il pensait /;u'Oyide s'dtait amus^ des dieux du paganisme. Je ne puis admeltre ni l'opinion de L^ibnitz , ni celle du philosophe moderne. Hom^re et Oyide ont prSt^ & leurs dienx les passions des hommes : yoilA touL Au surplus , Qyide n'est dans cette fable qu'an conteur ing^nieux et facile. 11 accommode son r I SUR LE LIVRE III. 5ll siyle au ton du sajet qa'il traite. J'ai t4ch^ de variery comme lui, le ton de la coalear po^tique^ selon la conve- nance. Cest en ne cherchant pas h s'deyer , quand son ori- ginal ne s'dl6Ye pas , que le traducteur proure la souplesse de fion imagination , et plait aux rrais juges en ce genre. IX. Page a65. Chaque joor sa beaot^ croissait ayec ses ans ^ Et trois fois cinq ^^s, saiyis de deuz printempSy Ayaient d^relopp^ kfleor de sa jeunetse. La &ble de Tir^ias , d'Echo et Narcisse , a fourni & Mal- fil&tre le fonds d'un poeme d'une simplicit^ antique. NuUe prdtention philosophique dansles pensues, nuUe recherche, nolle afi^terie dans les expressions. Cest la nature , mais la nature dans sa fleur. A ne juger que par sa maniere d'dcrire du temps oii il ^riTait , on le croirait contemporain de Racine et de La Fontaine. Son style respire cette sensibi- lit^ douce et vraie , qui r^pand tant de charmes dans la prose de F^ndon et dans les vers de Virgile. Ce poite^ enley^ par one mort pr^matur^ , n'a pu voir le succ^ de 8on ouyrage. Les gens de lettres arec lesquels il fut li^ ne sentirent qa'& demi son m^rite , ou du moins ne s^empres- serent pas de lui rendi-e une justice bien ^latante. II ydcut presque ignor^ , et mourut dans la mis^re. J'ai oui' dire aa sayant et yertueux Turgot^ qu'il ayait assisld a ime lecture du poeme de Narcisse , chez son ami Watelet , de TAca- d^mie frangaise , et que cette lectnre n'y avait fait qu'un plaisir m^diocre. Gens de letti^es , gens du monde , vous 5l2 RBMAHQUES pr6nez , vous ne louez point ^ vous fieiites les succes , mais non pas la r^putation ; ce ne sont pas les talens proprement dits que yous encensez , mais ceux que rintrigue et la mode ont mis en vogue. L'honmie n^ pour Timmortalit^ , qni ne yous cherche point , mais qui vous rencontre quelquefois , ne paratt dans yos cercles que pour yous observer. H a le sentiment de ses forces; il connait les moti& qui vont d^ter- miner votre opinion sur son compte ; il sait d*avance quelle sera la mesure de vos ^loges : oe n'est pas lui qui est couniy ftt^ ; mais c'est en sa &yeur que s'^I^ye la voix de ce public juste et ^clair^, qui approuve ce qui est louable , et qui4oue cequ'il approuve, et dont les arrits relentissent enfinjusque dans vos tribunaux de bel esprit, qui en deviennent^ mal- gr^ vouS) les dchos. Ibidem. Echo f depuif ce jour , Ne peut plus qa*^couter, et rendre tour4i-tour De la voix qui la frappe une image friyole , Qui r^p^te le son , et double la parole. Ingeminat voces , utiditaque verba reportat, On voit que je me suis impos^ la g^e de rendre jns- qu'aux expressions originales. Bannier, dans sa version en prose , s'est mis plns a Taise. « Echo , depuis ce temps-Ii , « ne r^pite plus que les demieres paroles qu'elle entend ))• Ibidem. Page a6g. Ciel ! fais qu'il aime nn jonr sans ^tre aim^ jamaia ! Elle dit : Rhamausie exau^a aes souhaita* 8UR L£ LIYRE III. 3l3 Cesi N^m&i8 , d^esse de la Tengeanoe , samomm^ Rliamnuaie , parce qu^elle ^tait particoli^rement r^vdree a Rfaamnns y bourg de rAttiqne. Pausanias, dans son voyage faistorique de la Grtee , nons a transmis ime descriptiou de sa statue. Elle ayait nne couronne sur la tftte , des ailes au dos, une pique dans une main, et dlans Tautre une fiole , oii ^taient enferm^s de petites figuresd^hommesnoirs. £Ue ^tait assise sur un cerf. X. Ibidem, Un 'vallon frais rec^le luie source argetit^e , Inconnue aux troupeaux , des bergera respect^e. La fable de Narcisse a ^te mise en rers par l'auteur du poeme de la D^clamation th^trale. Cest un des meilleurs morceaux sortis de sa plume , et c'est assez en faii*e Tdloge; maissa copie brille d'un coloris trop moderne. II n'est pas aasez fid^le au costume de la po^e antique. La description de la fontaine, si fraiche, si agrdable, si neuve encore daus Ovide j malgre tout ce qu'on a ^crit depuis en c^ genre , est m^ocre et commune dandi le poete modeme. Dans ces lienx une sonrce et transparcnte et pure $*^chappait snr un lit de fleura et de ycrdure. LA jamais les bergers ne menaient lenrs troupeaux. Rien n'alt^rait jamais la beaut6 de ses eanx. * D*une 6paisse for^t robscurit^ sacr^e Anx rayons du soleil en d^fendait Tentr^e. Le premier d^faut de ces vers, d'ailleurs bien tourn^ , c'est qu'on les a Ins par-tout. De plus , s^ichappait sur un lit defleursj pr^nte une image qui manque de juslesse* 5l^ REMAEQUES Cest aa bord d^uii ruisseau, et non dans sou lit, que les fleurs naissent. Le yers qui suit eft iin peu prosaique. CVs remarques, que je pourrais ^tendre beaucoup plus loin , m'ont d^termin^ a retraduire cette £ible. Ce n'e3t pas que dans quelques d^tails Dorat n'ait rencontr^ trd^heureuse- ment^ j'ai m^e ^t^ forc^ quelquefois d'aToir ayec lui des ressemblancesin^vitables. Commenty par exemple, traduire ce yers de deux manieres difi&rentes? Qiiid videat, nescit : sed guod videt , uritur illo. 11 ne sait ce qa'il Toit ; mais ce qa*il Toit i'eiiflamme. J'ai donc adopt^ quelques h^mistiches de ce poete agrea- ble , parce que je me suis yu dans Timpossibilit^ de i*endre mieux cei*tains traits 5 et j'en fais un entier hommage a sa muse l^g^re. Ibidem. Page 2171. Sur ses propres regards son regard attach^ Cojitemple, dans Tazur mouvant sons sa paupi^re , De deux astres yivans la toachante lumidr«. Depuis que ces vers sont compos^ , la m^taphore d'azur a dtd appliqu^e plus d*une fois au m^e objet j mais du moins Tapplication a ici une propridt^ particuliere , puisque les yeux de,Narcisse sont compar^ h deux astres qui bril- lcnt dans Tazur du firmament. Jbidem. Insense ! quel fantdme ici te fait la loi ? Le poete se fait iUusion a lui*m&me. II oublie qu'il ra- SUR JLE LIVRE III. 5l5 conte ; 3 Toit Narcisse , il le plaint , il lui adresse une apo»- trophe de commis^ration. Ce tour , dict^ par le sentlment^ est un omement de la narration , d^autanl plus remarqua- ble 9 que les r^gles nVnseignent rien eu ce genre. Ibidem. Page 275. Qae demander ? je suU le bien qne je demande : Pauvre de trop avoiry ma peine en est plus grande. Cest cette sorte d'antithese que les Grecs appellent oxymore ; figure par laquelle on semble affbmer et nier a la fois une m^me chose : de fa^on que ce qui semble une contradiction absurde, est en efiEet une pensee fine^ d^cate et ing^nieuse. Cic4ron en ofifre plus d'un exemple. II s^ex- prime ainsi dans son Trait^ de Famiti^ : Amici et abaentes adaunty et egentes abundant ^ et imbecilles palent, et mdrtui pipunt, k Les amis sont pr^sens dans Fabsence, » riches dans rindigence , en sant^ dans la maladie , yivans y> apres le tr^pas »• XI. Page 279. T^moin de sa douleur, la nymphe en ent piti^. Apr^ avoir raconte la triste destin^ d'£cho et sa m^ta- morphose , il semblait que le poete Tayait oabli^, et qu'il ne deyait plus 8'occnper d'elle. Mais remarquez comme il la ramene sur la scene , pom* ^tre t^moin de Tagonie de «If arcisse , et combien cetle circonstance est k la fois ing^ nieuse et touchante. vi 5l6 EEMARQUES ,Ibidem, Sa passion le suit sor le sombre rivage , Et dahs le Styx encore il cherche son image. Les ames des morts , selon la thtologie payemie , conser- vaient leurs premieres passions et lem^s premiers gonts au- del^ du tombeau* CuriB non ipsd in morie relinquunu Yoyez sous quelle image charmante cctfe id^e s^est me- tamorphos^ soos le piuceau d^Oyide. XII. Page a8i. Le yain bruit de Tairain frapp^ contre Tairain. Cest une r&gle presque sans exception , que rh^misticlie ne doit pas rimer avec la fin du vers ; mais la ti^ansgressipn des r^gles deyient quelquefois une heureuse licence. Daiis ces deux vers de UArt poetique : Gardez qu'ane voyeUc a courir trop h4t^ , Ne soit d'une vojelle en son chemin heurt^e. la r^p^tition du m(^me son et du m£me mot exprime tres- agr^ablement la rencontre d^gr^ble que Despr^aux con* damne. Ce grand maitre n'ignorait pas que la consonnance de rh<{mistiche avec Ph^mistiche est defectueuse. Mais cette consonnance , dans cette renconti'e , n'est pas contre la rigle ; elle est au-dessus. On a remarqu^ plus d'une fois Thar- monie imitative dos deux h aspir^es, qui rendent si Ujeii reffet de Thiatus ; Ais on n*avait pas fait la remarque qu^n SUR L£ LIVRU III. 617 Tient de lire. Plus on lit les grands po^tes avec attention , pius on y trouve de beaut^. Dans ce vers du poeme des Saisons : £t c*est \k que le coelir peut rencontrer un coeur. c'est a dessein que la c^sure rime avec la fin du demier h^misticfae* ' IfHdem, Page 287. 11 bouillonne , il mugit : sa violence extr^me Pius fnrieuse encor , croit de Tobstacle m^me. Passerat^ auteur tres-pur ettres-correct pour son temps^ et qui, comme Regnier, Dant son vieux style encore a des graces nouvelles , a fait un bel emploi de la meme comparaison, Tout ce mor* ceau , plein de sens , de pr^cision et de naivettS , est dans la mani^re de La Fontaine ; on pourrait s'y m^prendre. Mai est gard^ ce que garde la crainte. Quand le corps est au iogis par contrainte , L'esprit s'^chappe au dehora , et pr^tend Ex^cuter tont ce qu*on lui d^fend. Cest la coutume : il se pique , il s^offense Plus aigrement de plus aigre d^fense. Ainsi Yoit-on les Tillageois troubl^s , Contre un torrent qui yient g&ter leurs bl^s , Dresser remparts de fagots et d'argile , Se traYaillant d*une peine inutile : Cela ne sert , sinon que d'irriter Ce fier torrent qui ne yeut s'arr6ter. U pousse ayant son onde courrouc^e : Puis quand il a mis k bas la chauss^e , A gros bouillons , de plus grande fureur , U ra noyer respoir du iaboureur. 5l8 REMA&QUES Qai croirait qae ces yers ont ete composes par ua poete coiiteinp elle la vie , el la perdrais-je par vos mains ? L'^ume conle » dcs levres d' Agav^ y ses yeux sanglans ronlent d'une ma- » qi&re horrible. Remplle du dieu Bacchus, elle n^entend, » elle ne voit rien ; elle n'est plus mire. Agav^ , loin de » sentir ses entrailles ^mues , abat Pentbee ; et lui prenant » un bras, elle le d^tache et Tenl^ve presque sans aucun » effort : Bacchus lui inspirait une force secrite. ino , de son » cot^ , d^chire cet inFortun^ prince. Antonoe et toute la » troupe rentourent, et s'elancent sur lui avec des cris ^pou- » vantables. II a g^mi tant qu'il a eu un reste de vie : mais » son supplice a peu dur^. Mis en pieces dans un instant , a » peine son corps a*t-il suffi k la rage de ces furies. Ses » membres sont dispers^ ^a et la : Agav^ porte la Iftte atta- » ch^ k son thyrse , gage affreux qni va bientot lui couler »des larmes». Ce tableau est t^pouvantable de beaul^ et d'energie. Euripide tire de sa piice la m^e morale , qu'Ovide exprime ainsi : Talibus exemplis moniue nova sacra freqneniant , Turaque dant, Manctasgue colunt Ismenides aras, Maifl on pourrait en tirer une le^on bien diff^rente, et uon moins importante : car si Penth^ est un impie , la pi^i^ de sa m^re est bien barbare et bien d^natur^ ; et c'est icl le cas de s'^crier avec Lucrece : Tantian relligio potitit suadere malorum ! FIN DU TOME PREMIER. TABLE Des Fables contenues dans ce prei^r volume. Atis DBf Editkues Page tIj £piTEE DiDXCATOZEE. ... .. •• ix PEiFAGE • ZJ Letteb ▲ M. Desaiktanob. ; lix RiipoirsB DE M. Desaiiitanob Izij LIVRE PREMIER. EzposiTioir Page 3 Fab. I. Le Qiaos • •